[32][45]/Przeznaczenie. [45][87]/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu. [87][100]/Gdzie my, do cholery, jesteśmy? [100][121]Miliardy lat świetlnych od domu. [121][164]Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi. [164][214]/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót. [214][240]/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu. [240][260]/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu. [260][288]/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy. [288][325]Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię. [326][363]W tej walizce znajduje się pięć|kamieni komunikacyjnych Pradawnych. [363][396]/Przejmujecie kontrolę nad innym|/człowiekiem na drugim końcu. [409][438]Ona nie urodzi.|Ma 16 lat. [453][472]Ledwie się znamy. [474][522]Jeśli ktoś odnajdzie to nagranie|w przeciągu 40 lat... [535][553]niech powie Sharon, że... [592][620]myślałam o niej|w ostatnich chwilach. [1558][1598]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1598][1613]Koniec zmiany. [1626][1649]- Nic mi nie jest.|- Musisz odpocząć. [1653][1692]- Siedzę na tyłku od kilku godzin.|- Rozkaz generała O'Neilla. [1867][1881]Masz jakieś plany? [1904][1925]Pyszne.|Wyrazy uznania dla kucharza. [1933][1962]Dam ci jego numer.|Dowozi do domu. [1972][1984]Nie żartuj. [1997][2014]Chcę ci podziękować. [2024][2059]Niewielu ludzi rozumie,|przez co przechodzę. [2068][2084]Cieszę się, że mogę pomóc. [2084][2097]Zawsze do usług. [2112][2127]Wszystko w porządku? [2140][2189]Krótko się znamy,|ale chciałbym móc nazywać cię przyjaciółką. [2189][2204]Nie ma sprawy. [2206][2282]A to mnie zobowiązuje...|do powiedzenia ci czegoś. [2306][2318]O twoim mężu. [2347][2371]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2371][2398]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x09]|ŻYCIE [2398][2423]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol [2423][2445]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak [2675][2693]Powinieneś do nas dołączyć. [2693][2726]Wiem, przepraszam.|Coś sobie naciągnąłem. [2730][2759]Pułkownik Young chce,|żeby wszyscy byli w formie. [2760][2777]Jutro.|Obiecuję. [2777][2791]Ruszamy! [2875][2893]Do diabła z tym. [2906][2932]- Cześć.|- Witam. [2957][2975]Mogę się dosiąść? [3016][3042]- Nic ci nie jest?|- Nic. [3086][3106]Wyglądasz na zmęczonego. [3113][3124]Spałeś w ogóle? [3139][3159]Mówiłem, że nic mi nie jest. [3190][3212]Mnie też.|Dzięki, że pytasz. [3237][3254]/Eli? [3259][3270]No? [3273][3297]/Udało nam się zabezpieczyć|/kolejne dwie sekcje statku. [3297][3327]Wysyłam tam ekipę.|Musisz obsługiwać Kino. [3331][3343]Jestem zajęty. [3345][3366]Czym? [3384][3416]- Nie mogę powiedzieć.|/- Co to ma znaczyć? [3426][3443]Że kazano mi nie mówić. [3444][3467]Aha, tajna misja.|Jakie to intrygujące. [3472][3515]Będziesz musiał pogadać o tym|z pułkownikiem Youngiem. [3519][3550]Wyświadcz mi przysługę.|Spójrz na swoją klatkę piersiową. [3553][3606]/Widzisz tam|wojskowe insygnia? [3629][3655]- Jest tylko napis "Jesteś tutaj".|- No właśnie. [3672][3690]- Będę, gdy skończę.|- Nie. [3693][3717]Nie trudź się.|Poradzę sobie. [3726][3747]Mówi, że nic mu nie jest,|ale martwię się o niego. [3747][3784]Ja martwię się o kilkunastu innych.|Zrób ocenę psychologiczną. [3786][3823]Wszystkich, cywilów i żołnierzy.|I tak miałem cię o to poprosić. [3823][3846]Camile chce się tym zająć?|To jej praca. [3846][3862]Miałaś na studiach|psychologię, prawda? [3862][3883]Jedne zajęcia na licencjacie.|Ledwie uprawnia mnie to... [3883][3907]Świetnie.|Dasz sobie radę. [4038][4046]Czekajcie. [4049][4071]Spróbujcie z drzwiami po prawej. [4201][4246]Kolejne kwatery.|Nawet niezłe. [4254][4268]Ruszajcie dalej. [4271][4308]Mam już zacząć płakać,|czy stopniowo się do tego przygotujemy? [4313][4348]- Może powiesz mi, jak sobie radzisz?|- Jak sobie radzę? [4350][4365]Z życiem na statku. [4388][4411]Jest do bani.|Nienawidzę tego. [4425][4447]A jak laboratorium|z kulturami wodnymi? [4447][4460]Nasiona nie kiełkują. [4460][4502]Co jest naprawdę do kitu,|bo chciałbym wyhodować coś do jedzenia. [4504][4543]Nie jestem fanem zieleninki,|ale wszystko będzie lepsze od badziewia, [4543][4554]które nam podajcie. [4559][4586]Brakuje wody,|a łóżka są twarde jak skała. [4586][4646]Że już nie wspomnę o tym,|że jeden z waszych mnie postrzelił! [4658][4682]Więc dobrze sobie radzisz? [4697][4706]Eli? [4710][4725]Jak idzie? [4725][4757]Przeprowadziłem symulacje|na wielu wersjach [4757][4797]planu Telforda zasilenia wrót,|ale póki co... [4811][4830]- Problemy.|- Jakie? [4840][4873]Katastrofalna w skutkach awaria...|za każdym razem. [4883][4910]Straszliwa śmierć,|ogień piekielny, [4910][4934]- psy i koty żyjący razem...|- Rozumiem. [4949][4958]Pracuj dalej. [4958][4984]Chcę mieć pewność.|Poruczniku. [4990][5023]Jesteś następny w kolejce|do użycia kamieni i odwiedzenia Ziemi. [5025][5044]Nie ma sprawy.|Mogę zaczekać. [5044][5064]Już czekałeś.|Twoja kolej. [5068][5106]- Wray też pójdzie.|- Dobrze. Dzięki. [5141][5156]/Śmiało. [5227][5235]Co to ma być? [5235][5263]Chyba znaleźliśmy|gabinet stomatologiczny. [5425][5448]Niczego nie dotykajcie!|Zostawcie to! [5448][5463]Już do was idę. [5579][5592]Poruczniku Scott? [5604][5620]To ja, Camile. [5717][5728]Ale dziwnie. [5742][5762]Interfejs nerwowy? [5762][5804]Prototyp urządzenia Pradawnych,|które SG-1 odkryło kilka lat temu. [5806][5856]Skarbnica wiedzy, którą można|dosłownie przesłać do umysłu. [5861][5881]Myślisz, że to|takie samo urządzenie? [5881][5903]Wśród tej wiedzy|może być też główne hasło [5903][5929]do odblokowania|głównych systemów statku. [5930][5949]Nawigacji, napędu... [5952][5960]Jesteś pewny? [5961][5983]Nie będziemy pewni,|dopóki ktoś nie usiądzie w fotelu. [5983][6017]Wygląda, jakby miało cię przytrzymać|i wstrzelić ci bolce w głowę. [6017][6049]To tylko elektrody,|umożliwiające transfer danych. [6050][6078]Wiesz, co takie urządzenie|zrobiło generałowi O'Neillowi? [6091][6133]- Tak, ilość informacji go przytłoczyła.|- Niemal go zabiło. [6134][6168]- I doprowadziło do niezwykłych odkryć...|- Oraz niemal go zabiło. [6170][6199]W zasadzie jesteśmy pewni tylko tego,|że takie jak to urządzenie Pradawnych [6199][6215]to praktycznie wyrok śmierci. [6216][6249]Nikt ma na nim nie siadać.|Ma tu stać wartownik. [6249][6278]Więc mamy ignorować,|co może nam dać ten fotel? [6278][6296]Nie każę ci go ignorować. [6300][6324]Masz go studiować|bez siadania na nim. [6326][6360]To wcześniejszy model tego|znalezionego w Drodze Mlecznej. [6366][6395]Jestem skłonny się założyć,|że skutki będą dużo mniej tak poważne. [6395][6414]Postawisz na to swoje życie? [6426][6455]Czyli wszystko gra,|dopóki ochotnikiem jest ktoś inny. [6455][6489]Jeśli to zabierze tych ludzi do domu,|sam usiądę na tym cholerstwie. [6489][6505]/Pułkowniku Young? [6525][6530]Mów. [6530][6553]/Pułkownik Telford|/jest w centrum łączności. [6553][6577]/Zamienił się ciałem ze Scottem.|/Chce z panem rozmawiać. [6577][6585]Już idę. [6585][6634]Póki co udało mi się uzyskać dostęp|zaledwie do części bazy danych statku. [6638][6655]Nadal nie możemy|kontrolować statku. [6655][6684]Nawet, gdybyśmy mogli zawrócić statek|i polecieć prosto na Ziemię, [6686][6709]ile by to zajęło?|Kolejny milion lat? [6716][6742]Chcesz, by ten fotel|był cudownym odkryciem? [6742][6762]W porządku.|Udowodnij to. [6765][6788]Dowiedź, że można go bezpiecznie użyć|do zrobienia czegoś, [6788][6832]czego naprawdę potrzebujemy.|Do tego czasu nikt się do niego nie zbliża. [6908][6933]Zawsze przy kamieniach.|Nie pozwalasz nikomu, by cię zmienił? [6936][6964]Dlaczego nie dajesz nam danych|zebranych podczas eksperymentu? [6964][6981]Nadal sami nad tym pracujemy. [6983][7011]Na Ziemi mam zespół najlepszych naukowców.|Chcemy pomóc. [7011][7036]Dopóki coś nie wymyka się spod kontroli.|Wtedy uciekasz ze statku. [7036][7062]- Zostawiasz nas zdanych na siebie.|- Jak Rush to zrobił? [7062][7078]Jak opanował sytuację? [7078][7094]Dowiesz się,|gdy ja się tego dowiem. [7094][7110]Nie rozumiem, pułkowniku. [7112][7152]Myślałem, że robisz wszystko,|by zabrać ich i siebie do domu. [7157][7174]Z powrotem do żony. [7215][7255]Jeśli czegoś potrzebujesz,|poproś porucznik James. [7294][7303]Camile! [7303][7316]To ty, prawda? [7324][7347]Nie wiedziałem,|że się dziś meldujesz. [7350][7381]W sumie to nie.|To prywatna wizyta. [7381][7404]Ostatnim razem nie miałam okazji|pojechać do domu. [7404][7433]Oczywiście,|ale ponieważ już tu jesteś... [7450][7464]Za chwilę przyjdę. [7489][7523]Zespół płk. Telforda pracuje|nad poprawkami planu. [7523][7537]Czynią pewne postępy. [7537][7575]Young nie będzie tego słuchał.|Przynajmniej w najbliższym czasie. [7577][7630]A dr Rush...|Jak mówiłeś, niespieszno mu do domu. [7633][7651]Nadal próbuje przejąć dowodzenie? [7651][7672]Tak, on i Rush|rywalizują ze sobą. [7675][7707]W tej chwili wydaje się,|że Young wygrywa tę bitwę. [7715][7730]A ty? [7734][7755]Utknęłam między nimi, [7755][7778]wahając się,|który obóz jest lepszym wyborem. [7778][7808]Może czas,|żebyś stworzyła własny. [7830][7852]Twoja poczta.|Całe cztery listy. [7855][7868]Popularny jesteś. [7872][7894]Jestem twoją opiekunką.|Dokąd chcesz jechać? [7894][7907]Do rodziny, znajomych? [7907][7927]Mam kumpla,|którego chcę złapać. [7927][7952]Jest w Edwards,|a przynajmniej był... [7952][7963]Żaden problem. [8002][8013]Wszystko gra? [8017][8036]Wyobrażam sobie poziom stresu, [8036][8070]jaki niesie ze sobą próba zrozumienia|działania tego statku. [8070][8095]Jest olbrzymi,|zwłaszcza że dotychczas [8095][8126]poznaliśmy tylko|ułamek całej wiedzy. [8132][8173]Jak sobie z tym radzisz?|Jak rozładowujesz stres? [8228][8238]Czytam. [8266][8296]35! 36! 37! [8296][8315]38! 39! [8315][83...
netcat