{1}{1}23.976 {24}{72}Tłumaczenie filmu - Orzech|Tłumaczenie piosenki i korekta całości - Criav {96}{144}Byousoku 5 Centimeters|5 centymetrów na sekundę {192}{216}Rozdział 1 {272}{280}Hej. {316}{359}Mówią, że to wynosi 5 centymetrów na sekundę. {360}{386}Hm... Ale co? {403}{497}Szybkość z jaką opadają płatki kwiatów wiśni,|5 centymetrów na sekundę. {503}{527}Hm... {551}{599}Masz dużą wiedzę, Akari. {616}{635}Heh... {667}{758}Hej... czy to ci nie przypomina śniegu? {771}{789}Sam nie wiem... {873}{885}Hej...! {900}{917}Zaczekaj! {1089}{1104}Akari! {1112}{1130}Takaki-kun! {1198}{1286}Czy za rok... obejrzymy razem kwiaty wiśni? {1347}{1616}Wybrany kwiat wiśni. {1616}{1701}Drogi Tohno Takaki-sama, przepraszam że się z tobą nie kontaktowałam przez jakiś czas. {1832}{1872}Jest tutaj latem strasznie gorąco... ale i tak, {1895}{1948}zdecydowanie chłodniej niż w Tokio. {1978}{2090}Nadal jednak wolę upalne Tokijskie lato. {2114}{2221}Asfalt wyglądający jakby miał się stopić, błyszczące budynki w oddali, {2231}{2305}oraz te chłodne sklepy i przejścia podziemne. {2326}{2429}Ostatatni raz widzieliśmy się na zakończeniu roku w podstawówce... {2437}{2482}Minęło już pół roku {2504}{2544}Hej... Takaki-kun, {2566}{2629}pamiętasz mnie jeszcze? {2734}{2781}Pozdrowienia dla Takaki-kun'a! {2800}{2856}Dziękuję za odpowiedź. Bardzo mnie uszczęśliwiła! {2890}{2976}Już wkrótce jesień prawda? Jesienne liście są tutaj przepiękne. {3004}{3084}Założyłam wczoraj mój pierwszy tegoroczny sweter. {3125}{3139}Tohno-kun. {3148}{3168}Senpai. {3179}{3210}Co to? List miłosny? {3224}{3240}Nie, to nie to. {3248}{3286}Przepraszam, że zostawiłam cię z tym samego. {3287}{3322}W porządku. Niedługo będzie skończone. {3323}{3382}Dzięki. Czy to prawda, że zamierzasz zmienić szkołę? {3386}{3435}Ah. Tak. Podczas trzeciego semestru. {3440}{3458}Dokąd? {3463}{3517}Aż do Kagoshimy. Moi rodzice zmieniają pracę. {3519}{3568}Ah tak... będzie tu samotnie bez ciebie. {3569}{3694}Moje zajęcia klubowe ostatnio zaczynają się z samego rana, dlatego piszę ten list prosto z pociągu. {3705}{3747}Ostatnio przycięłam włosy. {3762}{3815}Są wystarczająco krótkie, by można było je zobaczyć. {3826}{3901}Poznałbyś mnie, gdybyśmy się spotkali? {3918}{3940}Już jestem. {3942}{3956}Witaj z powrotem. {4179}{4285}Również się zmieniasz prawda? {4642}{4747}Pozdrawiam. U nas dalej chłodno. Jak się miewasz? {4877}{4931}Śnieg padał już niezliczoną ilość razy. {4937}{5039}Muszę przez to nosić grube ubrania do szkoły. {5060}{5117}W Tokio jeszcze nie zaczął padać śnieg? {5130}{5180}Jeszcze nie przywykłam do nowego miejsca, {5186}{5256}dlatego zawsze oglądam prognozę pogody dla Tokio. {5369}{5405}Wygląda na to, że nie będzie padać... {5410}{5451}Ale ciężko wytrzymać razem pod jednym dachem. {5464}{5537}Hej, byliście kiedyś w Tochigi? {5541}{5571}Co? Gdzie? {5573}{5588}Tochigi. {5594}{5608}Nie. {5623}{5657}Jak mogę się tam dostać...? {5660}{5722}Nie wiem... pociągiem? {5739}{5759}To daleko stąd, czyż nie...? {5826}{5840}Pierwszoroczniacy! {5841}{5856}Tak! {5882}{5916}Zostały trzy tygodnie! {5918}{5955}Fight oh! Fight oh! {5957}{6072}Zaszokowała mnie wiadomość, że teraz ty się przenosisz. {6087}{6158}Może obydwoje przyzwyczailiśmy się do zmieniania szkół? {6172}{6217}Mimo to, by przenieść się do Kagoshimy... {6232}{6278}To strasznie daleko, prawda? {6326}{6354}Kiedy do tego dojdzie, {6359}{6438}to już nie będzie odległość, którą będziemy mogli pokonać pociągiem, by się spotkać. {6448}{6476}Tak jak myślałam... {6478}{6539}będzię trochę samotnie. {6580}{6663}Życzę ci byś pozostał w jak najlepszym zdrowiu. {7021}{7080}Dzień Dobry, Takaki-kun! {7103}{7171}Nie mogę się doczekać naszego obiecanego spotkania czwartego maja. {7192}{7256}Minął już rok od naszego ostatniego spotkania. {7258}{7308}Jestem trochę niespokojna, gdy o tym myślę. {7492}{7554}Ogromne drzewo wiśni rośnie obok mego domu. {7570}{7624}Podczas wiosny z pewnością... {7626}{7716}...płatki wiśni spadają tutaj 5 centymetrów na sekundę. {7753}{7785}"Byłoby miło, gdybym mogła..." {7799}{7871}"...zostać z Takaki-kun'em aż do nadejścia wiosny". Tak właśnie myślę. {8311}{8386}- Podrzucić cię do domu?|- Z checią i tak pada na zewnątrz. {8394}{8529}- W prognozie mówili, że niedługo spadnie śnieg.|- Eh...zauważyłem, że robi się coraz chłodniej. W końcu to już marzec. {8530}{8569}Pewnie wiele osób złapie katar. {8575}{8649}- Pójdźmy potem coś zjeść. Mówią, że w Shikimocie będzie padać. {8651}{8675}Ah tak. {8696}{8711}Tohno... {8733}{8754}Chodźmy na zajęcia klubowe. {8757}{8771}Oh... {8824}{8886}Wiesz... Nie wiem czy dam dzisiaj radę. {8892}{8912}To przez przygotowania do przeprowadzki? {8923}{8961}Coś w tym rodzaju. Przepraszam. {8976}{9066}Dziękuję, że przyjedziesz po mnie na stację, ale... {9078}{9140}uważaj na siebie. {9172}{9264}Będę na ciebie czekać na stacji o 19, tak jak się umówiliśmy. {9729}{9841}W dniu w którym umówiłem się z Akari po południu zaczął padać śnieg... {9902}{9958}Hej, Takaki-kun! {9970}{10002}Kot...to Chobi! {10015}{10061}Zawsze się gdzieś tutaj kręcił. {10069}{10110}Ale wygląda, że dzisiaj jest sam. {10123}{10203}Co się stało z Mimi? Czuje się pewnie samotna. {10478}{10501}Jak książka? {10502}{10590}Wciągająca. Przeczytałam wczorajszej nocy 4 biliony lat! {10592}{10607}Dokąd doczytałaś? {10612}{10656}Do momentu, w którym pojawił się Anomalocaris. {10662}{10685}Okres kambryjski! {10722}{10797}Polubiłam Hallucigenów... wyglądają jak to. {10805}{10842}Tak, są bardzo podobni. {10845}{10881}Takaki-kun, a ty co lubisz? {10882}{10910}Opabinie. {10911}{10969}Aah. To ona ma 5 oczu? {10971}{11068}Wydaje mi się, że mamy z Akari podobne myśli i uczucia. {11112}{11173}Rok po tym gdy przeniosłem się do Tokio, {11186}{11244}Akari przeniosła się do tej samej klasy. {11284}{11352}Mimo, że byliśmy wtedy młodzi, {11363}{11402}woleliśmy spędzać czas w bibliotece, niż na placu zabaw. {11428}{11484}To dlatego tak łatwo się zaprzyjaźniliśmy. {11496}{11577}Dlatego też nasza klasa się z nas naśmiewała. {11583}{11596}Jednak... {11647}{11765}kiedy byliśmy razem nie przejmowaliśmy się tym. {11896}{11953}W końcu zaczęliśmy dojeżdzać do tego samego gimnazjum. {11960}{12015}"Dalej będziemy trzymać się razem". {12020}{12085}Tak właśnie myślałem. {12194}{12253}Shinjuku, Shinjuku. Stacja końcowa. {12254}{12312}Pasażerowie są proszeni o opuszczenie pociągu, {12338}{12416}proszę przenieść się do przejścia podziemnego linii JR i Keiou. {12515}{12574}To był pierwszy raz, kiedy sam przyjechałem na stację Shinjuku. {12594}{12677}To był także pierwszy raz, kiedy pojechałem dalej niż na tę stację. {12853}{12888}Moje serce biło jak oszalałe. {12978}{13051}Po tym wszystkim spotkam się z Akari. {13207}{13247}Ten facet, jaki on jest? {13252}{13269}Kto? {13278}{13305}No wiesz, ten koleś z Nisshou! {13306}{13339}Eehhh...? Nie sądzisz że to trochę w złym guście? {13339}{13423}Za chwilę dojedziemy do Musashiurawy. Powtarzam: Musashiurawa. {13433}{13500}Na następnej stacji Musashiurawa, będziemy oczekiwać ekspresu... {13501}{13608}By przeczekać przybycie ekspresu, pociąg zatrzymuje się tutaj na 4 minuty. {13609}{13700}Pasażerowie śpieszący się do Yonohonmachi i Oomiyi są... {14233}{14298}Uhm... mówi Shinohara. {14308}{14368}Uhm... czy zastałam Takaki-kun'a? {14398}{14417}To Akari-chan. {14464}{14499}Huh? Przeniesienie? {14539}{14613}A co z gimnazjum Nishi? Cięzko pracowaliśmy by się tam dostać. {14649}{14709}Mówią, że mam iśc do szkoły Tochigi... {14736}{14754}Wybacz... {14788}{14850}Nie... nie musisz mnie za to przepraszać... {14861}{14936}Mówiłam im, że będę dojeżdżać od cioci Katsuhiki, ale... {14952}{15038}powiedzieli, że jestem na to za młoda... {15074}{15089}Rozumiem. {15098}{15122}W porządku. {15140}{15161}W porządku... {15247}{15269}Przepraszam... {15312}{15378}Od dociskania telefonu do głowy rozbolały mnie uszy. {15397}{15492}Doskonale rozumiałem, że Akari została skrzywdzona, ale... {15516}{15542}nie byłem w stanie nic z tym zrobić. {15750}{15856}Na stacji przesiadkowej zaczęło się robić tłoczno od ludzi wracających z pracy. {15868}{15938}Buty wszystkich ludzi były przesiąknięte wodą ze śniegu. {15955}{15970}A powietrze... {15981}{16057}było przepełnione niezwykłym zapachem śnieżnego, miejskiego dnia. {16079}{16121}Proszę wszystkich pasażerów o uwagę. {16130}{16206}Pociąg linii Utsunomiya, zmierzający do Koyamy i Utsunomiyi, {16212}{16286}przyjedzie spóźniony z powodu śniegu o 8 minut. {16291}{16365}Z całego serca przepraszamy wszystkich pasażerów. {16366}{16466}W tym momencie, nawet nie przeszła mi przez myśl {16468}{16495}możliwość, że pociąg będzie opóźniony. {16515}{16580}Moja niepewność nagle wzrosła. {16695}{16785}Z powodu śniegu pociąg jest aktualnie opóźniony o około 10 minut. {16807}{16891}Nasze najszczersze przeprosiny dla ludzi śpieszących się, by go złapać. {16968}{17020}Budynki stały się nieliczne, {17039}{17115}chwilę po tym, gdy minęliśmy stację Oomiya. {17411}{17457}Następny przystanek Kuki, Kuki. {17513}{17585}Nasze najszczersze przeprosiny za opóźnienia. {17612}{17701}Pasażerowie przesiadający się do linii Toubuisezaki proszeni są o udanie się do wyjścia numer 5. {17765}{17809}Pociąg będzie opóźniony, {17810}{17883}zostanie czasowo zatrzymany na stacji przez 10 minut. {17902}{17959}Nasze najszczersze przeprosiny za wszelkie kłopoty, {17960}{18038}prosimy o zaczekanie na stacji. {18095}{18113}Przepraszam. {18113}{18156}Pociąg będzie opóźniony, {18163}{18231}zostanie czasowo zatrzymany na stacji przez 10 minut. {18251}{18312}Nasze najszczersze przeprosiny za wszelkie kłopoty... {18868}{18901}Nogi, Nogi... {18931}{18987}Nasze najszczersze przeprosiny dla pasażerów, {18998}{19095}Pociąg będzie opóźniony i czasowo zatrzymany... {19106}{19133}Zdajemy sobie sprawę z kłopotów, jakie zadajemy pasażerom... {19134}{19225}Zdawało się, jakby to wieczność upł...
tadeusz.szymon