{1}{72}movie info: XVID 784x448 23.976fps 509.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {18}{70}/Poprzednio w Moonlight. {73}{119}Bycie z tob� na polowaniu|mo�e by� fajn� spraw�. {121}{190}Tak, to wielka jazda z dreszczykiem,|kt�ra nigdy si� nie ko�czy. {227}{268}Srebro jest dla ciebie jak trucizna {277}{328}Chodzi o to, �e unikasz mnie od czasu... {411}{477}Wi�c jak to w og�le z nimi jest...|Z tymi sprawami zwi�zanymi z seksem ? {481}{515}Rodzice nigdy ci nie m�wili ? {516}{574}Jakim� cudem pomin�li cz�� zwi�zan� z wampirami. {576}{634}Widzia�em w jaki spos�b na siebie patrzycie. {635}{724}/To co chcemy nigdy nie ma znaczenia, {738}{844}/Ale nagle znowu, czasami zaczyna je mie�... {1070}{1119}Cudownie, Renee. O tak ! {1381}{1426}Jeste�my tutaj z fotografem Nigelem Hartem, {1428}{1535}kr�c�c sneak peek ekscytuj�cej|nowej kolekcji, m�odej i gor�cej projektantki, {1537}{1574}Ghislaine Tavares... {1601}{1662}Kt�rej kreacje pasuj�|idealnie tylko na kij od szczotki. {1710}{1786}Tylko jedno ma�e uj�cie... {1812}{1847}Uwa�aj na u�o�enie d�oni. {1850}{1889}Uwielbiam to. {1902}{1955}Wi�cej seksu, kochanie. Dalej. {1979}{2018}Steve, halo ! {2033}{2046}Tutaj jestem. {2047}{2065}Mog� co� powiedzie� ? {2067}{2137}My�l�, �e masz z�e podej�cie|co do tego przydzia�u. {2138}{2169}C�, ja zajmuj� si� przest�pczo�ci�. {2170}{2201}Powinni�my kr�ci� procesy, {2203}{2239}nawet zamieszki, ale nie takie bzdury. {2242}{2284}Skatowane cia�a w alei, tak ? {2285}{2327}Mam na my�li,|�e w ko�cu kto� chce us�ysze� o kim� �ywym. {2328}{2353}Zaledwie... {2467}{2491}Wstawaj ! {2504}{2525}No dalej ! {2526}{2567}Ok ! Ok ! {2641}{2675}O Bo�e. {2690}{2735}- Powiedz mi, �e nie ma 12:00.|- Nie. {2736}{2767}Szukam kogo�. {2780}{2822}I co ? My�lisz, �e jest tutaj ? {2832}{2859}Potrzebuj� twojej pomocy. {2862}{2884}Mojej pomocy ? {2885}{2909}Nie ka� mi si� powtarza�. {3118}{3174}Dolores Maxford Whitaker. {3175}{3205}"Lola" dla przyjaci�. {3206}{3220}Niez�a. {3248}{3269}Jest wampirem ? {3282}{3313}Oczywi�cie, �e tak. {3314}{3370}Jest najstarszym wampirem,|jakiego kiedykolwiek spotka�em. {3371}{3444}Widywali�my si� okazjonalnie przez te setki lat, {3455}{3510}dwa tygodnie temu znowu wr�ci�a do miasta, {3520}{3555}zanim kolejny raz nie znikn�a. {3593}{3635}Tak to jest, gdy umawiasz si� ze starsz� kobiet�. {3637}{3675}C�, to lepsze ni� umawia� si� z cz�owiekiem. {3678}{3701}Beth i jak, nie... {3715}{3736}O co chodzi ? {3737}{3771}Powiedzia�em ci. Znikn�a. {3791}{3841}Nie mog� jej znale�� w �adnym z miejsc,|w kt�rych bywa�a. {3842}{3876}I uwierz mi, szuka�em. {3890}{3911}Masz jej numer telefonu ? {3919}{3945}Nie, to ona zwykle dzwoni�a. {3947}{3977}Wi�c wy byli�cie, {3978}{4000}naprawd� blisko, tak ? {4001}{4039}Tak, na nasz w�asny spos�b. {4042}{4106}Zawsze by�a po cz�ci|nieprzewidywalna, ekscytuj�ca. {4107}{4186}Wiesz, gdy stuknie ci 400 lat cechy,|kt�rymi pod��asz staj� si� dla ciebie warto�ciami. {4187}{4202}Tak, tak. {4212}{4238}Wi�c do ciebie dzwoni�a ? {4240}{4254}Tak. {4258}{4274}Kom�rka... {4310}{4337}Wi�c je�eli dobrze rozumiem... {4375}{4414}Przesta�a ci� odst�powa� na krok. {4424}{4449}I ty zamiast wi�c i�� dalej, {4458}{4490}zacz��e� si� zamartwia� {4492}{4553}i od razu przyszed�e� tutaj i mnie obudzi�e�. {4577}{4606}Ile jest ci winna ? {4663}{4716}Po prostu zobacz czego mo�esz si� dowiedzie�. {4721}{4740}Dzi�ki. {4754}{4776}Hej. {4973}{5088}Tematem kolekcji Ghislaine s� niebia�skie cia�a,|a ta kreacja jest tego g��wnym dowodem. {5095}{5148}Pokazuj�c wszystko to co najlepsze. {5186}{5207}Tak by�o lepiej ? {5209}{5279}To by�o troch� za bardzo protekcjonalne,|ale tylko troch�. {5281}{5300}Pi�knie. {5346}{5407}Co si� dzieje ? Dalej, dalej. {5409}{5456}Trzymaj fason, kochanie. {5537}{5550}Renee! {5552}{5585}Pomocy ! Pomocy ! {5586}{5628}- Niech kto� wezwie karetk�.|- No dalej. Oddychaj. {5629}{5637}Dalej. {5639}{5679}Zadzwo� pod 911. Id�. {5702}{5726}Trzymaj si�, Reene. {5742}{5758}Renee ? {5764}{5776}Nie ! {5796}{5817}Wszystko w porz�dku. {5817}{5830}Masz to ? {5834}{5857}Tak. Tak, mam to wszystko. {5889}{5925}Nie nazwa�bym tego bzdur�. {6042}{6154}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {6165}{6235}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6 {6697}{6738}Nie s�ycha� bicia serca. Nie �yje. {6951}{6972}Przepraszam. {6989}{7025}Jeste� z tym kamerzyst�. {7040}{7054}Odejd�. {7070}{7104}Najwyra�niej by�a� jej przyjaci�k�. {7105}{7154}Nie udawaj, �e jeste� tym zmartwiona. {7155}{7182}Nawet nie zna�a� jej imienia. {7183}{7233}Renee. Renee Beresford. {7234}{7287}Przeniesiona z Shreveport w poprzednim roku. {7289}{7331}Nie zna�am jej, ale zna�am jej imi�. {7340}{7369}Odrobi�am swoj� prac� domow�. {7377}{7419}Naprawd� powinnam zadzwoni� do jej mamy. {7456}{7491}Wi�c by�y�cie przyjaci�kami ? {7500}{7552}Masz poj�cie co si� w�a�nie sta�o ? {7566}{7585}Niezupe�nie. {7609}{7659}Posz�y�my wczorajszej nocy do dw�ch klub�w. {7665}{7713}P�niej oko�o 23:00, {7716}{7750}chcia�a p�j�� gdzie� indziej, {7751}{7803}ale ja naprawd� musia�am wraca� do domu. {7810}{7828}Gdzie posz�a ? {7830}{7892}Do klubu Valis. By� niedawno otwierany. {7904}{7947}Nigdy nie wr�ci�a do domu... {7948}{8018}dzi� tylko pokaza�a si� w kreacji,|w kt�rej by�a wczoraj. {8056}{8124}M�wi�a, �e nic z tego nie ma|ju� znaczenia i na tym sko�czy�a rozmow�. {8133}{8207}Naprawd� powinnam si� dowiedzie�,|czy kto� zadzwoni� do jej mamy. {8209}{8233}Ok. {8380}{8394}Beth. {8418}{8435}Co ty tutaj robisz ? {8451}{8516}Kr�c� materia�,|kt�ry w�a�nie sta� si� bardziej interesuj�cy. {8520}{8550}Nagra�a� to co si� tutaj sta�o ? {8574}{8583}Tak. {8587}{8613}B�d� potrzebowa� t� kaset�. {8625}{8650}A ja j� z powrotem. {8660}{8677}Przepraszam, {8681}{8733}ale b�d� ci� musia� poprosi�|o opuszczenie miejsca zbrodni. {8734}{8776}Dziewczyna dosta�a konwulsji i umar�a. {8777}{8812}Od kiedy to zalicza si� do miejsc zbrodni ? {8813}{8867}Nie b�d� z tob� dyskutowa�|o prowadzonym �ledztwie. {8868}{8908}Prowadzonym ? Od kiedy ? {8927}{8950}Co si� tu dzieje ? {8972}{9029}B�d� ci� musia� prosi� o|odpuszczenie sobie tej historii. {9032}{9057}Niczego mi nie dasz ? {9059}{9150}To jest ju� nasza trzecia operacja od dw�ch tygodni|zwi�zana z narkotykiem, kt�rego nie mo�emy zidentyfikowa�. {9222}{9251}A mo�e zaproponuj� ci dzisiaj obiad ? {9252}{9281}I tak mi go zaproponujesz. {9355}{9392}Tak, daj im kaset�. {9415}{9430}W porz�dku. {9443}{9467}Prosz�, wielkoludzie. {9468}{9480}Dzi�kuj�. {9481}{9493}Cze��, Josh. {9522}{9544}Zadzwoni� p�niej. {9591}{9613}O co chodzi�o ? {9625}{9658}Znasz klub Valis ? {9727}{9796}/Uwielbiam jak kamery|/pi�knie do�wietlaj� ko�ci policzkowe. {9812}{9846}M�g�by� na nich nawet ta�czy�. {9904}{9978}Fotografia cyfrowa... c� za dar dla spo�ecze�stwa, co nie ? {9980}{10037}Pami�tasz dni starego filmu... bez obrazu ? {10038}{10089}- To jakby� w og�le nie istnia�.|- Ok, ok, {10091}{10112}wi�c znalaz�e� j� ? {10127}{10167}Zanim ci to powiem, {10180}{10212}chcia�bym tylko o czym� wiedzie�. {10234}{10366}Jest jakakolwiek szansa, �e poprosi�e� mnie, abym znalaz� pi�kn�|Lol� tylko po to, �eby� m�g� obci�� jej fotogeniczn� g�ow� ? {10367}{10408}Dlaczego mia�bym chcie� to zrobi� ? {10432}{10455}Ty mi powiedz. {10541}{10598}Namierzy�em telefon,|z kt�rego do ciebie dzwoni�a. {10599}{10639}Chcia�em zobaczy� czy rozmawia�a z kim� jeszcze. {10640}{10653}I ? {10654}{10732}Kupi�a ton� srebra z miejsca nazywaj�cego si� Allied Metals. {10733}{10754}Ton� srebra ? {10756}{10791}Tak, ca�kiem niez�y arsena�. {10795}{10840}Ma jaki� problem z wampirem,|o kt�rym mo�e wiesz ? {10841}{10893}Nawet nie mog� sobie wyobrazi�,|�e jaki� wampir chcia�bym si� na ni� porywa�. {10894}{10985}Przez te wszystkie wieki,|�y�a z odpowiednimi dla jej wieku specjalnymi mocami. {11011}{11085}Zaczynam rozumie� dlaczego jest dla ciebie tak atrakcyjna. {11087}{11125}Wiesz, kiedy j� pozna�em, {11137}{11184}budowa�a pirack� armi�. {11224}{11247}Pirack� armi� ? {11250}{11295}Wiesz, wtedy mo�na by� robi� takie rzeczy. {11296}{11336}Ok, wi�c czego mi nie m�wisz ? {11347}{11394}Twoje wampirze zmys�y pewnie musz� by� wy��czone. {11395}{11423}M�wi� ci wszystko co wiem. {11424}{11495}Nie, w�a�ciwie moje zmys�y|detektywistyczne tutaj dzia�aj�, Josefie. {11509}{11530}O co chodzi ? {11539}{11564}To kr�puj�ce, ok ? {11612}{11643}Ukrad�a mi pieni�dze. {11645}{11678}Wiedzia�em. Ile ? {11680}{11700}Milion dolc�w. {11715}{11785}Zabra�a je z jednego z moich kont zanim znikn�a. {11786}{11831}Da�e� jej has�o czy co� ? {11881}{11941}- Da�e� jej swoje has�o ?|- Nie celowo. {11954}{11984}Nawet nie chc� wiedzie�. {11985}{12022}I nie mog� pozwoli�, aby to si� sta�o. {12023}{12088}Zgodnie z zasad� samotno�ci,|nie mog� jej pozwoli� tak mnie oszukiwa�. {12089}{12128}To by zrujnowa�o moj� reputacj�. {12133}{12172}Wi�c co ? Tu chodzi tylko o pieni�dze ? {12173}{12239}Nie chodzi tu o zranione uczucia z powodu, �e ci� opu�ci�a ? {12271}{12299}Nie, oczywi�cie, �e nie. {12307}{12339}Nie, oczywi�cie, �e nie. {12362}{12415}Mam adres gdzie wys�ali srebro. {12417}{12462}To magazyn w �r�dmie�ciu. {12464}{12487}C�, nie zapomnij. {12488}{12507}Jest pot�na, {12538}{12575}nie mo�esz wej�� z ni� w konfrontacj�. {12576}{12712}Dzi�ki tobie, niebezpieczny wampir|posiad� du�� ilo�� �mierciono�nej substancji. {12717}{12747}Musz� to sprawdzi�. {13049}{13087}Cze��. {13127}{13158}Dzi�kuj�. {13220}{13275}Prawa d�o�.|Dzi�kuj�. {13623}{13646}Znienawidzisz to. {13648}{13672}Drinki s� tutaj do bani. {13688}{13721}Nie jestem tu dla drink�w. {13723}{13753}O tym w�a�nie m�wi�. {13755}{13791}Po to te� tu nie jestem. {13816}{13829}Racja. {13905}{13972}Na g�rze jest pok�j dla VIP-�w. {13974}{14004}Mo�esz o tym zapomnie�, {14005}{14036}dop�ki nie zostaniesz zaakceptowana. {14037}{14057}Co masz na my�li ? {14060}{14109}To miejsce tylko dla upowa�nionych kupc�w. {14112}{14137}Jak takim zosta� ? {14140}{14224}Bez ob...
Streichholz