00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:58:JOHN HERNDON MERCER|25 CZERWCA, 1976 00:01:01:"A ANIO�Y �PIEWAJ�" 00:01:34:PӣNOC W OGRODZIE DOBRA I Z�A 00:01:58:Nie patrz tak na mnie. 00:02:01:Zna�am ci�, kiedy jeszcze|pracowa�a� na Bull Street. 00:02:49:Gdzie tu mo�na z�apa�|taks�wk�? 00:02:51:W�a�nie pojecha�a. 00:02:53:Mo�e pan zadzwoni� do kompanii. . . 00:02:55:albo jecha� ze mn�. 00:02:57:- Jedzie pan na Jones Street?|- Pewnie. 00:03:00:Prosz� po�o�y� tu rzeczy. 00:03:06:Po prawej Dom Pirat�w... 00:03:09:zbudowany w 1704 roku. 00:03:11:Wszystkie zbiry sk�ada�y tu|swoje �upy. 00:03:17:Sherman mieszka� w tym domu... 00:03:19:kiedy chcia� odpocz��|po marszu przez Atlant�. 00:03:22:Zamierza� spali� Savannah... 00:03:24:ale mieszka�cy tak d�ugo|poili go alkoholem... 00:03:27:a� wreszcie zgodzi� si�... 00:03:30:oszcz�dzi� miasto. 00:03:32:Prosz� pa�stwa, oto Park|Forsythe'a. 00:03:59:Szukasz czego�? 00:04:02:Nie. 00:04:26:Pan Kelso? 00:04:27:Pan si� nazywa Kelso? 00:04:30:Jestem Lorene Baxter.|Witam w Savannah. 00:04:34:Town & Country to moje|ulubione czasopismo. 00:04:37:Ale� jestem niego�cinna!|Mo�e si� pan czego� napije? 00:04:42:Co� zimnego. 00:04:50:Pan Williams odnowi� ten dom. 00:04:52:Wiele dom�w uratowa� przed|zniszczeniem. 00:04:57:Ten jest zarezerwowany|dla klient�w Jima. . . 00:05:00:i go�ci, takich jak pan. 00:05:13:Ju� jest. 00:05:17:Witam, panie Kelsy. 00:05:20:Przepraszam, panie Kelso? 00:05:23:Nazywam si� Betty Harty. 00:05:25:Sonny oczekuje pana. 00:05:27:Przyszed�em zobaczy� si� z Jimem|Williamsem. 00:05:29:Sonny to jego prawnik. 00:05:35:No c�. . . 00:05:36:wchod�, stary. 00:05:38:John Kelso. 00:05:40:Witaj w sklepie z dziwactwami.|Usi�d�. 00:05:52:Daj mi zna�. 00:05:57:- Jak podr�?|- Dobrze. Pan Williams mia� tu by�. 00:05:59:Zaraz tu b�dzie. Mia� co�|do za�atwienia. 00:06:03:Umow� o poufno�ci. Takie|drobiazgi. 00:06:07:No i paragraf. . . 00:06:09:m�wi�cy|o prawach edytorskich Jima. 00:06:13:Mam napisa� opowiadanie na 500|s��w o zabawie �wi�tecznej. 00:06:17:Jak na poczt�wce. M�wi�e�|powa�nie? 00:06:20:To zabawa inna ni� wszystkie. 00:06:24:Rozmawia�e� z redakcj�? 00:06:26:Twoje s�owo mi wystarcza. 00:06:30:Niech si� dzieje, co chce. . . 00:06:33:ja tego nie podpisz�. 00:06:36:Niech to szlag! Dlaczego? 00:06:38:To zwyk�a notatka o zabawie. 00:06:41:Nie zgadzam si� z powod�w|etycznych. 00:06:43:Jako zawodowiec na pewno|rozumiesz. 00:06:51:B�dziesz obiektywny? 00:06:53:Obiecuj�. 00:07:03:Jim. . . 00:07:05:To jest John Kelso. 00:07:07:Cze��. 00:07:10:Przejd�my si�, dobrze? 00:07:16:Chod�my do Parku Forsythe'a. 00:07:29:M�g�by pan. . .? 00:07:31:Oczywi�cie, Betty. 00:07:34:Chod�. 00:07:42:Podpisa�e� umow�? 00:07:44:W�a�ciwie nie. 00:07:46:To dobrze. Sonny za bardzo|troszczy si� o moje interesy. 00:07:50:- Spacerek z psem?|- Tak. 00:07:53:Patrick uwielbia poranne|spacery. 00:08:01:Przepraszam, zrobi mi pan|zdj�cie z Ug�? 00:08:04:�wietnie. 00:08:05:Dzi�kuj�. 00:08:08:Dobrze. U�miech. 00:08:12:Dzi�kuj�, to wspania�y pies. 00:08:15:Bardzo dzi�kuj�. 00:08:17:To ja dzi�kuj�. 00:08:19:Co by�my w �yciu|nie robili. . . 00:08:23:nie b�dziemy tak s�awni,|jak Uga. 00:08:26:Maskotka uniwersytetu. 00:08:27:Buldog Georgii. 00:08:29:Ten facet powiedzia�,|�e jest na spacerze z psem. 00:08:35:Z jakim psem? 00:08:36:Pan Glover by�|portierem w firmie prawniczej. 00:08:39:Pan Bouhan w swym testamencie|kaza� mu p�aci�. . . 00:08:43:15 dolar�w na tydzie�|za wyprowadzanie Patricka. 00:08:47:A wi�c. . . 00:08:48:gdzie Patrick? 00:08:50:Odszed� dwa lata po panu|Bouhanie oko�o 1974 roku. 00:08:55:Znaczy zdech�. 00:08:58:Dlaczego pan Glover|nie wyprowadza Ugi? 00:09:03:A kto wyprowadza�by Patricka? 00:09:08:Rozumiem. 00:09:12:To tw�j dom? 00:09:15:Zbudowa� go gen. Hugh Mercer w|1860, ale nigdy tu nie mieszka�. 00:09:19:Johnny Mercer to jego prawnuk. 00:09:21:Ten, kt�ry pisa� piosenki? 00:09:23:Tu si� urodzi�. 00:09:25:Kt�r� jego piosenk�|lubisz najbardziej? 00:09:27:Moja mama uwielbia�a|"Fools Rush In" . 00:09:31:Twoja mama. . . 00:09:33:W�a�nie. 00:09:34:Chcia�bym ci� oprowadzi�, ale|trwaj� przygotowania do zabawy. 00:09:40:My�la�em, �e to dopiero jutro. 00:09:42:S� dwie imprezy. 00:09:43:Dzisiaj jest noc kawalerska. 00:09:48:Przyjdziesz? 00:09:50:Ch�tnie co� o tym napisz�. 00:09:51:To prywatna zabawa.|Dziennikarzy nie wpuszczaj�. 00:09:55:Chcesz zobaczy� m�j warsztat? 00:10:00:To jeden z najwi�szych dom�w|tutaj. Obejmuje ca�y kwarta�. 00:10:05:Prosz�. 00:10:07:Tu wykonujemy wszystkie. . . 00:10:09:konserwacje. 00:10:22:Ten krajobraz to Stubbs? 00:10:24:Bardzo dobrze. 00:10:26:M�j ojciec sprzedawa� obrazy. 00:10:28:"Wrzosowisko i zniszczony dom". 00:10:31:M�j najnowszy zakup. Jutro go|poka��. 00:10:34:Dziwny obraz. 00:10:36:Ciekawe impastowanie. 00:10:39:Gdzie masz ultrafiolet? 00:10:50:Namalowany na innym obrazie. 00:10:52:Doskonale. 00:10:58:Prze�wietla�e� go ju�? 00:11:00:To sk�d b�dziesz wiedzia�,|co ukrywa? 00:11:04:Wol� nie wiedzie�. 00:12:02:Chwileczk�. 00:12:11:- Kto tam?|- Mandy. 00:12:13:Kto? 00:12:16:Nie znam �adnej Mandy. 00:12:17:Poznasz, tylko otw�rz drzwi. 00:12:21:Bardzo mi mi�o. 00:12:32:Masz l�d? 00:12:36:Jasne, bierz. 00:12:38:Lod�wka si� zepsu�a. 00:12:41:W dodatku nie mamy pr�du. 00:12:45:Napijesz si�? 00:12:47:Raczej nie. 00:12:51:Chce ci si� pi� - mam lekarstwo.|Je�li nie - mo�emy temu zapobiec. 00:12:55:Lepiej zapobiega� ni� leczy�. 00:13:01:W�� spodnie. 00:13:05:Ju� zak�adam. 00:13:09:To najnowszy dodatek|do domu Odom�w. 00:13:13:Jak widzisz, Joe pracowa�|nad problemem pr�du. 00:13:18:Robi�em to ju� kiedy�,|i jako� mnie nie zabi�o. 00:13:22:Zawsze musi by� pierwszy raz. 00:13:32:W porz�dku! 00:13:33:Uda�o si�! 00:13:36:Bez problemu. 00:13:37:Joe Odom? 00:13:38:Kt�by inny? 00:13:40:Gdzie m�j drink? 00:13:42:Potrzymaj. 00:13:44:Za elektryczno�� w Savannah. 00:13:47:Nie zapominajmy te� o naszych|drogich przyjacio�ach. . . 00:13:50:kimkolwiek. . . 00:13:51:by nie byli. 00:13:53:Za ciebie. Do �rodka. 00:13:57:To ci�ka praca. B�dziesz ju�|czwarta. Rozmawiasz z dam�. 00:14:02:Pozna�e� ju� pana Kelso? 00:14:05:Jerry Spence. 00:14:07:- Jak si� masz?|- Jestem oczarowany. 00:14:09:- A ty?|- Ca�kiem nie�le. 00:14:11:- Ciekawe, czy z mojego ko�cio�a.|- Ciekawe. 00:14:14:Episkopalny? 00:14:15:Dowiemy si�. 00:14:16:Oczyszczanie. 00:14:18:Ca�� noc obserwuj�|Wci�ganie wielkich pojemnik�w 00:14:23:Mam nadziej� �e wkr�tce mi pozwoli|by� prawdziwym m�czyzn� 00:14:28:W �mietniku|b�dziemy si� kocha� 00:14:30:W �mietniku|pod gwiazdami 00:14:33:W �mietniku|zapachnie rajem 00:14:35:Nie trzeba mnie pyta� dwa razy 00:14:38:Ci�gle o tym my�l� 00:14:40:Tylko ja i ta �mieciarka|Smietnikowa mi�o�� 00:14:55:Smakuje? 00:14:56:Mocne. 00:14:57:Mocne i dobre. Poncz|artyleryjski. 00:15:00:Z czego? 00:15:01:Sok i w�dka, 3:7. 00:15:03:Bierzesz to,|co masz pod r�k�. 00:15:06:Fajne przyj�cie.|�wietna chata. 00:15:08:W�a�ciciel wyjecha� na rok do|Europy. Ja opiekuj� si� domem. 00:15:13:Podlewam kwiatki. 00:15:18:Mieszkasz na lewo? 00:15:20:To brzydkie okre�lenie. 00:15:22:Chyba nie jeste� prawnikiem? 00:15:25:Prawnicy to zaka�a tej ziemi.|Wiem. . . 00:15:28:bo sam by�em adwokatem. 00:15:31:By�e�? 00:15:33:Zwolnili mnie dwa lata temu. 00:15:36:Mia�em problemy finansowe. 00:15:39:Co teraz robisz? 00:15:40:Chcemy z Mandy otworzy� bar. 00:15:44:Ju� jeden masz. 00:15:45:Na to wygl�da. 00:15:47:Zaczekaj chwil�. 00:15:49:Patrz. 00:15:52:Popatrz na ni�. 00:15:54:Jerry Spence. 00:15:56:Przeszed�e� samego siebie. 00:15:59:Ta damulka doskonale nadaje si�|na nast�pn�. . . 00:16:03:by�� pani� Odom. 00:16:05:Nic z tego. 00:16:07:Zakocha�e� si�. 00:16:12:Urocza kobieta. 00:16:14:Jeste�cie zar�czeni? 00:16:17:Jeszcze nie. 00:16:20:Ju� p�no. Wracam do siebie.|Mi�o by�o ci� pozna�. 00:16:23:Czekaj. 00:16:25:Druga zasada Joe'ego. 00:16:27:Jak ju� musisz wyj��, zabierz|co� na drog�. 00:16:32:To mi si� podoba. 00:16:42:Cze��. 00:16:44:Lepiej trzyma� si�|troch� na dystans co? 00:16:48:Dzi�kuj� za zaproszenie. 00:16:50:Kiedy tylko zechcesz. 00:16:51:Zawsze. 00:16:59:Wcze�niej. . . 00:17:00:sk�d wiedzia�a�, jak si�|nazywam? 00:17:02:Witaj w Savannah. 00:17:11:Pan John Kelso? 00:17:14:To dla pana. 00:17:23:Zostaw wiadomo��.|Oddzwoni� po powrocie. 00:17:30:Do zobaczenia wieczorem! 00:17:47:Pan Kelso? 00:17:49:Lucile Wright.|Organizuj� przyj�cia pana Williamsa. 00:17:51:- Mi�o ci� pozna�.|- On tu zaraz b�dzie. 00:17:53:Chce pan zobaczy�, co podajemy? 00:17:55:Naturalnie. 00:17:57:Prosz� wej��. 00:18:00:Du�o �wie�ych warzyw. . . 00:18:03:gor�ce pieczywo. . . 00:18:05:krewetki. . . 00:18:08:w�dzona szynka i indyk. 00:18:11:I to i to? 00:18:12:Patera z owocami.|I danie z krab�w. 00:18:16:Zupa z krab�w? 00:18:17:Jeff Braswell. 00:18:20:- Robi� zdj�cia z imprez.|- Sfotografuj st�. 00:18:23:Town & Country lubi �adne|zdj�cia. 00:18:26:I pe�noziarniste pieczywo. 00:18:29:Pan Williams lubi zwyczajne|potrawy. 00:18:33:B�dzie si� pan �wietnie|bawi�. 00:18:37:Na pewno. 00:18:39:Pasuje jak ula�. Rozmiar 44. 00:18:45:Mam do tego oko. 00:18:50:Witamy w domu Mercer�w. 00:18:53:Znowu spisa�a� si� na medal. 00:18:55:Dzi�kuj�. 00:19:32:Ciesz� si�, �e was widz�.|Weso�ych �wi�t. 00:19:33:Weso�ych �wi�t. 00:19:35:Tu jeste�. M�czyzna z cygarem. 00:19:39:Emma. 00:19:42:Pilnuje pani mojego drinka?|Weso�ych �wi�t. 00:19:44:My�la�em, �e chce go pani wypi�. 00:19:47:Co nowego, senatorze? 00:19:50:Weso�ych �wi�t.|Mi�o ci� widzie�. 00:19:54:Znakomicie wygl�dasz. 00:19:57:Witaj w domu Mercera. 00:20:19:Chyba wszyscy si� dobrze bawi�. 00:20:22:Sp�jrzcie tylko na moj� siostrzenic�.|Chod� tu. 00:20:29:- Jak si� masz?|- John Kelso. 00:20:42:�licznie dzi� wygl�dasz. 00:20:46:Mam w domu identyczn�. 00:20:49:Widz�, �e jest ju� nasz|szma...
oldboy67