{1}{1}23.976 {46}{98}Tłumaczenie: Aisa {102}{149}Synchro do wersji|House.S01E18.Babies.And.Bathwater.WS.DVDRip.XviD-FoV|vilijar {153}{196}Czy powiedziałem co głupiego? {240}{291}Wypiłem tylko dwa drinki! {324}{352}Trzy! {376}{430}Dobrze, to był ostatni. {441}{537}Nie szkodzi, kiedy będziesz w cišży|i będziesz mogł się odwdzięczyć. {618}{670}Czasem czuję się jak kretyn. {674}{689}Niemożliwe! {722}{774}Wiesz, kiedy urodzi się dziecko to będę {778}{896}Wiesz co?|Będziesz wietny. Naprawdę. {1035}{1130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1131}{1146}Ej. {1284}{1310}Oh. {1322}{1331}Wszystko w porzšdku? {1335}{1360}Uh, uh huh. {1390}{1433}O nie. {1616}{1641}Wie pani dlaczego paniš zatrzymałem? {1645}{1723}Ja Przepraszam.|Musiałam się, uh, zdrzemnšć. {1732}{1751}Piła pani? {1755}{1765}Nie. {1769}{1797}Oczywicie, że nie. {1850}{1863}Kto pił. {1867}{1893}Ja piłem. {1919}{1928}Dobrze się czujesz? {1932}{1988}nie, nie bardzo, ja uh {1992}{2017}Kiedy będzie pani rodzić? {2021}{2065}Uh, już niedługo, um {2083}{2119}Proszę pani, proszę wysišć z samochodu. {2254}{2297}Proszę pani, proszę przejć na tył samochodu. {2301}{2396}Naomi, czy ty Naomi? {2503}{2536}- Naomi|- Proszę pozostać w samochodzi! {2540}{2593}- Słuchaj, ona nie jest pijana, dobrze?|- Jest pan aresztowany. {2597}{2616}- Ona jest chora!|Tu 302, {2620}{2650}- Czy możecie mi przysłać jeszcze jeden samochód?|- Niech pan spojrzy, ona nie jest {2654}{2691}Wracać do samochodu. {2738}{2762}Naomi! {2827}{2862}Wezwij karetkę! {2916}{3021}1X18: BABIES & BATHWATER {3683}{3778}Dobra wiadomoć jest taka|że to nie wylew.|Bez krwawienia, bez zatoru. {3782}{3797}Dzięki Bogu. {3801}{3839}To brzmi jakby była i zła wiadomoć. {3843}{3877}Mamy pani badanie krwi. {3881}{3954}Niektóre parametry sš podwyższone.|Pani wštroba i nerki nie pracujš zbyt dobrze. {3958}{3998}Dlaczego? Co mogło to spowodować? {4002}{4068}To stan przedrzucawkowy, prawda?|Poronię? {4072}{4137}Ten stan jest możliwy, jednak|bšdmy dobrej myli. {4141}{4175}Poroniłam trzy razy, {4179}{4252}Mam 39 lat, to było zapłodnienie in vitro,|musicie zagwarantować, że dziecku nic nie będzie {4256}{4320}Najpierw się upewnijmy, że z tobš wszystko jest w porzšdku. {4335}{4396}A może zatroszczymy się o was|oboje w tym samym czasie. {4421}{4490}Niedługo przyjdzie pielęgniarka|by pobrać krew;|Chciałbym przeprowadzić jeszcze kilka badań. {4494}{4513}Dziękuję Doktorze. {4517}{4542}Dziękuję. {4606}{4629}Gdzie sš wszyscy? {4633}{4664}Nikogo nie ma w gabinecie?? {4668}{4712}Nie, nie miałem wiadomoci|od Cameron cały dzień. {4721}{4743}Widziałe House'a? {4747}{4822}Tia. Poszukaj w płytkim grobie|z Voglerem stojšcym nad nim. {4962}{5018}Ma pan raka w IV stadium. {5065}{5116}Sš przerzuty w wštrobie. {5228}{5337}Jest nowy lek o nazwie 8C 12|który jest obiecujšcy w drugiej fazie badań. {5347}{5381}To wszystko na co nas stać. {5398}{5422}Dziękuję Doktorze. {5464}{5504}Był pan dla mnie taki dobry. {5524}{5637}Cóż publicznie powaliłem pański lek. {5641}{5692}Gdy pomylę jak pana traktowałem {5704}{5758}No, niech pan już przestanie. {5828}{5863}No no no. {5997}{6067}Więc jest nadzieja? {6071}{6098}Zawsze. {6111}{6201}Ale w tym przypadku, zalecam|ekstra wielkš trumnę. {6219}{6240}Ej! {6257}{6331}Proszę mi nie dziękować.|Taki włanie jestem. {6339}{6366}Hej! {6377}{6411}Do góry i na nich, wielkoludzie. {6519}{6582}Przepraszam za spónienie. Pornografia w internecie. {6586}{6611}Dlaczego nie jeste w swoim gabinecie? {6615}{6660}Ponieważ jest w nim komputer. {6664}{6751}Jeli się zaloguję, romans będzie gwarantowany.|Uszkodziłbym nadgarstek. {6755}{6809}Ukrywasz się przed Vogler'em|Szuka cię, huh. {6828}{6861}To żałosne. {6868}{6940}Nie lubię głonych, złych olbrzymów grożšcych mi przemocš. {6944}{6967}Dlaczego to jest żałosne? {6971}{7042}Uważasz że możesz uniknšć|zwolnienia jednego z nas ukrywajšc się tutaj? {7056}{7092}Znajdzie cię prędzej czy póniej. {7104}{7129}Odpowiada mi póniej. {7133}{7239}39-letnia kobieta,|28 tydzień cišży, cišże 4, porodów 0. {7257}{7285}Trzy poronienia? {7310}{7327}Kurczę. {7333}{7385}Niedostateczny rozwój i nieregularne skurcze. {7389}{7411}Profil toksyn? {7415}{7479}Ujemny dla leków i toksyn. Brała oksybutyninę. {7483}{7501}Na nietrzymanie moczu. {7505}{7537}Odstawilimy jš, ale bez zmian. {7541}{7602}BUN, kreatynina sš podwyższone,|enzymy wštrobowe nieznacznie podwyższone. {7609}{7638}Stan przedrzucawkowy. {7645}{7720}Dzwońcie na położnictwo|i zmówcie kilka paciorków. {7733}{7800}Cinienie w normie;|nie było stanów przedrzucawkowych w poprzednich cišżach. {7804}{7843}Ponieważ nie donosiła ich wystarczajšco długo. {7847}{7923}Trzy poronienia podpowiada mi że|to ukryta fizjologia. {7936}{7994}Choroba autoimmunologiczna zwišzana z cišżš. {8040}{8138}Jaka szkoda że Cameron odeszła,|przydałby się teraz immunolog. {8142}{8188}Zobaczmy czy masz rację;|sprawd krew. {8203}{8233}Cameron odeszła? {8243}{8265}Wczoraj wieczorem. {8284}{8346}I zrób też MRI (rezonans magnetyczny) z podejrzeniem zapalenia naczyń. {8356}{8410}To niemożliwe że odeszła! {8428}{8484}Została zwolniona ponieważ|mie mógł pan nagišć swojej dumy! {8488}{8559}USG?|wietny pomysł! {8565}{8639}I dajcie jej też magnez, na wypadek jeżeli to jest stan przedrzucawkowy. {8665}{8686}Jasne. {9014}{9063}Hej, kici, kici, kici. {9087}{9111}Nic nie zrobiłem. {9116}{9151}I o to włanie chodzi. {9159}{9193}Chciałe żebym na niego nawrzeszczał? {9204}{9225}Co do diabła|mógłbym tym osišgnšć? {9229}{9293}Co, czy on wskoczy w swojš|maszynę czasu i wszystko naprawi? {9297}{9361}Kiedy pies narobi na podłogę,|klepiesz go po głowie i mówisz mu że jest genialny? {9365}{9406}Nie, karcisz go|gazetš po nosie! {9410}{9465}Psy można czego nauczyć, House'a nie. {9471}{9493}Tchórz. {9498}{9520}Dzieciak. {9547}{9568}Witam! {9607}{9648}Przyprowadziłem kolegę|żeby mi pomógł. {9652}{9692}Dzień Dobry jestem Dr. Chase. {9698}{9711}Dzień dobry. {9813}{9904}USG wyglšda dobrze.|Nie ma oznak zagrożenia płodowego. {9909}{9942}Czyli to nie stan przedrzucawkowy? {9946}{10024}Cóż, to wcišż możliwe, ale|się przynajmniej nie pogłębia. {10028}{10079}Chcemy paniš położyć do łóżka|i monitorować stan dziecka. {10083}{10099}Dobrze. {10106}{10168}Podamy pani potas i magnez. {10173}{10274}Podłšczymy teraz płyny|i sprawdzimy stan za godzinę|chyba że będš oznaki niedotlenienia płodu albo {10278}{10340}Kochanie? Co Ona się dusi! {10344}{10367}Proszę się pochylić. {10406}{10433}Co się dzieje, czy wszystko z niš w porzšdku? {10438}{10463}To prawdopodobnie|osłabienie mięni. {10467}{10487}Co to znaczy prawdopodobnie? {10491}{10519}Naomi, otwórz usta. {10525}{10563}Ludzie się zachłystujš,|To może nic nie znaczyć. {10645}{10664}Dobrze się pani czuje? {10753}{10828}Nie mogę, nie mogę, nie mogę nawet przełknšć. {10927}{11028}Często choruje ale to, to przeziębienie było naprawdę poważne. {11033}{11061}A goršczka {11069}{11139}Ciii, wszystko w porzšdku. {11143}{11175}To nie przeziębienie. {11196}{11225}To zapalenie płuc. {11246}{11269}Zapalenie płuc? {11273}{11343}Spokojnie, zapalenie płuc to jej|drugi największy problem. {11366}{11484}Zeszła z 25-percentyla wagi|do trzeciego w cišgu miesišca. {11499}{11576}Chwila, nie jestem ekspertem od dzieci ale jestem pewny|że nie powinny się kurczyć. {11586}{11647}Cóż, ta dieta na którš jš przestawilimy|kiedy przestałam karmić piersiš {11651}{11717}Ale to surowe, zdrowe jedzenie. Jestemy weganami. {11721}{11765}Migdałowe mleko, tofu, warzywa {11769}{11883}Surowe jedzenie. Gdyby tylko jej przodek|posiadł tajemnicę ognia. {11903}{12010}Dzieci potrzebujš tłuszczów, białka, kalorii.|Mniej ważne: kiełki i konopie. {12014}{12111}Głodzenie dzieci jest złe|i jest niedozwolone w wielu kulturach. {12115}{12143}Przyjmuję jš. {12160}{12185}Czy ona wyzdrowieje? {12191}{12265}Antybiotyki na zapalenie płuc|dożylne odżywianie by podnieć jej masę ciała. {12272}{12313}Nie martwcie się - to będzie wegańska kroplówka. {12602}{12653}Nie widać żadnych oznak zapalenia naczyń. {12668}{12747}Dziwne, od kiedy masz zawsze rację? {12752}{12840}To może być inna choroba z autoagresji.|Albo się ugry. {12874}{12899}O nie.. {12918}{12955}Naomi, dobrze się czujesz? {12990}{13018}Mam skurcze. {13064}{13080}Silne? {13084}{13144}Tak. Jak przy poronieniu. {13172}{13194}To poród przed czasem. {13198}{13232}Jest zbyt mały, nie przeżyje! {13236}{13262}Już jest na magnezie. {13266}{13297}Więc wlew interbotuliny. {13301}{13357}Podamy pani teraz lek,|dobrze? Spróbujemy zatrzymać poród. {13361}{13403}Dobrze. Dobrze. {13999}{14052}Tutaj jeste,|wszędzie cię szukałem. {14065}{14201}Ach, powiedział pan że muszę zwolnić jednego z moich ludzi, jeli nie wygłoszę tego przemówienia o pańskim leku, {14205}{14288}i będšc uczciwym w stosunku do pańskiego punktu widzenia, {14298}{14379}moje przemówienie nie było takie|jakim pan chciał|więc zwolniłem Cameron. {14434}{14478}I teraz jestemy kwita, nieprawdaż? {14534}{14648}Rano oczekuję pana z pańskš rezygnacjš|w moim biurze. {14652}{14759}i projektem publicznych przeprosin|inaczej zniszczę pana. {14864}{14923}Czyli to jest "nie"co do bycia kwita? {15213}{15254}Może dotrzyma do terminu porodu. {15259}{15314}Skurcze sš mniej częste i nie tak regularne. {15318}{15358}Dobrze znowu cię widzieć w gabinecie. {15367}{15404}Czyli Vogler cię znalazł? {15419}{15467}Taa, mielimy miłš pogawędkę. {15486}{15524}Powinienem był zatrzymać Cameron. {15533}{15565}Wiedziała gdzie jest cukier. {15569}{15616}Tak jak mówiłem. Stan przedrzucawkowy. {15620}{15673}Niewielki stres podczas MRI a ona zaczyna rodzić. {15677}{15700}Acha! {15743}{15773}A co powiesz na miastenię...
Ardzej16