{1}{1}23.976 {50}{76}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {78}{148}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {150}{197}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {222}{268}Nie powiniene zostawiać go|na tej planecie. {270}{316}Mylisz, że o tym nie wiem? {318}{390}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {414}{462}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {487}{555}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {558}{581}Kto? {606}{627}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {630}{675}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {678}{701}Nie oddam statku. {726}{797}Gdy zmienię się zupełnie,|pułkownik uzna mnie za zagrożenie. {822}{891}- Ty się mnš zajmiesz?|- Przyszedłem prosić o wybaczenie. {894}{917}Wybaczam ci, Ronald. {966}{987}Wyglšda jak nasz prom. {990}{1037}Został całkowicie naprawiony. {1086}{1132}Jeli mogš odesłać ich do nas, {1134}{1204}nie uważasz, że mogli też|uratować naszš córkę? {1206}{1228}Muszę wiedzieć. {1230}{1301}Nie było tam żadnych domków,|a już na pewno nie dzieci. {1326}{1397}Simeon zabił swojego strażnika,|a potem Ginn. {1422}{1493}Nie zachowuj się, jakby był tu jedynym,|który kogo stracił. {1637}{1732}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1733}{1780}- Gdzie Eli?|- Jeszcze się nie pojawił. {1853}{1876}Eli, gdzie jeste? {1925}{1972}Jeste potrzebny na mostku. {2262}{2307}Dzięki.|Nie wiem, co się stało. {2310}{2381}- Chyba musiałam...|- Urzekła mnie twoja historia. {2454}{2477}Panie Volker? {2502}{2573}Przeprowadzałem diagnostykę|sieci zasilajšcej i chyba... {2621}{2692}Pamiętałe o obejciu|najważniejszych systemów? {2717}{2740}Nie. {2813}{2836}Już. {2981}{3004}Ciekawe. {3029}{3076}Statek odebrał jaki|lad energii. {3101}{3172}Panie Brody, nie zmuszaj mnie,|żebym tam podszedł. {3245}{3268}miało. {3485}{3508}No i? {3628}{3651}Co znaczy daleki? {3677}{3722}Jestemy na statku kosmicznym|w kompletnej próżni. {3725}{3746}Jak dla mnie wszędzie mamy daleko. {3749}{3820}lad energii pochodzi z obszaru|znajdujšcego się poza trasš Rozstawiaczy. {3893}{3940}- Musielibymy nadłożyć drogi.|- Dużo? {3965}{4034}Około jednego dnia podróży|w nadwietlnej. {4037}{4084}Jakie podejrzenia,|co to może być? {4109}{4180}Być może nowe ródło zasilania,|lad inteligentnych istot... {4205}{4274}Duży, czarny monolit|na orbicie jakiej planety? {4277}{4322}Przepraszam.|Zaspałem. {4325}{4395}Nie da się tego stwierdzić,|dlatego powinnimy to zbadać. {4397}{4443}A co z: "Przeznaczenie ma misję" {4445}{4491}i "jestemy tutaj i lecimy naprzód"? {4493}{4538}A teraz mamy zbaczać z drogi? {4540}{4610}Nie porzucamy misji,|jedynie jš opóniamy. {4612}{4634}Lisa ma rację. {4636}{4707}Ten lad energii może oznaczać|inteligentne istoty. {4732}{4803}- Według mnie to najlepsza opcja.|- Naprawdę? {4876}{4947}Muszę przypominać, co się stało,|gdy ostatnio natknęlimy się na obcych? {4972}{5019}Albo przedostatnio|i jeszcze wczeniej? {5044}{5114}Nie możesz oceniać okolicy|po kilku złych mieszkańcach. {5116}{5186}Żartujesz?|Włanie tak ocenia się okolicę. {5188}{5259}Możliwe, że to co bardzo korzystnego|dla nas i dla misji. {5381}{5404}Dobrze, sprawdmy to. {5453}{5476}Ustalmy nowy kurs. {5668}{5691}Jak ty to robisz? {5716}{5787}Sprowadmy Chloe.|Wykona potrzebne obliczenia. {6316}{6386}- Próbowałem złapać cię przez radio.|- Przepraszam. {6388}{6459}- Słuchałem muzyki.|- Zaraz wychodzimy z nadwietlnej. {6507}{6530}Dobra.|Dzięki. {7084}{7129}- Czy to...?|- Statki. {7132}{7179}A raczej to,|co z nich zostało. {7228}{7299}- To jakie cholerne pole bitwy.|- Może kiedy. {7348}{7371}Teraz to cmentarz. {7492}{7539}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {7587}{7658}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x10] Resurgence|ODRODZENIE {7707}{7777}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {7779}{7802}No więc? {7827}{7898}lad energii okazał się|ogniskami promieniowania różnych statków. {7995}{8042}Co najmniej jeden z nich|wyglšda znajomo. {8091}{8162}To taki sam statek jak ten,|którego badał pan razem z dr. Rushem. {8211}{8258}Wyglšda na to,|że przegrali tę walkę. {8283}{8305}Komputer pokładowy uruchomił program, {8307}{8354}który przedstawi|wzorce rozproszenia. {8379}{8425}Może wtedy dowiemy się,|co tu jest grane. {8427}{8449}A w międzyczasie? {8451}{8522}Przebylimy szmat drogi.|Szkoda by było odchodzić z pustymi rękoma. {8546}{8592}Zalecam ostrożne rozpoznanie. {8594}{8665}Panie Brody,|może teraz pan będzie czynił honory. {8811}{8856}Wyglšda jak kosmiczne złomowisko. {8859}{8930}Jak okiem sięgnšć,|setki poszatkowanych statków. {9003}{9050}Można dostać gęsiej skórki. {9099}{9146}Pomylałem, że dam ci znać,|co i jak. {9219}{9242}O co chodzi? {9267}{9338}Już ci mówiłam,|że te wizyty to strata czasu. {9411}{9458}Nie trać życia na patrzenie,|jak znikam. {9530}{9553}Znikasz?|Chloe... {9602}{9649}Przemiana przyspiesza. {9746}{9816}Próbowałam z tym walczyć,|zapanować nad tym, {9818}{9865}ale to silniejsze ode mnie. {9914}{9985}Prędzej czy póniej przestanę być sobš|i stanę się czym innym... {10034}{10105}czym niebezpiecznym,|co nie będzie mogło pozostać na statku. {10130}{10176}Nie dopuszczę do tego. {10178}{10225}Nie możesz tego powstrzymać. {10274}{10344}Trzeba mnie wykorzystać,|póki jestem sobš. {10347}{10394}- Przestaniesz?|- Dlaczego? {10419}{10464}Dlaczego zaprzeczasz temu,|co nieuniknione? {10467}{10490}Bo takie nie jest. {10514}{10585}Oczywicie, że jest.|W głębi serca wiesz o tym. {10682}{10729}Już zaczšłe się odsuwać. {10778}{10825}Kiedy ostatnio|spędzilimy wspólnie noc? {10946}{10969}Widzisz? {11018}{11041}Wiesz, że to prawda. {11066}{11089}/Poruczniku Scott? {11186}{11209}/Poruczniku. {11282}{11353}/Załóż skafander.|/Spotkamy się przy promie. {11378}{11401}Już idę. {11593}{11640}To nie koniec tej rozmowy. {12146}{12217}- Jestem potrzebny na mostku.|- Rush powiedział, że obejdš się bez ciebie. {12338}{12361}Tak? {12434}{12481}Zaoszczędzę ci fatygi. {12505}{12574}Nie zwariowałem, co,|bioršc wszystko pod uwagę, {12577}{12598}jest cholernie imponujšce. {12601}{12672}Zamieniłem mieszkanie z mamš|na statek miliardy lat wietlnych od Ziemi. {12745}{12791}Do diabła z ostatnim|gwiezdnym wojownikiem. {12793}{12864}Godziny spędzone na graniu w Halo|mnie na to nie przygotowały. {12913}{12959}Nikt nie był na to gotowy. {12961}{13008}Wszyscy przeszli jakie szkolenie, {13033}{13104}ale przez te 10 miesięcy|przebyłem długš drogę. {13249}{13320}Walczyłem w kosmicznych bitwach,|przeżyłem miertelne promieniowanie {13369}{13416}i podróż w czasie.|Co w tym stylu. {13441}{13488}Nadal próbuję to rozgryć... {13512}{13558}Nie uważam, że jeste szalony. {13560}{13630}Przynajmniej nie bardziej|niż reszta z nas. {13633}{13656}Naprawdę? {13681}{13726}No to spoko.|Miło się gadało. {13729}{13800}To nie ocena psychologiczna,|a rozmowa dwójki znajomych. {13849}{13920}Niektórych martwi,|że ostatnio byłe jaki nieobecny. {13993}{14040}Przejmujecie się moim rozkojarzeniem? {14089}{14158}Tak, bo bioršc pod uwagę|niedawne wydarzenia, {14161}{14208}powiniene reagować dużo mocniej. {14377}{14448}Nagranie, które zmontowałe|dla sierżanta Rileya {14473}{14520}było bardzo poruszajšce. {14592}{14639}Wiesz, co jest dziwne? {14688}{14735}Czasem zapominam,|że on nie żyje. {14808}{14879}Wchodzę do sali wrót i odwracam głowę,|a potem przez ułamek sekundy {14928}{14975}zastanawiam się,|gdzie on jest. {15024}{15071}I wtedy sobie przypominam. {15096}{15143}Był ważnš częciš|twojego życia. {15192}{15264}Gdy twój wiat ogranicza się do niecałej|setki osób na ograniczonym terenie, {15337}{15384}wszyscy stajš się dla ciebie ważni. {15433}{15504}Riley był częciš tego statku i jego utrata|to co więcej niż przykroć. {15576}{15599}To było niewłaciwe. {15648}{15671}A utrata Ginn? {15984}{16054}To kiedy skończyłe naprawę|trzeciego skafandra? {16056}{16102}Wczoraj.|Jest całkowicie bezpieczny. {16104}{16151}To dlaczego to nie ty|masz go na sobie? {16200}{16271}Łatwiej w razie czego|dokonać naprawy, do czego nie dojdzie. {16296}{16319}Najprawdopodobniej. {16583}{16629}- Pułkowniku, możemy ruszać.|/- Dobrze. {16631}{16654}Lećcie się rozejrzeć. {16847}{16869}Wyruszamy. {16871}{16894}Bšdcie ostrożni. {17184}{17207}Niesamowite. {17232}{17255}No nie wiem... {17304}{17375}Chcesz mi powiedzieć,|że nie czujesz się dziwnie? {17400}{17471}Każde możliwe zagrożenie|od dawna nie istnieje, bracie. {17879}{17926}Jak idzie, poruczniku? {17975}{17997}/Dobrze. {17999}{18046}Zbliżamy się do celu okazjonalnego. {18095}{18118}Widzimy. {18167}{18213}/Wyglšda mniej więcej|/na nietknięty. {18215}{18237}Słabe odczyty elektromagnetyczne. {18239}{18310}/Po lewej jest wejcie.|/Mamy to sprawdzić? {18574}{18622}- Idcie.|/- Tak jest. {18647}{18670}To do dzieła. {18719}{18790}- Przepraszam za spónienie!|- Jeste w samš porę. {18863}{18910}Uruchamiam wsteczne silniki. {19175}{19198}Bliżej się nie da. {19271}{19318}Trzymajcie się, panowie. {20158}{20181}/Chodmy zwiedzać. {20447}{20494}Do zobaczenia po drugiej stronie. {20974}{20997}Jestem na pokładzie. {21765}{21788}Gotowe. {22030}{22053}Już idę. {22078}{22101}Złapię cię. {22318}{22341}Brody w drodze. {22869}{22916}Obaj jestemy na pokładzie. {22941}{23012}Rozejrzyjcie się.|/Poszukajcie czego, co da się uratować. {23085}{23108}Tędy. {23277}{23324}Uważajcie tam na siebie. {23397}{23468}Wywiadcz mi przysługę|i niczego nie dotykaj. {23493}{23565}Jeli chcesz co zbadać,|pozwól, że pierwszy to obejrzę. {23685}{23756}- Co przed chwilš powiedziałem?|- Panel od drzwi nie działa. {23805}{23828}Czekaj. {24093}{24138}Włanie tak.|Użyj ramienia. {24141}{24188}Daj wyżej,|żeby z...
netcat