{2105}{2203}Scenariusz oparty na prawdziwej historii {3119}{3182}Paul Krantz i Günther Scheller informują niniejszym| o zaistniałym wydarzeniu, {3186}{3269}ażeby wykluczyć jakąkolwiek pomyłkę. {3302}{3351}Dzisiejszej nocy zemścimy się. {3378}{3476}Zemścimy się na obojgu ludzi,|których kochamy a którzy zdradzili naszą miłość. {3520}{3630}Następnie Günther i ja,|z uśmiechem na ustach, odbierzemy sobie życie. {3643}{3689}Taka jest cała prawda. {3693}{3819}"Taka jest cała prawda"|To jest lepsze niż Pańskie zeznania. {3962}{4064}Udało się wam wzbudzić wokół siebie najwyższe zainteresowanie|i to w możliwie najkrótszym czasie. {4098}{4153}"Zmęczeni życiem młodzi ludzie|zakładają klub samobójców" {4157}{4295}"Dwoje z czterech członków znaleziono zastrzelonych" {4299}{4385}"19-letni założyciel klubu aresztowany" {4389}{4438}"prawdopodobnie motyw na tle patologicznym " {4442}{4522}A jak było z tą dziewczyną?| Czy Pan... {4534}{4630}... Czy Pan ją lubił...|tę Hilde? {4806}{4842}Pisze Pan tu… {4872}{4974}"Myślę, że miłość pchnęła mnie|do ostatecznego działania". {4978}{5126}"Są dziewczęta, o takiej… {5134}{5214}... o takiej gotowości do poświęcenia się,|że trudno im się oprzeć". {5229}{5273}Jakie to ma teraz znaczenie? {5372}{5437}Czy to prawda z tym Klubem Samobójców? {5543}{5624}Czy to Pan był założycielem tego klubu,|czy Pański przyjaciel, Scheller? {5674}{5717}To bez znaczenia. {5861}{5943}Dlaczego więc Pan właściwie jeszcze żyje? {6150}{6249}"Następnie Günther i ja… {6253}{6329} z uśmiechem na ustach odbierzemy sobie życie". {6390}{6437}Nic Pan z tego nie rozumie. {6491}{6615}MIŁOŚĆ W MYŚLACH {6723}{6818}Kochany Kosmosie!|Wszystko zaczęło się trzy dni temu w szkole. {6822}{6902}PIĄTEK|Musieliśmy zostać po zajęciach. {6922}{6992}Tego piątku Günther zaprosił mnie po raz pierwszy|do letniego domku Schellerów. {6996}{7082}Jego rodzice wyjechali|a my cieszyliśmy się na nadchodzący weekend. {7086}{7134}O SAMOBÓJSTWIE {7182}{7253}Wreszcie znów zobaczę|jego siostrę Hildę. {7318}{7444}A Günther?|Myślę, że już wtedy był zupełnie gdzie indziej. {7901}{7985}Panowie…|możecie już wyjść. {8230}{8257}Piękny. {8556}{8618}Bang, bang, staruszku.|Jesteś martwy. {9810}{9929}Mam nadzieję, że moja siostra już tu jest.|Ja też. {9958}{10037}Hilde! {10167}{10200}Hilde, dziecino! {10382}{10420}Może jej nie ma. {10490}{10523}Może jest na plaży? {10688}{10729}Ostrzegałem cię!|Gdzie jest Hans? {10794}{10827}Co ci jest? {10842}{10929}Daj spokój!|Jeśli go znajdę, zabiję go! {11195}{11294}Nie widziałam go od dwóch tygodni.|Nie wmawiaj mi głupot! {11318}{11442}Czuję zapach tego kucharza w domu.|Zrobiłam coś do jedzenia. {11694}{11754}A co on tu robi?|Cześć, Hilde! {11758}{11841}To jest Paul Krantz - pisarz.|Znasz go przecież. {11845}{11938}Już się kiedyś widzieliśmy.|Możliwe. {12145}{12189}Tu jest jak w raju. {12326}{12390}Założę się, że nikt nigdy nie zaglądnął|choćby do jednej z tych książek. {12457}{12518}A jeśli nawet?|Tak tylko mówię. {12537}{12610}Gdybym miał tak wiele książek…|Możesz je mieć. {12622}{12660}Daję ci je. {12797}{12829}A co to? {12885}{12989}Nie wiem, jakieś śmieszne ustrojstwo mojej matki|do tworzenia horoskopu. {13037}{13077}Wiesz, jak to działa? {13092}{13156}Nie, Hilde wie. {13427}{13488}Rozmawialiśmy o Jakobie von Hoddis|- poecie. {13505}{13541}I Georgu Heym {13582}{13688}Wtedy, kiedy się spotkaliśmy…|Chcesz nadal o nich rozmawiać? {13980}{14026}Czy Hans jest twoim chłopakiem? {14141}{14212}Czemu tak sądzisz?|Po zachownaniu Günthera... {14269}{14370}Hans, Hans...|Hans jest tylko Hansem. {14374}{14434}Myślałem, że ci dwaj są dobrymi przyjaciółmi. {14490}{14633}Mój kochany brat gada ostatnio tylko o tobie.|Myślę, że uważa ciebie za geniusza. {14874}{14924}Popływasz ze mną po jeziorze? {16490}{16527}Obiad gotowy! {16954}{16984}Chciałabym coś twojego przeczytać. {17074}{17168}To nie jest jeszcze dobre,|może innym razem. {17183}{17218}Chciałabym teraz. {17607}{17644}'"DO MIŁOŚCI" {17666}{17752}Nie prosiłem, abyś została,|ale zostałaś. {17791}{17896}Nigdy nie zapytałem, kim jesteś|i czego pragniesz. {17900}{17941}Ty po prostu jesteś. {17950}{18003}Jaką miłość czujesz ode mnie? {18026}{18126}Czy nie byłem mocniejszy w samotności?|I czy kiedykolwiek cię potrzebowałem? {18158}{18229}Jednak zostań jeszcze chwilę!|Nie długo! {18241}{18323}Tak długo, aż przestaną pytać:|"Jak leci?" {18327}{18382}A ja nie odpowiem: "dobrze" {18410}{18476}Od razu każdy zauważy,|że tu jesteś. {18495}{18561}Jeśli kiedykolwiek zostawisz mnie, możesz być pewna, {18588}{18636}że pójdę z tobą. {18700}{18779}No i? Co myślisz? {18845}{18893}Poszedłbyś naprawdę? {18930}{19014}Jeśli bym kochał tę osobę, to tak. {19018}{19056}Wierzysz w wielką miłość? {19503}{19565}Potrafisz wymyślić jeszcze jeden wiersz? {19598}{19631}Teraz?|Tak, jeden, tylko dla mnie. {19986}{20084}Dlaczego się śmiejesz? {20182}{20299}Różowy rąbek wokół nogi|wygląda ładnie, {20338}{20461}Gdy powiem jej, jak mi jest drogi,|to chyba zbladnie. {20594}{20642}Oj Panie Krantz! {20650}{20691}Jest Pan niegrzeczny! {21063}{21103}Czy mam was opuścić? {21160}{21230}Nie, nie!| I tak jestem bardzo zmęczona. {21304}{21345}Zrewanżuję się kiedyś. {21686}{21738}Czy obiecałem ci zbyt wiele? {23173}{23205}Paul! {23264}{23298}Chodź ze mną! {25985}{26063}SOBOTA {26191}{26228}Jadę do miasta. {26246}{26304}Po co?|Jestem umówiona. {26346}{26374}Z Elli. {26503}{26603}Zostań tu! Z Paulem i ze mną!|Kochasz go? {26646}{26677}Nie {26706}{26829}To mój przyjaciel ze szkoły.|A ty? Lubisz go? {26844}{26906}Zobaczymy {26910}{26960}Hilde {26980}{27043}Tak?|Musisz mi obiecać, że o 20.00 będziesz z powrotem. {27047}{27134}Dlaczego?|Mam dla ciebie niespodziankę. {27152}{27211}Przyprowadź Elli, Rosę i innych! {27239}{27285}Hawk! Wielki Manitou! {27314}{27366}Najpóźniej o 20.00! {27834}{27893}Jaka była woda?|Czy Hilde już wstała? {27906}{27977}Jest już w mieście.|Przyjedzie wieczorem. {27991}{28057}Poza tym, zostawiła coś dla ciebie. {28101}{28160}Dawaj!|No dawaj wreszcie! {28352}{28497}Ta książka dźwiga rany twojej duszy.|Mój synu, wszak poezją dech twój tchnie. {28516}{28652}Choć rymów żadna skaza nie naruszy,|to ciemność bezlitośnie wchłania je. {28687}{28818}Wciąż jesteś chłopcem, który w swych marzeniach|o życiu w szczęściu i miłości śni. {28835}{28971}Czas jednak skończyć z cierpieniem w westchnieniach.|Spiesz się! Nie marnuj nadchodzących dni! {28993}{29105}Gdy twej poezji żar wybucha skrycie,|niejedno dziewczę wdzięczne słucha jej. {29114}{29242}Na cóż nam miłość w myślach, kiedy w życiu,|gdy masz okazję, nie korzystasz z niej? {29266}{29393}To żaden powód, aby strzelić sobie w głowę.|Nie marnuj kuli, lepszy cel odnajdziesz wszak! {29405}{29541}I nawet jeśli łzy zadławią siłę mowy,|nie warto przerwać życia nić, ot błaho tak! {29765}{29842}Co miała na myśli mówiąc:|”Spiesz się, nie marnuj nadchodzących dni?" {29848}{29909}Hilde wierzy, że nie zrobisz tego,|kiedy nadejdzie pora. {29934}{29991}Moja siostra nie jest teoretykiem. {30091}{30138}Czy sądzisz,|że powinienem zachowywać się trochę konkretniej? {30142}{30194}Tak {30289}{30322}Wstęp wzbroniony {30430}{30540}To jest jednoznaczne. Ona pisze:|"gdy masz okazję,|nie pragniesz jej." {30654}{30687}"nie korzystasz z niej"! {30725}{30782}Być może zauważyła również, że jesteś prawiczkiem. {30870}{30906}Czy ona ma chłopaka? {30949}{31037}Mam nadzieję, że nie!|Dlaczego więc pojechała do miasta? {31078}{31164}Ponieważ wie, że cię podnieca|i że będziesz na nią czekał cały dzień. {31174}{31269}Oczekuje, że będziesz za nią pędził na kolanach do Berlina,|ażeby pobyć z nią przez moment. {31287}{31311}Chyba żartuje! {31389}{31478}Hilde lubi cię, możesz mi wierzyć.|Ona ma słabość do proletariatu. {31878}{31914}Hej, dupku! {32446}{32537}Halo, czy mogę rozmawiać z Hansem?|Tym z kuchni. {32714}{32742}To ja! {32842}{32935}Byłam na wsi.|Z bratem… a z kim jeszcze? {32978}{33081}Absencja Państwa syna na zajęciach szkolnych|daje poważne podstawy do niepokoju {33120}{33148}Ach tak!? {33356}{33445}Nie rób takiego zamieszania!|Do zobaczenia!|Na razie! {33618}{33905}Elli! Przebierz się,|Idziemy do Mokka Efti! {33909}{33942}Już? {33966}{34009}Dobra, zaraz będę gotowa! {34299}{34356}Mokka Efti nie jest już taka, jak dawniej. {34401}{34517}Kto przyjdzie wieczorem?|Kilku znajomych Günthera.|Rosa, Lotte... i Paul. {34538}{34626}On również?|Tak. Miły chłopak, przystojny, {34631}{34740}może trochę wstydliwy, ale…|Nocował u nas. {34744}{34830}I co?|Znasz mnie przecież. {34994}{35102}Może znajdzie się ktoś dla ciebie.|Znasz mnie przecież. {35162}{35221}Patrzcie, kogóż my tu mamy!?|O! To Pan! {35245}{35310}Nie tańczycie?|Przy takiej muzyce!? {35365}{35450}Czy można się do Pań przysiąść?|Proszę bardzo. Ja i tak muszę już wychodzić. {35458}{35543}To może lepiej będzie, jeśli się Pani przesiądzie do nas?|Może następnym razem? {35652}{35728}A Pani?|Może szklaneczkę czegoś? {35750}{35801}Pójdziemy do stołu? {35842}{35862}Zgoda {36063}{36114}Cześć lalo!|Cześć kuchto! {36174}{36236}Myślałem, że cię już nigdy nie zobaczę. {36366}{36403}10 minut, dobrze? {36547}{36612}Gdzie byłaś wczoraj wieczorem?|Nie chciałbyś wiedzieć. {36672}{36725}Dzisiaj nie puszczę cię tak łatwo. {36791}{36889}Przyjdę do ciebie w nocy.|Nie możesz. {36920}{36969}Muszę wracać na wieś. |Obiecałam Güntherowi. {37006}{37165}Teraz, kiedy nie ma twoich rodziców,|ani twojego zazdrosnego brata, ty nie możesz. {37184}{37242}Dzisiaj w nocy… zostanę u ciebie. {37253}{37294}Mówię poważnie.|Ja też. {37481}{37521}Kochasz Hansa? {37618}{37653}Nie wiem. {37678}{37725}Takie rzeczy przemijają szybko… {37825}{37861} i nie powracają. {38176}{38215}Być może jest tak,…. {38260}{38350}... że ludzie są naprawdę szczęśliwi|tylko raz w życiu. {3841...
oldboy67