{1}{1}23.976 {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {129}{194}To dobry znak. {200}{254}Nie mam na to czasu, prawda? {255}{274}Dwa problemy. {275}{359}Tracimy powietrze nawet,|gdy uszczelnimy kadłub, {360}{449}a podtrzymywanie życia|prawie nie działa. {450}{528}Tak czy siak jutro się udusimy. {529}{567}To wyjania ból głowy. {568}{611}Nie od tego boli pana głowa. {612}{653}Muszę znaleć rozwišzanie sytuacji. {654}{708}Większoci z tych ludzi|nie powinno tu być. {709}{766}Jak rozległe sš uszkodzenia? {767}{833}Nie wiemy.|Wyglšda jak bo bitwie. {834}{880}Przynajmniej częć,|do której mamy dostęp. {881}{924}Nadal jestemy odcięci|od większoci statku. {924}{945}Jest ogromny. {947}{1071}Próbowali zablokować drzwi promu,|żeby się nie zamykały, póki nie wyjdš. {1072}{1139}Ale znowu się otwierajš. {1140}{1193}Jaki czujnik|podobny do tego w windzie. {1194}{1246}Rush nie może tego obejć. {1247}{1287}Ile czasu nam zostało? {1288}{1312}Zostało nam... {1313}{1356}...wg Rusha... {1357}{1434}...trochę ponad godzinę. {1637}{1722}Lepsze złe powietrze niż żadne. {1738}{1816}Dzień lepszy niż godzina. {1835}{1897}Kto musi tam wejć. {1898}{1963}Zamknšć drzwi. {2110}{2155}Łeb mi pęka. {2156}{2207}Tętno przyspiesza. {2208}{2285}Coraz trudniej oddychać. {2295}{2374}Jakby życie uchodziło|z nas w kosmos. {2375}{2417}Z ciebie może zaraz szybko ujć. {2418}{2469}- Trzeba to udokumentować.|- Nikt tego nie zobaczy. {2470}{2531}Skšd wiesz? {2558}{2653}My tu trafilimy,|to kto inny też może. {2738}{2831}Jeli zginiemy,|to im powie, co się stało. {2832}{2906}Jeszcze nie umarlimy. {3005}{3038}Zaczynam widzieć przez mgłę... {3039}{3103}- Eli!|- Co?! {3165}{3216}Jak zdecydujemy, kto pójdzie? {3217}{3299}Ochotnika pewnie nie będzie. {3306}{3361}Co nam da kolejny dzień? {3362}{3468}Czas, aby znaleć sposób|na przeżycie. {3469}{3541}Mogę zobaczyć listę? {3551}{3623}Zaznaczyłam rannych. {3648}{3672}Dobra. {3673}{3764}Spiszmy ich umiejętnoci,|przygotowanie, dowiadczenie. {3765}{3834}Nie trzeba mieć umiejętnoci,|by się udusić! {3835}{3864}Słuchaj. {3865}{3954}To nie powinien być kto|z przydatnš wiedzš. {3960}{4046}Nasze umiejętnoci pomogš|nam to przetrwać. {4047}{4104}Naprawdę sugerujesz to,|co mylę? {4105}{4165}Każdy na statku chce zabić ciebie. {4166}{4192}Nie obchodzi mnie to. {4193}{4249}Nie możesz prosić kogo,|by się powięcił. {4249}{4272}Koniec, kropka. {4297}{4402}Politycy cały czas każš|się powięcać wojskowym. {4437}{4502}Jeli kto tam nie wejdzie|i nie zamknie drzwi, {4503}{4548}wszyscy zginiemy. {4549}{4608}Koniec, kropka. {4854}{4976}Franklin nadal pracuje nad luzš,|ale nie wyglšda to dobrze. {4989}{5058}Camile wyjania sytuację|ludziom na pokładzie. {5059}{5123}Ja to zrobię. {5135}{5220}Do tego nie mogę|szukać ochotników. {5221}{5287}Jeli mamy przez to przejć,|będziemy pana potrzebować. {5288}{5359}Całkiem dobrze sobie|pan radzi beze mnie. {5360}{5402}Tak?|Proszę spojrzeć na ten bałagan. {5403}{5440}To dowód, że pana potrzebujemy. {5441}{5492}Nikt nie powinien tego robić. {5493}{5539}Nie chcę,|by ktokolwiek się powięcał. {5540}{5611}Razem na pewno|co wymylimy na czas. {5612}{5645}Oboje mnie posłuchajcie. {5646}{5740}Trzeba to zrobić|i ja się na to piszę. {5763}{5800}Ledwo może pan stać. {5801}{5815}Pomóż mi. {5816}{5905}Paraliż jest chwilowy.|Wie pan, że wyzdrowieje. {5906}{5946}- Poruczniku, proszę pomóc.|- Nie, sir. {5947}{5986}- Wydałem rozkaz.|- Wiem. {5987}{6120}Może mnie pan postawić pod sšd wojskowy,|ale nie pomogę panu się zabić. {6179}{6244}Mojego ojca nie ma w jego pokoju. {6245}{6338}My go poszukamy,|a on nie opuci tego pokoju. {6339}{6370}Nie mógł daleko zajć. {6371}{6406}Powiedziałam mu, co się dzieje. {6407}{6476}Greer, tu Scott.|Odbiór. {6477}{6525}Greer. {6526}{6561}Greer, słyszysz? {6562}{6601}/Senator Armstrong zaginšł. {6602}{6642}/Może ić w twojš stronę. {6643}{6705}Już tu jest. {6729}{6787}Ma broń. {6821}{6878}Nie chcę pana zastrzelić. {6879}{6954}Pan chyba mnie też nie. {6955}{6976}Z drogi. {6977}{7073}Proszę dać mi więcej czasu,|naprawię to. {7075}{7154}Nie zostało mi dużo czasu. {7462}{7503}/Nie widzę żadnej zmiany. {7504}{7551}Cokolwiek robicie, nie działa. {7552}{7632}Problem tkwi w mechanizmie. {7716}{7787}Nie naprawisz tego. {7869}{7947}Wiecie, co trzeba zrobić. {8113}{8179}Tato, zaczekaj! {8417}{8453}Tato, nie! {8454}{8507}Nie. {8534}{8598}Otwórz drzwi. {8632}{8676}Otwórz drzwi, proszę. {8677}{8731}- Nie potrafię.|- Proszę, otwórz. {8732}{8782}Nie. {8783}{8834}Już praktycznie nie żył. {8835}{8890}Tato, nie! {8891}{8952}Kocham cię. {8954}{8997}Proszę, otwórz drzwi! {8998}{9051}Nie! {9052}{9111}Nie pozwólcie mu! {9112}{9184}Stšd nic nie zrobię. {9186}{9274}/Pomóż mu! Otwórz drzwi!|/Proszę! {9751}{9804}Nie! {9859}{9912}Nie! {10023}{10087}On nie może odejć... {10490}{10574}Przynajmniej zyskalimy dzień. {10824}{10895}Ty to zrobiłe!|Zabiłe go! {10896}{10944}Wszystkich nas zabiłe. {10945}{11014}Chloe, przestań!|Pomóżcie mi. {11015}{11056}Spokojnie. {11057}{11098}- Chloe.|- Zostawcie mnie! {11099}{11136}Wszyscy! {11217}{11257}Panno Armstrong. {11258}{11294}Jest pani w szoku. {11295}{11369}Proszę mi wierzyć.|Rozumiem to. {11370}{11447}Każdy radzi sobie|z tragediš w inny sposób. {11448}{11484}Pani szuka winowajcy. {11485}{11553}Nie muszę szukać! {11574}{11658}Przykro mi z powodu pani ojca. {11659}{11718}Naprawdę. {11727}{11774}Był dobrym człowiekiem. {11775}{11829}To nie był mój wybór. {11830}{11898}Musi pani zdać sobie sprawę, {11899}{11964}nic z tego nie było z mojej winy. {11965}{12067}Nie ja sprawiłem,|że wymuszono na nas pobyt tutaj. {12068}{12145}Nie było innego wyjcia. {12604}{12669}Panno Armstrong. {12670}{12736}Wiem, że nie chce pani|teraz tego słuchać, {12737}{12792}ale... {12803}{12851}ale ten statek... {12875}{13017}może być najważniejszym odkryciem|od czasu wrót. {13050}{13099}Wie pani, że projekt Ikar {13100}{13191}był czym, w co głęboko|wierzył pani ojciec. {13192}{13265}Na tyle, by ryzykować karierš,|by go wspierać. {13266}{13360}Co za różnica,|skoro wszyscy zginiemy? {13395}{13490}Częć ludzi zginęła|podczas ataku bazy. {13505}{13582}Wielu z nich dobrze znałem. {13583}{13674}Na pewno niektórzy z nich|byli warci więcej niż inni. {13675}{13735}To ludzie. {13744}{13820}Wszyscy sš wartociowi. {13896}{13957}Chodzi o to... {13958}{14041}Obiecuję, że zrobię wszystko, {14055}{14144}by nikt nie oddał życia na próżno. {14169}{14223}Nikt. {14373}{14446}Proszę dać mi szansę. {14965}{15060}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15061}{15122}Pułkowniku. {15139}{15201}Stracilimy senatora Armstronga. {15202}{15221}O Boże. {15222}{15274}Kupił nam trochę czasu. {15275}{15316}- Na co?|- Już nad tym pracuję. {15333}{15404}Najpierw spróbujemy wybrać adres Ziemi. {15405}{15440}Nie powinien pan chodzić. {15441}{15459}Nie. {15460}{15550}Stoję na nogach,|bo próbuję wrócić do domu. {15551}{15628}Potrzebuję pani pomocy.|Pani zna tych ludzi. {15629}{15720}Musi pani podtrzymywać ich na duchu. {15732}{15761}Da się zrobić. {15762}{15818}Dobrze. {16234}{16322}Nie mogę uwierzyć,|że mój tata nie żyje. {16323}{16397}Oglšdałam jego mierć {16406}{16490}i nie mogę się z tym pogodzić. {16613}{16683}Opowiedz mi o nim. {16692}{16727}Dlaczego? {16728}{16803}Zginšł, żebym mógł żyć. {16804}{16889}Chcę wiedzieć o nim co więcej. {16945}{17025}Nieważne jak był zmęczony, {17053}{17114}jak długo pracował {17115}{17200}ani co się działo w jego życiu. {17208}{17294}Zawsze miał czas mnie wysłuchać. {17332}{17402}Mówiłam godzinami. {17412}{17488}Nigdy nie prawił kazań. {17517}{17625}Nigdy nie mówił, co robić,|nawet gdy tego chciałam. {17685}{17765}Po prostu mnie wysłuchiwał. {17784}{17860}I mówił, że mnie kocha. {17925}{18007}Najlepsze, gdy kłóciłam się z mamš. {18008}{18094}Nigdy nie obierał żadnej strony. {18104}{18160}O Boże. {18168}{18228}Moja mama. {18253}{18326}Był całym jej życiem. {18363}{18434}Pewnie myli,|że oboje nie żyjemy. {18435}{18514}Chciał, by to przetrwała. {18574}{18628}Wiem. {18705}{18781}Muszę wracać na służbę. {18799}{18856}Poradzisz sobie? {18857}{18916}Nie wiem. {18956}{19021}W porzšdku. {19442}{19488}/Eli? {19489}{19528}Co? {19529}{19589}Co robisz? {19642}{19732}Włanie oglšdałem mierć człowieka. {19770}{19825}Jasne? {19947}{20024}W ogóle cię to obchodzi? {20086}{20147}Oczywicie, że obchodzi. {20156}{20267}Próbuję też dowiedzieć się|jak najwięcej i jak najszybciej. {20268}{20371}Oprócz tego prowadzę|9 przeszukiwań bazy danych {20372}{20488}z nadziejš rozwišzania problemów|z podtrzymywaniem życia. {20611}{20666}Jasne. {20718}{20783}Znalazłe co? {20821}{20886}Przeznaczenie. {20927}{20982}Nasze? {20985}{21083}Nazwa statku,|przetłumaczona z języka Pradawnych. {21123}{21224}Odkryłem też,|że Pradawni nigdy tu nie byli. {21225}{21280}Sšdziłem, że to ich statek. {21281}{21319}Tak. {21320}{21389}Wysłali go tutaj.|Bez załogi. {21390}{21443}Chcieli użyć wrót,|by się tu dostać, {21444}{21513}gdy odleciał dostatecznie|daleko w kosmos. {21514}{21606}Jednak zapewne wczeniej ascendowali. {21625}{21681}Co zrobili? {21682}{21743}Ascendencja. {21751}{21801}Proces, gdzie przez koncentrację {21802}{21846}przekształca się w energię {21847}{21929}i ciało nie jest już potrzebne. {21930}{22002}Nie było tego na filmie. {22003}{22074}Było więcej filmów. {22106}{22186}Powinnimy wracać do pracy. {22301}{22363}Przepraszam. {22598}{22643}Chyba mam. {22644}{22720}Nie tak trudno go znaleć,|był w programie wybierajšcym adres. {22721}{22745}Jeste pewny? {22746}{22793}Tak.|To 9-symbolowy adres. {22794}{22844}Czyli możesz wybrać adres Ziemi? {22845}{22875}Nie ma punktu po...
netcat