{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}tłumaczenie: motylek@freemail.hu <<KinoMania SubGroup >> {200}{300}Poprawki do synchra i tekstu do Mystic.River.DVDRiP.XViD-DEiTY|by johnass {873}{970}RZEKA TAJEMNIC {1355}{1402}Więc, o której to dziś jest? {1403}{1426}Chyba o 19:30. {1451}{1498}- I kto dziś będzie miotaczem?|- Teasmus. {1522}{1545}Cholerny Kubańczyk... {1570}{1617}- Będzie nieźle.|- Nie chciałbym być na ich miejscu. {1618}{1689}- Dasz wiarę? I kto z nimi gra? Jankesi?|- Jankesi. {1690}{1761}Wyobrażasz sobie jak piłka leci|na ciebie z prędkością 150 km/h... {1762}{1785}Chłopaki! {1834}{1857}Jim! {1930}{1977}Musi być dziś dwa razy na bazie. {1978}{2049}Jak obiegnie bazę 2 razy|to ci wymaluję werandę. {2386}{2409}- Gol!|- Kanał! {2649}{2672}Wyjmę ją. {2721}{2792}Przepraszam chłopaki.|Chyba nie doceniłem swojej siły. {2793}{2864}Wiesz co Dave?|Chyba właśnie o to chodzi... {3033}{3131}Hej... wiecie co by było super? {3153}{3200}- Co?|- Pojeździć autem. {3225}{3272}Tak, tylko dookoła bloku. {3273}{3296}No... {3321}{3392}Nie wiecie?|Ktoś nie trzyma kluczyków w aucie? {3417}{3464}Chcesz ukraść samochód? {3465}{3488}Tato mnie zabije. {3512}{3583}To tylko dookoła bloku.|Kto mówi o kradzieży? {3872}{3919}Za pisanie imienia też cię tato zabije. {4400}{4447}Widzicie, teraz to tam będzie na zawsze. {4519}{4542}Ja też. {4591}{4614}Na zawsze... {4735}{4782}Pozwólcie, że was o coś zapytam. {4903}{4974}Wiecie, że właśnie niszczycie mienie publiczne? {4999}{5022}Hę? {5071}{5094}Chodźcie tu. {5167}{5190}No podejdźcie tutaj! {5502}{5525}Więc wiecie? {5550}{5597}- Nie, sir.|- Nie, sir. {5622}{5645}- Nie.|- Co, nie? {5742}{5765}Sir... {5790}{5837}Ty jesteś twardzielem w paczce, co? {5910}{5957}Banda rozrabiaków, co? {6030}{6053}Mieszkacie tutaj? {6102}{6125}Tam. {6246}{6269}A ty? {6294}{6317}Tam. {6414}{6461}A ty?|Gdzie ty mieszkasz, synu? {6485}{6532}Na końcu stronie ulicy. {6533}{6580}Twoja matka jest w domu? {6725}{6772}To pojadę i z nią porozmawiam. {6773}{6820}Powiem jej, co jej rozbójnik wyrabia. {7037}{7060}Wsiadaj. {7133}{7180}Wsiadaj kurwa do środka! {7588}{7611}Już! {7732}{7803}A wy idźcie powiedzieć matkom, co robiliście. {7948}{8019}I niech was nie złapię więcej|na niszczeniu moich chodników. {8715}{8786}Jak to wzięli Dave'a do samochodu?|Kto zabrał Dave'a? {8787}{8834}Gliniarz, miał złotą odznakę. {8835}{8882}Skąd wiecie, że to był glina?|Widzieliście coś na tej odznace? {8883}{8906}Nie, żadnych napisów. {8931}{9002}Miał jakiś mundur, taki jak mają policjanci? {9003}{9050}- To był gliniarz.|- Zabrał Dave'a. {9051}{9098}Więc co wy robiliście, że was zatrzymał? {9123}{9170}Nie robiliśmy nic złego... {9171}{9242}Graliście sobie w hokeja i on zabrał Dave'a? {9243}{9290}To nie ma sensu, chodź sprawdzimy to. {9818}{9865}Proszę, nie rób mi krzywdy... {9914}{9937}Proszę. {10010}{10033}Nie, proszę... {10753}{10824}- Widziałeś go?|- Wygląda, że nieźle go załatwili. {11712}{11759}Ładnie dziś uderzałeś. {11760}{11831}- Tato, wyautowali mnie|- Ale ładnie uderzałeś. {11832}{11855}To się liczy. {11928}{11975}Nigdy nie będę dobrym baseballistą. {12024}{12071}Hej, jesteś moim synem. {12096}{12167}Dave Boyle|Ja trenowałem w liceum w latach 1978-1982. {12240}{12287}Będziesz świetnym baseballistą. {12408}{12455}Widzisz ten odpływ kanalizacyjny tam? {12479}{12550}- Tak.|- Grałem na tej ulicy jak byłem dzieckiem. {12575}{12646}Ten połykał wszystkie piłki,|jakie mieliśmy. {12671}{12718}Piłeczki baseballowe, hokejowe i inne. {12767}{12814}Jakby się udało tam wleźć, {12839}{12886}tam będzie z tysiąc piłeczek... {12887}{12910}Serio?|Ja poszukam. {13630}{13653}Wsiadaj! {13678}{13725}Chodź tato, pomóż mi szukać piłeczek. {13750}{13773}Może jutro... {13798}{13869}Wracajmy do domu,|zanim mama się zacznie martwić. {14182}{14205}Jimmy...|Jimmy? {14278}{14325}Ziemia do pana Markham. {14326}{14397}- Nie wolno się zdrzemnąć?|- Kończą się fajki, {14398}{14469}Skończyły nam się Marlboro a|Winston też już są na wyjściu... {14470}{14517}- I co?|- To oznacza mniejszy dochód. {14517}{14588}A jak jest lepszy dochód,|to ja mogę liczyć na podwyżkę... {14613}{14660}Więc dlaczego nie zamówisz ich więcej? {14661}{14732}W porządku, to jak będzie rewizja|to jesteś moim alibi. {15069}{15092}- Cześć!|- Cześć... {15141}{15212}Wychodzę dziś wieczór.|Z Eve i Diane o 19:30. {15213}{15284}Dobra tylko nie baluj za długo.|Twoja siostra ma jutro pierwszą komunię. {15357}{15404}- Boże... zaczynam brzmieć jak...|- Jak czyjś ojciec? {15405}{15452}No...|Czyjś, ale nie mój. {15524}{15571}- To na razie, tatusiu.|- Na razie. {15596}{15619}Miłej zabawy. {15740}{15763}Na razie. {15812}{15835}Na razie. {16460}{16483}Brandon... {16531}{16578}- Wystraszyłeś mnie na śmierć.|- Przepraszam. {16579}{16626}Nadal nie chcę,|żeby twój ojciec mnie widział. {16627}{16698}Jak zobaczy, że wślizgujesz się do mojego auta.... {16699}{16722}Zastrzeli cię. {16819}{16866}A co zrobi jak zobaczy coś takiego? {16891}{16938}Zastrzeli cię.|A potem cię zabije. {17059}{17106}Już minęło 6 godzin... {17107}{17154}Musiałem cię zobaczyć. {17227}{17274}Spóźnię się do Eve i Diane. {17323}{17346}Jutro? {17371}{17394}Tak jak planowaliśmy? {17467}{17490}jutro... {17586}{17633}Wysadź mnie za rogiem. {18426}{18449}Rozkujcie mnie {18473}{18520}Rozkujcie mnie!|Rozkujcie mnie! {18545}{18592}Nie możecie mnie zakuć! {18593}{18640}Śledził mnie całą drogę|aż z cholernego Linfield! {18641}{18688}To on chciał zabić mnie! {18689}{18712}Ten sukinsyn... {18737}{18808}Wyobrażasz sobie, jak ten koleś się spowiada? {18809}{18880}Nie, wiem może powinniśmy zawołać jego prawnika. {18953}{18976}Hej, Devine? {19097}{19144}- Na co patrzysz?|- Stara okolica. {19241}{19312}Już wszystko skończone, ale mogę się tu pokręcić,|jeśli będziesz czegoś potrzebował. {19313}{19336}Nie, ale dzięki. {19385}{19432}Kilkoro z nas idzie później do knajpy... {19504}{19551}Nie sądzę Jen, dzięki. {19552}{19575}Tak czy siak, dzięki. {19600}{19623}Tak... {19672}{19743}Żona kiedy ci puściła?|Jakieś pół roku, co? {19744}{19791}- I co?|- To, że Jenny ma ciało, głos, {19816}{19839}i kajdanki... {19840}{19911}Ta dziewczyna powoduje, że faceci geje zmieniają|dla niej orientację. Wiesz, o czym mówię? {19936}{19959}Więc o co ci chodzi? {19960}{20031}Ta dziewczyna chcę ci tylko do łóżka.|Nie chce się z tobą hajtać. {20032}{20103}A ty nawet nie mrugniesz.|Ona chce ubóstwiać świątynię o nazwie "Sean Devine". {20128}{20199}- Jestem żonaty...|- Tak jak Bill Clinton, ale jemu to nie przeszkadzało. {20200}{20247}Poza tym...|nie rozmawiałeś z Laurą od 6 miesięcy. {20248}{20271}Ona non stop dzwoni. {20296}{20367}Tak, i nic nie mówi. Najbardziej|pojebana rzecz, o jakiej słyszałem. {20368}{20439}Pewnego dnia telefon zadzwoni,|ja podniosę i ona będzie mówić. {20440}{20487}- Powie mi dlaczego odeszła.|- Tak? {20487}{20534}A może ona czeka aż ty coś powiesz? {21039}{21062}No dalej, dalej... {21207}{21254}Nie wygląda mi na to, że to wygrają... {22070}{22117}No i popatrz na te laski. {22310}{22333}Hej? {22382}{22453}To nie jest przypadkiem|córka Jimmy'ego Markhama? {22501}{22524}Tak. {22573}{22620}Ale ona jest tylko dzieckiem. {23149}{23196}Dave...|Jest trzecia nad ranem. {23269}{23292}Gdzieś ty był? {23365}{23388}O mój Boże... {23437}{23460}Spierdoliłem... {23484}{23507}Co się stało? {23556}{23603}Ten koleś chciał mnie obrobić... {23604}{23651}...rzuciłem się na niego...|... pociął mnie nożem... {23652}{23699}Spójrz na swoje dłonie! {23700}{23747}- Musimy iść do szpitala.|- O nie, nie... {23748}{23795}- Nie, nie jest tak źle...|- Boże, ale twoje ręce... {23796}{23867}Nie jest takie głęboki,|tylko cholernie krwawi. {23868}{23891}O mój Boże, Dave! {23940}{23963}Chodź.|Chodź tu... {24036}{24059}Szedłem do auta... {24108}{24155}...ten koleś podszedł do mnie i poprosił o ogień. {24156}{24227}Powiedziałem, że nie palę,|a on na to, że on też nie. {24252}{24323}Moje serce zaczęło walić jak oszalałe,|bo poza mną i nim nie było nikogo... {24348}{24395}- O mój Boże...|- I wtedy zobaczyłem nóż. {24396}{24467}On powiedział:|"Życie albo portfel, suko. Odchodzę z jednym z dwojga." {24467}{24514}- Tak powiedział?|- Tak, więc... {24515}{24562}...próbowałem go wyminąć... {24563}{24634}- I wtedy mnie pociął.|- Więc to nie ty pierwszy go zaatakowałeś? {24635}{24682}Czy mogę kurwa to opowiedzieć? {24731}{24778}Przepraszam, kochanie... {24875}{24946}Ja całkowicie ześwirowałem, skarbie.|Ja... {24995}{25018}Przestałem panować... {25067}{25114}Roztrzaskałem jego głowę o parking... {25139}{25162}Wszędzie była krew... {25283}{25306}Chyba go zabiłem. {25355}{25378}Zabiłeś? {25594}{25641}Wiesz jakie to uczucie... {25666}{25713}...no wiesz...|tak skrzywdzić kogoś? {25762}{25809}Tak, ale...|Nie miałeś wyjścia, prawda? {25858}{25881}Czuję się... {25930}{25953}...jak obcy. {26170}{26193}W porządku. {26218}{26265}Idź kochanie weź prysznic. {26290}{26337}A ja się zajmę twoimi ubraniami. {26386}{26409}- Tak?|- Tak... {26481}{26504}Tak... {26793}{26840}Tu 997, w czym mogę pomóc? {26889}{26960}Stoi tu ten samochód...|jest w nim krew... drzwi są otwarte... {26985}{27032}Jakie jest położenie tego samochodu? {27033}{27080}Na ulicy Sydney.|Niedaleko bloków. {27081}{27152}W Parku Pen.|Ja i mój przyjaciel go znaleźliśmy... {27153}{27200}- Jak ci na imię, synu?|- Chce znać jej imię... {27201}{27248}Twoje imię, synu.|Jak tobie na imię? {27249}{27296}Spierdalamy stąd!|Powodzenia. {27608}{27655}Centrala, tu jednostka 33. {27680}{27727}Będziemy potrzebowali ekipy technicznej|na miejsce zbrodni. {27728}{27775}Być może chodzi o morderstwo. {27800}{27847}33, znaleźliście ciało, odbiór? {27896}{27967}Nie, ale patrząc na ten samochód|prędzej czy później znajdziemy. {28304}{28327}Tak? {28328}{28375}Jestem w sklepie i potrzebuję pomocy. {28376}{28423}Skoro nie radzicie sobie z Katie o 6tej, {28424}{28495}to co bę...
alien2