Babel.txt

00:00:00:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
00:00:03:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
00:00:08:Dopasowanie do wersji: BABEL.DVDSCRNER.avi
00:00:16:T�umaczenie:|Rockstar & mhkmf & ssmall
00:00:20:rockstar@hatak.pl, mhkmf@poczta.fm,|ssmall@kinomania.org
00:00:25:Korekta:|JediAdam, Jabaar, johnass
00:00:37:KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiaj�:
00:00:43:{y:b}BABEL
00:01:44:Prawie jak nowy.
00:01:47:Do tego trzysta naboi.
00:01:53:Facet, kt�ry mi go da� powiedzia�,
00:01:56:�e strzela na odleg�o��|trzech kilometr�w.
00:02:08:Ile chcesz za wszystko?
00:02:10:- Tysi�c dirham�w.|- Tysi�c?
00:02:18:Dam ci p� tysi�ca.
00:02:25:I koz�.
00:02:35:Z takim karabinem twoi synowie|zabij� du�o szakali.
00:02:46:Dajmy jednemu spr�bowa�.
00:02:48:Niech Yussef strzela.
00:02:50:Tato, chc� strzela� pierwszy.
00:03:00:To jest bezpiecznik.|Odbezpiecz, kiedy b�dziesz got�w.
00:03:08:Je�li nie trafi szakala,|przynajmniej go wystraszy.
00:03:12:Twoja kolej, Yussef.
00:03:27:Strzela lepiej ni� ty.
00:03:38:Mi�ego dnia.
00:03:39:Szcz�� Bo�e.
00:03:40:Zastrzelcie co najmniej|trzy szakale.
00:03:44:Uwa�ajcie, �eby nikt|nie zobaczy� was z karabinem...
00:03:48:a je�li zobaczycie,|�e kto� nadchodzi, schowajcie go.
00:04:31:Co ty robisz?
00:04:35:M�wi�em ci,|�eby� jej nie podgl�da�.
00:04:37:A co ci� to obchodzi?
00:04:38:Zas�o� to.
00:05:02:Pi�� do dw�ch.
00:05:05:- Tam jest szakal.|- Gdzie?
00:05:08:Tam.
00:05:14:Co robisz, idioto?
00:05:35:Zohrze to nie przeszkadza.
00:05:38:Jej nie, ale mi tak.
00:05:42:Ale to sprawa mi�dzy mn� a ni�.
00:05:47:Oboje jeste�cie oble�ni.|Nast�pnym razem powiem tacie.
00:05:52:Nie wtr�caj si�.
00:05:54:Je�li chcesz, �eby tak by�o,|przesta� to robi�.
00:06:58:Co robisz?
00:07:01:Hassan m�wi�, �e karabin|ma zasi�g trzech kilometr�w.
00:07:05:A ta ska�a ani drgn�a.
00:07:07:Nie potrafisz strzela�.|Daj mi ten karabin.
00:07:18:Widzisz.
00:07:19:Dobra, tylko, �e to nie s�|trzy kilometry.
00:07:35:Za�o�� si�,|�e kula tam nie doleci.
00:07:42:Te naboje s� do kitu.
00:07:44:�le celujesz.
00:07:49:Co mi dasz jak trafi�|w ten samoch�d?
00:07:52:Ja strzel�.
00:08:00:Widzisz?|Nic.
00:08:02:Daj mi.
00:08:06:Strzel w tamten.
00:08:22:Znowu nic.
00:08:27:Masz racj�,|naboje s� bezu�yteczne.
00:08:50:Gdzie s� te dzieci?
00:08:53:Gdzie jeste�cie?
00:08:57:Zaraz was znajd�...
00:09:02:Wygra�a�.
00:09:05:- Tak?|/- Amelia?
00:09:07:Tak, prosz� pana.
00:09:09:/- Jak sobie radzisz?|- Wszystko w porz�dku.
00:09:13:Pani Rachel mi m�wi�a.|Bardzo mi przykro.
00:09:16:Jak si� czuje pani Susan?
00:09:18:/Ju� lepiej.|/B�d� j� operowa�.
00:09:23:/Rachel dzi� przylecia�a.
00:09:26:/Znajdzie kogo�,|/kto zajmie si� dzie�mi, wi�c mo�esz wyj��.
00:09:29:Dzi�kuj�, panu.|Jestem naprawd� wdzi�czna.
00:09:33:/Opiekuj si� nimi|/i nic im nie m�w.
00:09:35:Nie, nie.|Prosz� si� nie martwi�.
00:09:38:/Zawo�aj Mike'a.
00:09:41:Tatu� dzwoni.
00:09:46:- Cze��, tato!|/- Cze��, ma�y, jak si� czujesz?
00:09:48:Dobrze. Tato, wiesz co?|Pani przynios�a kraby na lekcj�.
00:09:52:/Naprawd�?
00:09:54:Trzyma�em jednego w r�ce|i ugryz� mnie.
00:09:57:Krew mi si� nie la�a, ale...
00:09:59:Tato?|Wszystko w porz�dku?
00:10:02:/Tak, wszystko dobrze.
00:10:04:Mary Ann chcia�a jednego wzi�� do domu,|ale jej nie pozwolili.
00:10:08:Nie chc� i�� spa�.
00:10:11:Wyszorowa�e� z�by?
00:10:24:�pij z anio�kami, skarbie.
00:10:28:Dobranoc, s�oneczko.
00:10:48:- Mog�aby� nie gasi� �wiat�a?|- Dzielicie ju� razem pok�j...
00:10:52:i chyba ustalali�my,|�e �picie przy zgaszonym �wietle?
00:10:55:Ale ja si� boj�.
00:10:56:Nie ma czego.
00:10:58:Ale boj� si�, �e stanie mi si� to,|co sta�o si� Samowi.
00:11:04:Nie, tobie si� to nie stanie.
00:11:09:Sam umar�, kiedy spa�.
00:11:11:Nie, skarbie.
00:11:14:To si� przytrafia tylko|niekt�rym dzieciom,
00:11:16:kiedy s� jeszcze|bardzo ma�e.
00:11:18:Tw�j braciszek jest teraz|tam wysoko w Niebie.
00:11:23:Posiedz� tu z wami,|ale bez rozm�w.
00:11:27:A teraz �pijcie.
00:12:00:Ale dzi� jest �lub|mojego syna, prosz� pana.
00:12:02:/Wi�c go odwo�aj.|/Oddam ci pieni�dze.
00:12:04:/Zap�ac� za lepsze wesele.|/Musisz to dla mnie zrobi�.
00:12:08:Wszystko ju� przygotowane.
00:12:11:Czy kto� inny|nie m�g�by si� nimi zaj��?
00:12:14:/Jak mam tu kogo� znale��?|/Susan jeszcze wraca do siebie,
00:12:16:/a Rachel nie mo�e si� nimi zaj��.
00:12:19:/Poczekaj.
00:12:22:/Licz� na ciebie, Amelia.|/Wybacz, ale musisz to zrobi�.
00:12:25:- Ale...|/- Na razie.
00:12:36:Jak mog� by� w dw�ch|miejscach na raz?
00:12:40:Prosz� ci�, �eby� zaj�a si�|nimi tylko dzisiaj.
00:12:43:/Nie mog�, pan wci��|/jest w domu.
00:12:46:- A nigdzie nie wychodz�?|/- Nie s�dz�.
00:12:51:Dobra, porozmawiamy p�niej.
00:12:59:Nie mog�, Amelia.
00:13:00:Prosz�, w ko�cu|to �lub syna.
00:13:02:Tylko na jeden dzie�, Lucia.|Odbior� je wieczorem.
00:13:06:A co ja powiem pani Catherine?
00:13:10:Nie wiem.|Powiedz, �e to siostrze�cy.
00:13:14:Racja, bo s� do mnie|strasznie podobni...
00:13:16:i do mojej typowo|ameryka�skiej twarzy!
00:13:19:- Zobaczymy tw�j dom?|- Tak.
00:13:24:- To daleko st�d?|- Nie.
00:13:41:Co tam?
00:13:43:- Cze��, ciociu.|- Dobrze ci� widzie�, Santiago.
00:13:49:A to Mike i Debbie.
00:13:51:A to Santiago.
00:13:54:S� bardzo nie�miali.
00:13:55:Te dzieci jad� z nami?
00:13:57:Nie mog�am znale��|nikogo do opieki.
00:14:00:Ich rodzice nie wr�c�|dzi� wieczorem.
00:14:02:Dlaczego je bierzesz?|Doprowadz� ci� do sza�u.
00:14:04:Nie martw si�,|to grzeczne dzieciaki.
00:14:07:Nie chcia�aby� ich|z kim� zostawi�?
00:14:09:Znam dziewczyn�,|kt�ra mog�aby si� nimi zaj��.
00:14:11:Zwariowa�e�?|Musz� je wzi�� ze sob�.
00:14:14:Nie mog� ich zostawi� z byle kim.
00:14:17:Pewna jeste�, ciociu?
00:14:41:Poprosz� kuskus i col�.
00:14:46:Macie co�, co nie ma du�o t�uszczu?
00:14:48:Deblishtan jest przepyszny.
00:14:51:Poprosz� pi�tkow� specjalno��|i col� light.
00:14:53:Przepraszam,|ale nie mamy coli light.
00:14:55:To zwyk��.
00:14:57:Dwie cole.
00:15:15:Richard, dlaczego|tutaj przyjechali�my?
00:15:21:Co to znaczy "dlaczego"?
00:15:22:Powa�nie...
00:15:24:dlaczego tu jeste�my?
00:15:32:�eby�my mogli by� sami.
00:15:52:- Wyrzu� l�d.|- Cola jest ciep�a.
00:15:54:Nie wiesz z jakiej|wody jest robiony.
00:16:11:Chryste. Dlaczego nie|mo�esz si� zrelaksowa�?
00:16:13:Dlaczego jeste�|taka zestresowana?
00:16:14:Ty jeste� �r�d�em tego stresu.|Przez ciebie nie mog� odpocz��.
00:16:18:Mog�aby� spr�bowa�.
00:16:23:My�lisz, �e nie pr�bowa�am?
00:16:34:Nie wybaczysz mi?
00:16:48:Wiesz o co mi chodzi.
00:16:53:Nie b�d� si� z tob� k��ci�.
00:17:02:Dobrze.
00:17:06:Wi�c, powiedz mi,|kiedy b�dziesz gotowy na k��tni�.
00:17:11:O ile znowu nie uciekniesz.
00:19:14:Kochanie, co si� sta�o?
00:19:15:Wszystko dobrze.
00:19:17:Co si� sta�o?
00:19:20:Krwawisz.
00:19:23:O m�j Bo�e.
00:19:24:Zosta�a postrzelona.
00:19:32:Zatrzyma� autokar!
00:20:15:Aut.
00:20:22:To by� aut.
00:20:23:Nie, wesz�a.
00:20:25:Aut!
00:20:29:Jestem g�ucha,|ale nie �lepa.
00:20:32:Schodzisz.
00:20:53:Nie powinna� by�a si� wkurza�.|Przegra�y�my mecz.
00:20:58:To nie moja wina,|tylko s�dziego.
00:21:02:Gdyby� nie zosta�a wyrzucona,|wygra�yby�my.
00:21:09:Dlaczego jeste� w z�ym humorze?
00:21:12:Zawsze jest w z�ym humorze,|bo nikt jej jeszcze nie przelecia�.
00:21:17:Przelec� twojego ojca,|�eby sobie poprawi� humor.
00:21:28:Zobaczymy si� w J-Pop.
00:21:48:Co chcesz zje��?
00:21:52:M�wi�am ci, �e um�wi�am si�|z kole�ankami z dru�yny w J-Pop.
00:21:56:A nie m�wi�a� mi,|�e lunch zjemy razem?
00:22:00:Tato, m�wi�am ci,|�e p�jd� zje�� z nimi.
00:22:03:Nigdy nie zwracasz|na mnie uwagi.
00:22:15:Mama zawsze zwraca�a.
00:22:23:Dlaczego chcesz si� k��ci�?
00:22:33:Mnie te� brakuje twojej matki.
00:22:46:Staram si� jak mog�.
00:23:07:Nie zapomnij,|�e masz dentyst� o trzeciej.
00:23:15:Uwa�aj na siebie.
00:23:50:Masz zarezerwowany stolik?
00:24:05:Dlaczego tak w samym k�cie?
00:24:11:A nie�adny mamy st�d widok?
00:24:28:Podoba ci si�?
00:25:04:Cze��.
00:25:11:Cze��.
00:25:18:Mog� z wami zagra�?
00:25:20:Czy mo�e si� z nami napijecie?
00:25:25:Powiedz mu, �eby m�wi� wolniej.
00:25:28:M�g�by� to powt�rzy�|troch� wolniej?
00:25:45:Dupki, �adna wpadka.
00:26:09:Co si� dzieje?
00:26:11:Patrzyli na nas, jak na jakie� potwory.
00:26:15:Daj spok�j.
00:26:31:Co robisz?
00:26:33:Teraz zobacz� prawdziwego,|w�ochatego potwora.
00:27:32:/Nie zapomnij|/o wizycie u dentysty.
00:27:35:Musz� lecie�.
00:27:37:W takim razie widzimy si� u ciebie.
00:28:21:Co tu robicie?
00:28:23:Co� zjedli�my|i boli nas brzuch.
00:28:25:A kozy umr�,|jak nie b�d� nic je��.
00:28:27:Przemyjcie sobie twarz|i wyprowad�cie je.
00:28:30:Brzuch mnie boli.
00:28:31:Wi�c zajmiecie si� czym� innym.
00:28:34:Rusza� si�.
00:29:07:Szcz�� Bo�e.|Na razie.
00:29:12:Dzi�kuj�.|Do zobaczenia jutro.
00:29:17:Powiedzcie matce,|�eby przyszykowa�a kolacj�.
00:29:38:Zabili�cie jakie� szakale?
00:29:40:Strzelali�my,|ale �adnego nie trafili�my.
00:29:44:Musicie je pozabija�.|Jak nie, to zjedz� wszystkie kozy.
00:29:48:Dlaczego wr�ci�e� tak p�no?
00:29:51:Zamkn�li drog�,|jechali�my objazdem.
00:29:56:Chyba jacy� terrory�ci|zabili ameryka�sk� turystk�.
00:30:00:Ameryka�sk�?
00:30:02:Tak. Zaatakowali autokar|z turystami.
00:30:06:Nie, tu nie ma �adnych terroryst�w.
00:30:09:Nigdy niewiadomo.
00:30:16:Sk�d wiesz,|�e Amerykanka nie �yje?
00:30:18:Tak powiedzieli.|Policja poszukuje winnych.
00:31:22:Widzicie, jak �atwo|dosta� si� do raju.
00:31:24:- Czy to Meksyk?|- Tak.
00:31:27:Mamusia opowiada�a,|�e Meksyk jest niebezpieczny.
00:31:30:Tak, jest pe�en Meksykan.
00:31:34:Nie m�w tak.
00:31:35:To nieprawda.
00:31:39:Nie, wcale.
00:33:16:Cudownie, uda�o ci si�.
00:33:21:Zdecydowa�a� si� je wzi��?
00:33:23:Hej, co tam?
00:33:28:Synku, jeste� taki przystojny.
00:33:32:Wygl�dasz jak Julio Preciado.
00:33:34:Zapomnij,|wygl�da ja...