{4}{69}{y:i}Poprzednio {71}{108}- Co si� dzieje?|- To dobra wiadomo��. {110}{156}Okres mi si� zacz��.|Nie jestem w ci��y. {158}{199}- Dzi�ki Bogu. Naprawd�?|- Naprawd�. {236}{270}Wi�c problem masz z g�owy. {272}{322}Jeste� pewna,|�e chcesz wr�ci� do Bena, {324}{367}nawet po tym, jak by� z Adrian? {369}{422}Wci�� go kocham, niewa�ne, co zrobi�. {424}{477}- Mam prawko.|- Gratulacje. {479}{519}Naprawd� chc� ci pokaza� m�j samoch�d. {521}{557}- Naprawd� mnie kochasz?|- Tak. {559}{601}- Chcia�e� mie� ze mn� dziecko?|- Nie. {603}{654}Wi�c po prostu zapomnijmy,|�e to kiedykolwiek si� sta�o. {656}{697}On i Adrian zrobili co�,|czego nie powinni, {699}{729}a ona my�la�a, �e jest w ci��y. {731}{780}Czemu pomy�la�a,|�e jest w ci��y, a potem, �e ju� nie? {782}{805}Przeprowadzamy si�. {807}{833}Czy jest jaka� mo�liwo��, {835}{881}�eby� zosta� u przyjaciela|na czas czwartej klasy? {883}{914}Jasne. Mam mn�stwo przyjaci�. {916}{947}Jak si� maj� sprawy z tym facetem? {949}{982}- Znasz jego imi�.|- Grant. {984}{1078}Przysi�gam ci, Amy Juergens,|�e nie zrobi� ju� nic, by ci� zrani�. {1080}{1125}- Jestem na pigu�kach.|- Uprawiasz seks? {1127}{1168}Dla ciebie to dobrze,|�e b�dzie na pigu�kach? {1170}{1226}Widocznie dla niej to dobrze,|je�li ty jeste� na pigu�kach. {1228}{1274}Gdyby� potrzebowa�a pomocy|albo chcia�a pogada�, {1276}{1303}jestem przy tobie, Adrian. {1305}{1340}{y:i}Dodzwoni�a� si� do bezp�atnej... {1342}{1369}{y:i}poradni dla kobiet. {1371}{1432}{y:i}Aby ustali� termin wizyty,|{y:i}prosz� zadzwoni� w czasie przyj��. {1451}{1509}Hej, Ricky. Chcia�em tylko znowu|ci podzi�kowa� za wczoraj, {1510}{1553}za sk�onienie mnie do rozmowy z Amy. {1555}{1623}Nie masz poj�cia, jak bardzo si�|ciesz�, �e znowu jeste�my razem, {1625}{1656}wi�c ponowne dzi�ki. {1658}{1680}Oto badania. {1682}{1706}Jakie badania? {1708}{1747}Nad wczesnymi testami ci��owymi. {1749}{1797}Nie s� mi potrzebne.|Adrian nie jest w ci��y. {1799}{1836}By�em u niej i rozmawiali�my. {1838}{1866}To mnie wystarcza. {1868}{1958}Mnie nie.|Ben, widzia�e�, czy nie, wyniki testu? {1960}{2014}Widzia�em wyniki i by�y b��dne. {2016}{2075}Te testy s� bardzo dok�adne.|Nie k�ami�. {2077}{2135}Co, wed�ug ciebie, by�oby w porz�dku? {2137}{2186}Chcesz, �eby Adrian|nosi�a moje dziecko? {2188}{2229}Nie chc�,|�eby� da� si� wci�gn�� w s�dzenie, {2231}{2272}�e nie nosi twojego dziecka,|je�li tak jest, {2274}{2329}a je�li jest, im wcze�niej si�|o tym dowiesz, tym lepiej, {2331}{2394}bo lepiej wcze�niej podejmowa�|decyzje o przerwaniu ci��y, {2396}{2445}a nawet gdy chodzi|o zatroszczenie si� o ci���. {2447}{2467}Musisz wiedzie�. {2469}{2507}Wiem. {2510}{2559}Kierujesz si� tym, co ona m�wi. {2566}{2599}Czym innym mam si� kierowa�? {2601}{2625}Testem. {2627}{2686}I co, mam j� poprosi�|o zrobienie drugiego testu? {2688}{2710}Dobry pomys�. {2721}{2749}Nie mog� tego zrobi�. {2751}{2782}Nie zrobi� tego. {2784}{2846}Z tego co wiem, ten rozdzia�|mojego �ycia zosta� zamkni�ty... {2848}{2889}i rozpoczynam nowy rozdzia� z Amy. {2891}{2926}Widzia�em si� z ni� wczoraj. {2928}{2982}Wr�cili�my do siebie|i wieczorem �wi�tujemy. {2984}{3045}To naprawd� mam nadziej�,|�e Adrian nie jest w ci��y. {3047}{3105}Nie jest. Chod�cie, idziemy. {3109}{3170}To pierwszy dzie� reszty|mojego �ycia z Amy Juergens... {3172}{3209}i zamierzamy by� rodzin�, {3211}{3259}kt�r� powinni�my by�|przez ca�y ten czas. {3327}{3374}Chyba, �e ma inn� rodzin�. {3536}{3575}Hej, kawy? {3599}{3638}Dzi�ki. Chyba mamy czas. {3640}{3685}Mam dzi� kolejny d�ugi dzie�, {3687}{3723}wi�c wr�c� do domu p�no. {3725}{3765}Co zrobisz na kolacj�? {3777}{3834}Nie wiem, kup co�. {3836}{3892}Wiesz, kiedy wraca mama? {3899}{3930}Po koniec tygodnia. {3937}{3991}Potrzebujesz czego�?|Mog� co� zrobi�? {3993}{4036}Nie, zastanawia�am si� tylko. {4040}{4072}Je�li si� zastanawiasz, {4074}{4128}bo �adne z nas nigdy|nie chodzi do spo�ywczaka, {4129}{4197}dam ci troch� pieni�dzy, gdyby�|chcia�a kupi� prawdziwe jedzenie. {4199}{4273}Chcia�bym mo�e co� innego jutro|na �niadanie ni� pizza. {4275}{4318}Co jest z�ego w pizzy na �niadanie? {4320}{4369}My�l�, �e jest lepsza nast�pnego dnia. {4430}{4452}Smacznego. {4454}{4479}Mi�ego dnia. {4482}{4510}Pa. {4760}{4784}O, nie. {4904}{4944}{y:i}Jedna nowa wiadomo��. {4946}{4984}{y:i}Hej, Ricky. {4986}{5037}{y:i}Chcia�em tylko znowu|{y:i}ci podzi�kowa� za wczoraj, {5039}{5077}{y:i}za sk�onienie mnie do rozmowy z Amy. {5079}{5143}{y:i}Nie masz poj�cia, jak bardzo si�|{y:i}ciesz�, �e znowu jeste�my razem, {5145}{5190}{y:i}wi�c ponowne dzi�ki. {5200}{5223}{y:i}Oto badania. {5225}{5257}{y:i}Jakie badania? {5259}{5309}{y:i}Nad wczesnymi testami ci��owymi. {5311}{5365}{y:i}Nie s� mi potrzebne.|{y:i}Adrian nie jest w ci��y. {5367}{5409}{y:i}By�em u niej i rozmawiali�my. {5600}{5670}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {5680}{5750}{y:i}3x02 "Podkre�l pozytywno��" {5760}{5830}Przet�umaczone przez Collony {6038}{6087}Mama powiedzia�a, �e si� sp�nimy. {6089}{6124}Nie odzywam si� do ciebie. {6126}{6194}W�a�nie to zrobi�a�,|ale ja te� si� do ciebie nie odzywam. {6196}{6253}Dlatego powiedzia�am,|"Mama powiedzia�a, �e si� sp�nimy", {6255}{6296}w przeciwie�stwie do,|"Sp�nimy si�". {6298}{6345}Czemu musia�a� im powiedzie�,|�e jestem na pigu�kach? {6347}{6390}To tak zabrzmia�o,|jakby� si� do mnie odezwa�a, {6392}{6443}chocia� w�a�nie m�wi�a�,|�e si� do mnie nie odzywasz. {6445}{6494}Teraz b�d� podejrzewa�,|�e b�d� uprawia� seks z Benem. {6496}{6514}I co z tego? {6516}{6568}Je�li to zamierzasz, czemu|cho� raz nie powiesz prawdy... {6570}{6631}i nie powiesz, "Mamo, tato,|b�d� uprawia� seks z Benem". {6633}{6661}Bo tego nie zrobi�. {6663}{6700}To po co ci pigu�ki? {6708}{6747}Na wypadek, gdybym zmieni�a zdanie. {6749}{6780}Po co tobie pigu�ki? {6782}{6842}Z tego samego powodu.|Teraz wr��my do nieodzywania si�. {6844}{6883}Mama powiedzia�a, �e si� sp�nimy. {6943}{6995}Pogodzi�a� si� z siostr�,|jak ci� prosi�em? {6997}{7026}- Rozmawiamy.|- To dobrze. {7028}{7055}Co w tym dobrego? {7057}{7103}To daje nam iluzj�,|�e wci�� jeste�my rodzin�, {7105}{7129}szcz�liw� rodzin�. {7131}{7156}Nikt w to nie uwierzy, {7158}{7222}nie, je�li mama odmawia|ponownego po�lubienia ciebie. {7246}{7279}Mo�emy znowu si� wyprowadzi�? {7281}{7315}Nie, nigdzie si� nie wybieramy. {7317}{7346}Naprostujemy to. {7349}{7388}Jasne. {7388}{7429}Przeszkadza ci,|je�li ja si� wyprowadz�? {7431}{7479}Mo�ecie znowu mie� gara�.|Mo�ecie mie� m�j pok�j. {7481}{7517}I my�lisz, �e gdzie by� posz�a? {7519}{7557}My�l�, �e posz�abym do s�siad�w. {7559}{7601}W�a�ciwie, to my�l�,|�e p�jd� tam teraz... {7603}{7638}i za�atwi� sobie podw�zk� do szko�y, {7640}{7704}bo Amy wci�� pr�buje wykombinowa�,|co ubierze, {7715}{7773}wiesz, bo znowu jest z Benem,|wi�c chce dobrze wygl�da�. {7775}{7832}Po co?|�eby chcia� uprawia� z ni� seks? {7834}{7874}Tak bym zgadywa�a. {7975}{8019}Ubra�a� si�? Chc� z tob� pogada�. {8021}{8073}{y:i}Jestem ubrana. Jestem ubrana! {8117}{8153}Nie jeste� wystarczaj�co ubrana. {8155}{8216}Bluzka jest za nisko, a sp�dnica|za wysoko. Spr�buj jeszcze raz. {8218}{8263}Mama powiedzia�a, �e si� sp�nimy. {8265}{8302}Mamy tu nawet nie ma. Jest na si�owni. {8304}{8327}Ashley powiedzia�a... {8329}{8383}Ale z niej k�amczucha.|K�amie i k�amie. {8385}{8417}- Jak i ty.|- Jak i ty. {8419}{8453}Jak i twoja matka,|ale wiesz co? {8455}{8506}Wszyscy przestaniemy k�ama�.|Jeste�my rodzin�. {8507}{8533}Tak, rodzin� k�amc�w. {8535}{8559}To si� sko�czy. {8563}{8597}Twoja mama i ja zdecydowali�my, {8599}{8652}�e znowu b�dziemy je�� razem|kolacj� w ka�dy wiecz�r. {8654}{8707}Wszyscy znajdziemy spos�b|na naprawienie tego przez rozmow�... {8709}{8739}ze sob� szczerze i z szacunkiem. {8741}{8787}Wr�� dzi� prosto do domu|ze ��obka z Johnem. {8789}{8840}Kolacja o 18:00.|Rozmowa zaczyna si� o 18:02. {8842}{8885}Mia�am dzi� zje�� kolacj� z Benem. {8887}{8937}To nasz pierwszy wiecz�r,|kiedy zn�w jeste�my razem. {8939}{8978}Zabiera mnie na kolacj�,|mi�� kolacj�, {8980}{9024}gdzie nie zmusza si�|ludzi do rozmowy ze sob�. {9026}{9047}Zapro� go. {9049}{9081}Tutaj? {9083}{9119}- Tato.|- Amy. {9249}{9315}Hej, mog�abym zabra� si�|z tob� do szko�y? {9354}{9389}Chwila, to wymiociny? {9394}{9427}Kto wymiotowa�? {9435}{9464}Ja. {9490}{9530}O nie. {9543}{9620}Tak. O nie. {9641}{9699}- Ashley...|- Gdzie s� worki na �mieci? {9725}{9755}Pod zlewem. {9759}{9812}Zabior� st�d pizz�. {9819}{9848}Dzi�kuj�. {9854}{9922}Szkoda, �e nie mamy tego sprz�tu,|kt�rego u�ywa szkolny wo�ny. {9924}{9969}Tak, chyba b�d� tego potrzebowa�a. {10158}{10219}Je�li chcesz zosta� w domu,|mog� zosta� z tob�. {10236}{10269}Czemu mia�aby� to zrobi�? {10271}{10324}Czemu mia�abym nie p�j�� do szko�y?|�artujesz? {10326}{10379}Nie, powinnam i��. {10381}{10429}Powinny�my i��. Musimy i��. {10465}{10499}Nie, je�li masz gryp�. {10540}{10651}A nawet, je�li nie masz grypy|i chcesz tylko pogada�, {10654}{10703}pami�taj,|�e ju� przez to przechodzi�am. {10705}{10749}Z kim� innym, kto nie mia� grypy. {10845}{10916}Prawid�owo wykonane,|testy s� dok�adne w 99%. {10919}{10985}To oznacza,|�e w 1% przypadk�w s� b��dne. {10987}{11039}Kiedy testy s� b��dne,|to zwykle idzie inn� drog�... {11041}{11112}i testy wychodz� negatywnie,|bo nie rozpozna�y oznak ci��y... {11114}{11176}z poziomu hormonu hCG|[gonadotropina kosm�wkowa], {11178}{11220}bo jest po prostu zbyt wcze�nie. {11222}{11256}M�wi� ci to tylko dlatego, {11258}{11299}�e twoja mama prosi�a mnie,|by ci to powiedzie�. {11301}{11326}Testy s� dok�adne. {11328}{11369}Mo�e Adrian �le go odczyta�a. {11400}{11460}Adrian to m�dra dziewczyna.|W�tpi� w to. {11462}{11519}Mo�e nie jest w ci��y,|bo podda�a si� aborcji. {11539}{11599}Nie mog� uwierzy�,|�e m�wisz co� takiego o Adrian. {11618}{11639}Bo...? {11643}{11685}Bo powiedzia�a,|�e by tego nie zrobi�a... {11687}{11729}i nie s�dz�, �e mog�aby to zrobi�. {...
whocares20