[236][261]Warunki startowe optymalne. [262][284]Przeprowadzane sš ostatnie testy|a statek jest już na miejscu. [285][308]- Co z sumami CRC?|- Stojš w okolicach trzydziestu. [309][356]Wystšpiły wahania pogody.|Meteorologia to sprawdza. [357][379]Widziałe co o nas piszš? [380][405]Przyjaciele chcš udowodnić swojš teorię... [406][497]Czy załogowy statek pokona tarcie atmosferyczne|i zwiększy prędkoć wykorzystujšc jedynie siłę grawitacji Ziemi? [540][571]O co ci chodzi? [577][597]DK... [599][643]Znasz to uczucie kiedy w życiu|ma się wydarzyć co ważnego? [644][705]Tak jak przed maturš...|albo kiedy zaczynalimy tu pracę... [714][756]Wczoraj, podczas kwarantanny,|tak się włanie czułem. [757][808]Ten eksperyment jest dla ciebie aż tak ważny? [819][845]Jeden Mały Krok... [846][870]Czeć, DK. [871][904]Niele się prezentujesz, komandorze Crichton. [904][929]Dzięki, tato. [989][1020]Do dzieła. [1067][1108]Rozmawiałem z Petem Maxwellem|i innymi z centrum kontroli lotów. [1109][1145]Będziesz pod dobrš opiekš. [1149][1195]Słyszałem, że rano uciekłe|z klatki dla szczurów. [1196][1249]Gdyby kto za moich czasów przerwał|w taki sposób kwarantannę... [1250][1305]- Masz tremę, synu?|- Już dwa razy leciałem wahadłowcem. [1306][1377]Ja za każdym razem miałem tremę.|Najpierw podczas pierwszego spaceru po Księżycu... [1378][1420]Ja nie będę chodził po Księżycu, tato.|Wykonam tylko mały eksperyment. [1421][1480]Aby udowodnić swojš teorię.|Wiesz jaki jestem z ciebie dumny? [1481][1544]Ja czego takiego nigdy nie zrobiłem.|Faceci w krawatach muszš się wykazać myleniem. [1545][1604]- Ja mogłem się wykazać tylko...|- Jajami... i twardym siedzeniem. [1605][1634]Taki po prostu jestem... byłem. [1635][1680]Nie o to chodzi, tato.|Kocham cię takim jaki jeste. [1681][1711]Rzecz w tym, że jestem twoim synem. [1734][1751]Nie mogę być bohaterem dla ciebie. [1752][1803]To prawda.|Ale możesz być bohaterem dla siebie. [1804][1830]Przyjdzie i na ciebie czas.|A wtedy uważaj! [1831][1868]To będzie zaskoczenie. [1888][1911]O nie.|To twój talizman. [1912][1926]Od Jurija Gagarina. [1927][1965]We go.|Oddasz mi wieczorem. [2238][2261]/Szanowni państwo. [2262][2320]/Zaczynamy najważniejszy eksperyment|/tej misji wahadłowca. [2322][2355]/Komandor John Crichton zasišdzie|/za sterami statku, który sam zaprojektował... [2356][2403]/... i podejmie niebezpiecznš próbę wykorzystania|/siły grawitacji naszej planety jako booster... [2405][2446]/... celem osišgnięcia nie notowanej dotšd prędkoci. [2447][2534]/Jeli mu się powiedzie, będzie to pierwszy,|/konkretny krok w kierunku podróży międzygwiezdnych. [2544][2583]Canaveral, tu Farscape 1... lecę. [2584][2634]/- Jeste tam, Niedwiedzico?|- Tak, Farscape, słyszę cię wyranie. [2648][2680]/Upoważniam komputer pokładowy|do zainicjowania sekwencji przyspieszenia. [2681][2699]- Teraz.|/- Przyjšłem. [2700][2744]Możesz zaczynać procedurę wprowadzania. [2755][2804]Prędkoć maksymalnš osišgnę za 21 sekund. [2819][2846]/18 sekund... [2911][2951]Wchodzę w fazę krytycznš. [2989][3021]- Farscape 1, zaczekaj!|- Co się stało? [3022][3068]Powstała jaka fala elektromagnetyczna. [3069][3086]- John, słyszysz mnie?|- Tak. [3121][3149]/O czym ty mówisz? [3150][3168]Canaveral? [3169][3185]John, przerwij eksperyment! [3186][3206]Canaveral?! [3208][3257]Synu, przerwij eksperyment!|Natychmiast! [3704][3733]O Boże... nie mogę... [3747][3782]Canaveral?|Tu Farscape 1. [3783][3811]Nic mi nie jest. [3833][3858]/Sfilmowalicie to? [3859][3875]Canaveral? [3886][3899]DK? [3902][3916]Tato? [3918][3943]Gdzie jestecie?|Gdzie jest... [3989][4011]... Ziemia? [4042][4059]Co jest?! [4110][4132]Canaveral? [4547][4579]UCIECZKA W KOSMOS [4708][4736]Canaveral, trafili mnie! [4921][4951]Ale to ogromne. [4975][4996]Naprawdę. [5047][5070]Do diabła... [5074][5093]/Canaveral?|/Tato? [5094][5121]/DK?|/cišgajš mnie. [5122][5149]/Silnik nie reaguje, nie mogę uciec. [5150][5184]/Czy kto mnie słyszy?|/Canaveral? [5240][5264]O Boże... [6925][6944]Czeć. [6959][6990]Jestem John.|John Cr... [7015][7044]Nie rozumiem. [7109][7123]Co to było? [7124][7159]Lepiej szybko mu odpowiedz.|Wiesz jacy sš Luxanie. [7160][7201]Twój statek,|co to za statek? [7203][7232]Zjawił się znikšd.|Nie znamy tej technologii. [7233][7253]Czy dzięki niej możemy uciec? [7253][7314]Po to wzięlimy cię na pokład.|Mów, albo giń razem z nami! [7382][7391]Pilocie! [7392][7432]Chcę mieć sterowalnoć, Natychmiast! [7447][7462]Pilocie!!! [7463][7514]/Nic nie mogę zrobić|/dopóki mamy obrożę sterujšcš. [7520][7559]/Moya dłużej nie wytrzyma ataku. [7581][7615]/Synapsy, które wyrywasz|/nie sš połšczone z obrożš sterujšcš. [7616][7668]Więc będę je wyrywał|dopóki nie trafię na właciwe. [7673][7698]Z drogi! [7737][7757]- Gdzie reszta?|- Nie ma reszty. [7758][7790]Sprawdziłem wszystkie poziomy. [7791][7841]Znalazłem manifest.|Mielimy trafić na Ziemię Rau. [7842][7876]- To kolonia wyrokowców.|- Więniowie. [7877][7916]- Jestecie zbiegłymi więniami?|- Drugi raz nie dam się złapać. [7917][7935]Przecież zabrali cię na pokład. [7936][7959]Nie bój się, będę cię chronił. [7960][8017]Ja zaopiekuję się tobš teraz.|A póniej ty zaopiekujesz się mnš. [8045][8056]/Uwaga! [8057][8104]/Wytrzymałoć kadłuba osišga stan krytyczny. [8203][8219]- Co zrobiłe?|- To znaczy? [8220][8254]ciana kodowa zanika. [8279][8318]Znalazłam kod.|Znalazłam kod. [8321][8359]/Obroża sterujšca odpada. [8505][8530]Pilocie!|Przygotuj się do odpalenia. [8531][8606]/- Moya była tak długo trzymana na uwięzi...|- Moya jest Lewiatanem, wytrzyma prosty manewr obronny. [8641][8658]/Przerwać atak. [8659][8694]/Do wszystkich prowlerów:|/przerwać atak. [8712][8757]Trzymajcie się mocno!|/Przygotujcie się do odpalenia! [8896][8933]Nie znoszę odpaleń. [9104][9166]/Wszystkie prowlery majš się zgłosić|/do dowódców eskadr celem powrotu na kršżownik. [9223][9248]Kapitanie?|Kapitanie Crais? [9249][9275]- Słucham, poruczniku?|- Wróciła eskadra prowlerów. sir. [9276][9315]Donoszš, że Lewiatan uciekł. [9320][9382]Jeden z więniów, Hynerianin królewski,|zdobył szyfry do zamków cel więziennych. [9383][9398]Były ofiary, sir. [9399][9428]- Stracilimy dwa statki i...|- Nie obchodzš mnie ofiary! [9429][9464]Nie będzie mi uciekał Lewiatan|z transportem więniów. [9465][9487]Czy mój brat już wrócił? [9488][9519]- Wylę go za nimi.|- Sir? [9520][9576]Mamy obraz z satelity zwiadowczego|ledzšcego pocig za Lewiatanem. [9594][9628]Co to za statek? [9629][9657]Prowler mojego brata. [9658][9690]Na pewno zdoła... [9765][9785]Stracilimy drugi statek, sir. [9786][9811]Wcišgnšł go Lewiatan podczas odpalania. [9812][9843]- Chcę go zobaczyć!|- Zobaczyć? [9844][9895]Obrób obraz.|Chcę zobaczyć kto jest w rodku. [10017][10046]Udało się!|Ucieklimy! [10047][10068]/Uwaga!|/Zabralimy ze sobš prowler. [10069][10123]- Zablokuj mu radio i sprowad na pokład.|/- Zrobione. [10133][10162]- Pilocie, czy Moya wie gdzie jestemy?|/- Oczywicie. [10163][10221]/Jestemy gdzie indziej...|/Za chwilę powiem dokładniej. [10228][10260]Przynajmniej jestemy wolni. [10308][10343]O co wam chodzi? [10497][10546]Ten cholerny Lewiatan nie wie gdzie jestemy! [10609][10649]Jestem Pa'u Zotoh Zhaan.|A ty? [10650][10680]Ka D'Argo. [10701][10743]- Jeste Delviankš.|- Kapłankš. [10754][10790]Słyszałem o waszych praktykach. [10792][10828]O waszych... upodobaniach. [10834][10859]Na przykład? [10860][10926]Słyszałem o czym takim jak|czwarte doznanie. [10953][10982]Dowiadczyłam go. [10995][11016]Dawno temu. [11045][11096]Dlaczego została... [11097][11120]Uwięziona? [11121][11185]Bo w moim wiecie, nawet wród ludzi|mi podobnych byłam anarchistkš. [11186][11232]Właciwie to byłam największš anarchistkš. [11243][11261]A ty? [11272][11305]Zabiłem towarzysza broni. [11324][11354]Mojego dowódcę. [11405][11436]Jaki jest twój wiek? [11437][11474]- 30 cykli.|- Jeste jeszcze chłopcem. [11475][11522]Nie.|Jestem luxańskim wojownikiem. [11528][11569]Widziałem dwie kampanie. [11587][11615]Tylko dwie? [11643][11667]Znasz szyfry Rozjemców? [11668][11701]Tak, spędziłam trzy cykle|na planecie pracy przymusowej. [11702][11713]Której? [11714][11762]Micar VII podlegajšcej pod Interfejs Intellański. [11763][11798]- Byłem tam.|- Naprawdę? [11802][11840]Na 93-cim poziomie, w kopalni chemlaku. [11841][11876]- Jak przeżyłe?|- Sam siebie o to pytam. [11877][11918]Widziałem jak inni umierali pod okiem Rozjemców. [11919][11953]To jako dodało mi sił. [11954][11992]Wojownik we mnie stał się|zbyt silny by nie przetrwał. [11993][12031]Może przetrwałe nie bez powodu? [12032][12088]Rozjemcy nawet nie zdšżš zapisać|naszej ucieczki w dzienniku pokładowym. [12089][12121]Nie chodzi mi o ucieczkę|ale o to co by było jej skutkiem. [12122][12146]Wolnoć. [12150][12193]To typowo delviańskie spojrzenie na sytuację. [12194][12221]Jestem tylko wytworem swojej społecznoci. [12222][12244]Ja też. [12248][12308]Zatem może wojownik i kapłanka|zdołajš siebie nawzajem uratować? [12368][12432]Proszę, niech to będzie sen...|potworny sen... [12653][12682]Co...|Gdzie... [12718][12754]Gdzie jest moje ubranie? [12809][12825]Dlaczego mnie rozebralicie? [12826][12869]Jestem Rygel XVI,|dominant ponad 600 miliardów ludzi. [12870][12896]Nie muszę z tobš rozmawiać! [12897][12921]Mylałem, że jeste więniem. [12922][12970]Niesłusznie skazanym.|Mój kuzyn Bishan ukradł mi tron kiedy spałem. [12970][13006]Wkrótce naprawię ten błšd. [13007][13037]Zdjęto ci ubranie żebymy mogli cię zbadać. [13038][13066]Zbadać? [13069][13084]Jak?|Gdzie? [13085][13093]Chwileczkę. [13094][13134]- Jeden z tych aparatów co mi wstrzyknšł.|- Mikroby translacyjne. [13135][13141]Mikroby? [13142][13187]Kolonizujš podstawę mózgu,|dzięki temu ro...
pan_wu