00:00:21:"Obywatel Kane" 00:00:36:"Wstęp wzbroniony" 00:02:32:Różyczka. 00:03:12:Wiadomoci z marszu. 00:03:17:"Zmarł władca Xanadu" 00:03:22:"W Xanadu kazał Kubilaj Chan wznieć cud, pałac rozkoszy..." 00:03:32:Xanadu i pałac Kubilaj Chana przeszły do legendy. 00:03:39:Dzi tematem legend jest Xanadu na Florydzie, 00:03:43:największy prywatny ziemski raj na wiecie. 00:03:47:Tu, wród piasków złotego wybrzeża, wzniesiono sztucznš górę. 00:03:51:100 tysięcy drzew i 20 tysięcy ton marmuru 00:03:55:stanowi trzon góry Xanadu. 00:04:01:Wyposażenie pałacu Xanadu to: 00:04:03:obrazy, rzeby, fragmenty innych pałaców, 00:04:07:zbiór wszystkiego tak wielki, że nie sposób go skatalogować ani opisać. 00:04:12:Ten łup z całego wiata zapełniłby 10 muzeów. 00:04:19:Menażeria Xanadu to: mieszkańcy przestworzy, 00:04:25:głębin morskich, dżungli i stepów. 00:04:29:Po parze z każdego gatunku. Największe zoo od czasów Noego. 00:04:34:Wzorem faraonów władca Xanadu pozostawił okazały nagrobek. 00:04:41:Od czasów piramid jest to najdroższy pomnik wzniesiony człowiekowi. 00:04:51:"Tydzień temu w Xanadu odbył się 00:04:53:najdroższy i najdziwniejszy pogrzeb 1941 roku." 00:05:01:Tydzień temu złożono tu w ziemi prochy władcy Xanadu. 00:05:07:Jednej z największych postaci stulecia, 00:05:10:amerykańskiego Kubilaj Chana, Charlesa Fostera Kane'a. 00:05:16:"Zmarł Charles Foster Kane, wielki społecznik" 00:05:18:"mierć wzywa wydawcę, Charlesa Kane'a" 00:05:20:"Zmarł sponsor demokracji" 00:05:22:"mierć potentata prasowego"|"Kres panowania Kane'a" 00:05:31:"Dla 44 mln amerykańskich czytelników prasy największš sensacjš 00:05:36:był sam Kane, potentat prasowy wszechczasów." 00:05:42:Zaczynał w tej ruinie jako redaktor plajtujšcego dziennika. 00:05:47:W chwili rozkwitu imperium Kane'a skupiało 00:05:50:37 tytułów, 2 agencje dziennikarskie 00:05:54:i sieć radiowš. Jedno imperium na drugim. 00:06:00:Pierwsze sklepy kolonialne, zakłady celulozowe, 00:06:04:kamienice, fabryki, lasy, transatlantyki. 00:06:09:Imperium, w którym przez pół wieku płynšł strumień 00:06:14:z trzeciej najbogatszej w wiecie kopalni złota. 00:06:19:Dzieje fortuny Kane'a obrosły legendš. 00:06:24:Jego matka, włacicielka pensjonatu, Mary Kane w 1868 roku 00:06:28:przyjęła od dłużnika tytuł własnoci rzekomo 00:06:31:bezwartociowej opuszczonej kopalni: Rudę Kolorado. 00:06:36:57 lat póniej, stojšc przed kongresowš komisjš, 00:06:40:Walter P. Thatcher, magnat z Wall Street, 00:06:43:latami tępiony przez Kane'a za działalnoć funduszowš, 00:06:48:wspomina swojš podróż z młodoci. 00:06:51:Pani Kane zleciła mojej firmie zarzšdzanie wieżo nabytym majštkiem 00:06:56:i opiekę nad jej synem, Charlesem Fosterem Kane'em. 00:07:00:Czy to nie wtedy został pan zaatakowany 00:07:04:przez chłopca sankami w brzuch? 00:07:09:Odczytam Komisji owiadczenie, które przygotowałem, 00:07:15:a potem odmówię odpowiedzi na dalsze pytania. 00:07:19:"Pan Charles Foster Kane, niebezpiecznie głoszšc swoje przekonania 00:07:24:i z uporem atakujšc amerykańskie tradycje własnoci prywatnej, 00:07:29:oraz inicjatywy i możliwoci rozwoju, jest komunistš!" 00:07:34:Tego samego miesišca na Union Square. 00:07:38:Słowa "Charles Foster Kane" to zagrożenie dla wszystkich ludzi pracy. 00:07:44:Dzi jest tym, kim zawsze był i zawsze będzie: faszystš. 00:07:49:Kolejna opinia. 00:07:51:"Jestem, byłem i będę jednym: Amerykaninem. Charles Foster Kane". 00:08:03:"Lata 1895-1941: Opisał je wszystkie, wiele sam ukształtował." 00:08:09:Kane zachęcał do udziału w jednej wojnie, 00:08:12:a sprzeciwiał się drugiej. 00:08:15:Sfinansował wybór co najmniej jednego prezydenta. 00:08:19:Przemawiał w imieniu milionów i budził nienawić milionów. 00:08:26:Przez 40 lat istnienia na rynku prasowym 00:08:30:nie było kwestii, w której nie zajšłby stanowiska. 00:08:34:Każdš osobę publicznš albo popierał, albo zwalczał. 00:08:39:A często popierał, by potem zwalczać. 00:08:47:"Jego życie prywatne było własnociš ogółu." 00:08:52:Dwukrotnie żonaty, dwukrotnie rozwiedziony. 00:08:56:Najpierw z siostrzenicš prezydenta, Emily Norton, 00:08:59:która porzuciła go w 1916 roku, 00:09:02:a 2 lata póniej zginęła z synem w wypadku. 00:09:07:16 lat po pierwszym lubie i 2 tygodnie po rozwodzie, 00:09:11:Kane polubił piewaczkę Susan Alexander 00:09:15:w Trenton, w stanie New Jersey. 00:09:19:Dla drugiej żony, diwy operowej jednego sukcesu, 00:09:24:wzniósł w Chicago gmach opery. 00:09:28:Koszt: 3 miliony dolarów. 00:09:30:A także powstałe z mylš o niej, nieukończone w chwili rozwodu, 00:09:37:i wcišż nieukończone: Xanadu. 00:09:40:Koszt: nie do oszacowania. 00:09:44:"W polityce był druhnš, nigdy pannš młodš." 00:09:48:Kane, mistrz kreowania opinii publicznej, 00:09:52:ani razu nie został wybrany na jakikolwiek urzšd. 00:09:56:Ale jego prasa stanowiła potężnš broń 00:09:58:i raz był on już bliski spełnienia. 00:10:02:W 1916 roku jako bezpartyjny kandydat na gubernatora, 00:10:07:z silnym wsparciem sšdził, że Biały Dom jest już blisko. 00:10:13:I nagle, niespełna tydzień przed wyborami - klęska. 00:10:17:"Przyłapany ze piewaczkš" 00:10:19:Haniebna, sromotna. 00:10:21:Cios dla rzecznika postępu w USA, który oznaczał 00:10:26:koniec kariery politycznej Charlesa Fostera Kane'a. 00:10:30:"Fabryka zamknięta. Wstęp wzbroniony" 00:10:33:W pierwszym roku Wielkiego Kryzysu 00:10:36:pada jedna z gazet Kane'a. 00:10:38:W cišgu czterech krótkich lat 00:10:40:połšczyło się 11 jego tytułów, a inne poszły pod młotek. 00:10:47:"Ale Ameryka wcišż czyta jego gazety i wcišż czyta o nim." 00:10:57:- Czy to prawda?|- Nie wierzcie wszystkiemu, co mówiš w radiu. 00:11:00:Czytajcie "Inquirera". 00:11:03:- Jak pan znalazł finanse w Europie?|- Jak znalazłem finanse w Europie? 00:11:08:Z wielkim trudem. 00:11:13:- Cieszy się pan z powrotu do kraju?|- Jak zwykle. Jestem Amerykaninem! 00:11:18:Zawsze nim byłem. Co jeszcze? 00:11:21:Ja jako reporter miałem szybszy refleks. 00:11:24:Czy sšdzi pan, że w Europie wybuchnie wojna? 00:11:26:Rozmawiałem z przywódcami Anglii, Francji, Niemiec i Włoch. 00:11:30:Sš zbyt mšdrzy, by ryzykować upadek dzisiejszej cywilizacji. 00:11:35:Wierzcie mi na słowo: wojny nie będzie! 00:11:44:Kane zmieniał wiat. 00:11:46:Lecz wiat Kane'a to już przeszłoć i on sam stał się przeszłociš. 00:11:52:Kane stracił moc tworzenia historii. 00:11:55:Osamotniony w nieukończonym i popadajšcym w ruinę pałacu, 00:12:01:dumny, odizolowany od wiata, nigdy nie fotografowany 00:12:05:magnat prasowy dalej rzšdził podupadajšcym imperium. 00:12:09:Na próżno starał się zmienić los narodu, 00:12:13:który przestał go słuchać i mu ufać. 00:12:19:Wreszcie, tydzień temu, mierć upomniała się 00:12:23:o Charlesa Fostera Kane'a. 00:12:27:"Wiadomoci z marszu. Koniec!" 00:12:34:- To wszystko.|- Czekajcie, może powtórzymy. 00:12:39:- I jak, panie Rawlston?|- Podobało się? 00:12:42:- 70 lat życia...|- To spory materiał do kroniki. 00:12:46:Ale zabrakło głębi. 00:12:49:Dowiedziałem się tylko, że umarł. Wiem o tym z prasy. 00:12:54:Nie wystarczy powiedzieć, co robił, trzeba wyjanić, kim był. 00:12:59:Zaraz! Zaraz... 00:13:01:Jak brzmiały jego ostatnie słowa? Pamiętacie? 00:13:06:Być może na łożu mierci ujawnił prawdę o sobie. 00:13:10:- A może nie.|- Pokazałe wielkiego Amerykanina. 00:13:14:Czym się różnił od Forda, Hearsta, czy byle Kowalskiego? 00:13:18:- Jego ostatnie słowa...|- Jakie? Przecież nie czytasz gazet? 00:13:22:- Przed mierciš powiedział jedno słowo.|- "Różyczka". 00:13:26:- Twardziel wzywał Różyczkę?|- Włanie. Ale kto to? Co to? 00:13:31:Ten człowiek mógł być prezydentem. 00:13:33:Wielbiony, nienawidzony, popularny jak nikt inny, 00:13:38:ale w chwili zgonu myli o "Różyczce". Czyli o czym? 00:13:42:Może to koń, który nie wygrał? 00:13:45:- Może. Ale w jakiej gonitwie?|- Różyczka... 00:13:47:Thompson, wybadasz sprawę "Różyczki"! 00:13:51:Skontaktuj się z wszystkimi, którzy go znali. 00:13:55:Którzy go dobrze znali. Jak jego dyrektor... Bernstein. 00:13:59:Albo druga żona. Nadal żyje. 00:14:03:Susan Alexander Kane prowadzi klub nocny w Atlantic City. 00:14:06:Dotrzyj do wszystkich, którzy u niego pracowali, kochali go, 00:14:09:nienawidzili go. Nie od razu do władz miasta. 00:14:13:Już się robi. 00:14:16:wietnie. "Różyczka". Żywa lub martwa. 00:14:20:To pewnie co oczywistego. 00:14:32:"Program artystyczny 2 razy co wieczór" 00:15:02:Panno Alexander, 00:15:04:to jest pan Thompson. 00:15:07:Nalej mi jeszcze, John. 00:15:13:Zaraz podaję... A dla pana? 00:15:16:- Whisky z wodš.|- Kto panu pozwolił usišć? 00:15:21:- Mylałem, że porozmawiamy.|- To le pan mylał. 00:15:26:Nie możecie mi dać spokoju? 00:15:28:Tylko pilnuję swojego nosa, niech pan zrobi to samo. 00:15:31:Chciałbym tylko zamienić słówko... 00:15:33:Wynosić się. 00:15:37:Jazda stšd! 00:15:40:Przepraszam.|- Wynocha. 00:15:42:Może innym razem. 00:15:53:Gino, 00:15:56:daj jej jeszcze jednš whisky. 00:15:59:Z nikim nie chce rozmawiać. 00:16:06:- Znów podwójna?|- Tak. 00:16:10:Z Nowym Jorkiem, proszę. Cortland, 79970 00:16:13:Dzwonię z Atlantic City, 46827. Dobrze. 00:16:21:Przełamie się. Zanim umarł, chętnie o nim mówiła. 00:16:27:Tu Thompson, daj mi szefa. 00:16:33:Panie Rawlston, milczy. Druga pani Kane nie chce mówić 00:16:37:ani o Różyczce ani niczym. Jestem w Atlantic City. 00:16:40:Jutro jadę do Filadelfii obejrzeć dzienniki w bibliotece Thatchera. 00:16:44:Tak. Potem spotkam się z dyrektorem Kane'a w Nowym Jorku, Bernsteinem. 00:16:49:A potem tu wrócę. Pogadam ze wszystkimi, jeli jeszcze żyjš. Do widzenia! 00:16:55:John, możesz mi pomóc. 00:16:57:Czy mówišc o swoim mężu, wspominała o "Różyczce"? 00:17:01:O "Różyczce"? Dziękuję panu. 00:17:06:Niedawno, kiedy p...
azbest1910