{96}{139}{y:i}Do Oktawiusza Messali: {141}{246}{y:i}Opu�cisz Jeruzalem|{y:i}w wojskowym konwoju do Cezarei. {250}{302}Jeszcze si� po�cigamy. {347}{453}Przyb�dzie Symonides|z twoj� narzeczon�. {481}{530}Wyjdziesz za mnie? {536}{578}Messala tu jest! {610}{652}Przyda�by� mi si�, Judo. {653}{711}Po czyjej jeste� stronie,|Judo Ben Hurze? {712}{780}Tu nie chodzi o strony. {810}{908}Powinni�my pokierowa� Pi�ata|do garnizonu. {993}{1041}Uwaga! {1139}{1180}Bra� go! {1310}{1371}To by� wypadek! {1393}{1444}Wstawaj! {1489}{1541}Ukrzy�owa� m�czyzn.|Kobiety udusi�. {1543}{1606}- Nie! Nie!|- Pos�uchaj, Judo. {1607}{1691}Zniszczy�e� dom Hura|i mnie razem z nim! {1773}{1892}{y:i}Jeste�cie teraz pod dow�dztwem|{y:i}Kwintusa Arriusa. {1928}{1955}Cisza! {1956}{2030}- Od dawna przy wios�ach?|- Prawie 3 lata. {2052}{2107}Przyjaciel mnie zdradzi�. {2108}{2165}To najwy�szy wymiar kary. {2186}{2265}Dostrze�ono 3 okr�ty.|To na pewno piraci. {2266}{2302}Na pozycje! {2385}{2491}Do ty�u! Do ty�u! {2695}{2786}Je�li to rzymski okr�t,|to nie pozwol� ci� zabra�. {2809}{2885}Musz� pozna�|tego m�odego szcz�liwca. {2886}{3034}Cezarze, mam zaszczyt przedstawi�|mego syna, Sekstusa Arriusa. {3168}{3245}Marcellus Agrippa ma syna. {3246}{3317}Oktawiusza Messal�.|Znasz go? {3318}{3369}{y:i}�egnaj, Kwintusie Arriusie. {3370}{3439}{y:i}Nie okryj� twego nazwiska ha�b�. {3440}{3536}{y:i}Ale dokonam swej zemsty,|{y:i}niewa�ne jakim kosztem. {3811}{3949}BEN HUR|CZʌ� DRUGA {4004}{4204}T�umaczenie: Drzazga|Korekta: piwosz {4221}{4421}- \\ NewAge SubTeam // -|- \\ www. nast. ws // - {6040}{6096}...odpu�� im. {6099}{6184}Czy a� do siedmiu razy? {6185}{6435}Nie powiadam ci: do siedmiu razy,|lecz do siedemdziesi�ciu siedmiu razy. {6436}{6582}S�yszeli�cie, i� powiedziano:|Oko za oko, z�b za z�b. {6583}{6700}A Ja wam powiadam:|Nie sprzeciwiajcie si� z�emu, {6701}{6826}a je�li ci� kto uderzy w prawy policzek,|nadstaw mu i drugi. {6880}{7002}A temu, kto chce si� z tob� procesowa�|i zabra� ci szat�, zostaw i p�aszcz. {7041}{7203}A kto by ci� przymusza�, �eby� szed�|z nim jedn� mil�, id� z nim i dwie. {7204}{7260}S�yszeli�cie, �e powiedziano: {7261}{7296}B�dziesz mi�owa� bli�niego swego, {7297}{7368}a b�dziesz mia�|w nienawi�ci nieprzyjaciela swego. {7369}{7414}A Ja wam powiadam: {7415}{7474}Mi�ujcie nieprzyjaci� waszych {7475}{7558}i m�dlcie si� za tych,|kt�rzy was prze�laduj�. {8121}{8229}Pomo�esz tr�dowatemu? {9700}{9801}Jeste� aresztowany|w imi� Tyberiusza Cezara. {12189}{12299}S�ysza�em, �e dopiero wr�ci�a�.|Gdzie by�a�? {12300}{12385}Wysz�am z miasta,|aby pos�ucha� Nazarejczyka. {12413}{12525}B�ogos�awieni cisi,|albowiem oni posi�d� ziemi�. {12555}{12673}B�ogos�awieni ubodzy w duchu,|albowiem ich jest Kr�lestwo Niebios. {12674}{12738}Uwa�am to za m�dro��. {12760}{12820}Ubodzy w duchu. {12824}{12867}Kim�e oni s�? {12872}{12948}Wiem tylko, �e niewielu|znajdziesz w�r�d setek. {12958}{13027}Musisz si� bardziej postara�. {13042}{13156}To musz� uczyni�,|aby ci� zdoby�, Estero? {13157}{13204}Bardziej si� stara�? {13250}{13302}Nie. {13306}{13373}Musisz pozwoli�|mi zdecydowa�, Dawidzie. {13388}{13453}Podejm� s�uszn� decyzj�. {13454}{13530}Raz na zawsze. {13678}{13742}S�ysza�em o �mierci twojego ojca. {13752}{13841}W stylu prawdziwego Rzymianina,|jako przyk�ad dla nas wszystkich. {13842}{13951}- Musisz by� z niego dumny.|- Ma m�j niesko�czony szacunek. {14040}{14136}A co ci� sprowadza do tej dziury? {14144}{14227}- Przyjecha�em na igrzyska.|- Igrzyska? {14255}{14298}To b�dzie co� pokroju igrzysk. {14299}{14393}Nie przypominaj�cego rzymskich.|Wy�cig okolicznych rydwan�w. {14394}{14438}Arabskich, syryjskich, nubijskich. {14475}{14554}Ten garnizon wystawia dru�yn�,|kt�ra zawsze wygrywa {14555}{14596}w tym tak zwanym sporcie. {14597}{14677}Ale to wystarczy�o, �eby �ci�gn��|senatora Marcellusa Agripp� z Rzymu. {14678}{14750}A tutejsi �ydzi podzi�kuj� mu, {14751}{14810}manifestuj�c swoje z�e warunki bytu. {14844}{14952}Jeden niedawno przyby�y|w�druje po wzg�rzach za granicami. {14988}{15057}Wyrastaj� jak grzyby po deszczu. {15083}{15156}I jak grzyby,|musimy je pozbiera�. {15444}{15513}By�y jeszcze zamieszki|w Bramie Jafy. {15523}{15579}�o�nierze s� wsz�dzie. {15580}{15600}Jest pascha. {15601}{15706}Ju� powinni wiedzie�,|�e Rzymianie wszystko obserwuj�. {15866}{15970}W�a�nie opowiada�em Esterze|o b�jkach. {16045}{16102}Nie kusi�o ci�,|�eby do nich do��czy�? {16103}{16218}A gdzie wy by�cie si� podziali,|gdyby mnie aresztowano? {16227}{16295}Jeste�my wdzi�czni|za twoj� rozwag�. {16320}{16384}Nie tylko za to|jeste�cie wdzi�czni. {16385}{16462}Znasz jeszcze kogo�,|kto przygarn��by was pod sw�j dach {16463}{16510}po tym, jak �yli�cie|z tr�dowatymi? {16511}{16562}Oczyszczono nas|zgodnie z prawem. {16563}{16595}A kto za to zap�aci�? {16596}{16719}Czy nie zap�aci�e� za to pieni�dzmi|z interesu mojego i Judy? {16720}{16790}Przez Jud� Ben Hura|zosta�e� ukrzy�owany. {16833}{16911}- Nie wiesz tego.|- Wiem, co widzia�em! {16932}{16976}I wiem r�wnie�,|�e da�em wam schronienie, {16977}{17065}wi�c sko�cz z tym swoim|sarkazmem i narzekaniem. {17221}{17289}Lepiej we� to pod uwag�. {17301}{17434}Nie b�d� czeka� wiecznie, Estero. {17478}{17541}C�rko Symonidesa. {17707}{17780}Jeste� mile widziany,|ale gdzie si� zatrzymasz? {17781}{17893}Senatorski orszak wkr�tce przyb�dzie|i b�d� musia� ich zakwaterowa�. {17894}{18003}Po drodze widzia�em dom|zamkni�ty na rozkaz gubernatora {18014}{18073}chyba do�� dawno temu. {18074}{18099}Znam to miejsce. {18100}{18199}Zaatakowano mnie tam, gdy przyjecha�em tu|pierwszy raz 4 lata temu. {18222}{18348}Sprawc�w straci�em,|a dom stoi pusty jako przestroga. {18349}{18457}Chyba zrobi� swoje.|Nikt od tamtej pory ci� nie zaatakowa�. {18458}{18536}Jak daj� przestrog�,|to daj� przestrog�. {18629}{18694}By� mo�e m�g�by�|sprzeda� mi ten dom. {18751}{18914}Wygl�da na mi�y dla oka,|pomijaj�c zaniedbanie i rozpad. {18935}{19000}Chcesz kupi� dom w Jeruzalem? {19012}{19083}Bez w�tpienia|sprzedam go p�niej z zyskiem. {19098}{19208}Nie mia�by� chyba nic przeciwko,|je�li wzbogaci�bym si� na mojej zachciance? {19209}{19280}Raczej nie. {19281}{19402}Dojd�my wi�c do porozumienia. {19437}{19484}Mo�e 50 talent�w? {19711}{19756}W porz�dku. {19772}{19954}Powiedz, gubernatorze, jak s�dzisz,|ile jeszcze b�dziesz niezb�dny w tej... {19992}{20106}Jak to nazwa�e�?|Dziurze? {20109}{20181}Jeste� ��dny mego stanowiska? {20237}{20285}Je�li tak... {20304}{20378}to m�g�bym szepn��|dobre s��wko cesarzowi. {20741}{20789}Ojcze... {20804}{20877}Dawid nalega na odpowied�. {20916}{21043}- A je�li mu odm�wisz?|- Nie mog� mu odm�wi�. {21069}{21159}- Wyrzuci�by nas.|- Damy sobie rad�. {21166}{21284}- Z tr�dowatymi w jaskiniach?|- Przecie� go nie kochasz. {21285}{21414}- On to wie.|- Nie obchodzi mnie, co wie. {21424}{21566}Chodzi o ciebie, Estero.|Wysz�aby� za kogo� takiego? {21567}{21616}Powodzi mu si�. {21617}{21675}Zapomnia�a� o jego|nienawi�ci do Rzymian, {21705}{21773}nienawi�ci, kt�rej da� upust na Judzie {21784}{21854}i na tych, kt�rzy pr�bowali|�y� w dobrych uk�adach {21868}{21896}ze swoimi pogromcami. {21897}{21970}Upust nienawi�ci|nie �wiadczy przeciw niemu. {21971}{22075}On niczemu nie da� upustu.|Dostrzeg� tylko, co przynosi zysk. {22086}{22168}Dawid Ben Levi ma wystarczaj�co|wiele nienawi�ci w sercu. {22169}{22228}Mo�e wyma�� j�... {22279}{22344}wychodz�c za niego za m��. {22366}{22508}Nie przeceniaj pot�gi mi�o�ci, c�rko.|Ona nie czyni cud�w. {23415}{23538}Dostrzeg�em trwaj�ce prace.|Pomy�la�em, �e si� przedstawi�. {23540}{23586}Dawid Ben Levi. {23587}{23647}Prowadz� interes.|Robimy wiele rzeczy. {23657}{23709}Na przyk�ad p�ytki. {23712}{23788}Prawdopodobnie|b�dziesz kilku potrzebowa�. {23804}{23926}Wierz�, �e widzia�e�,|jak jedna spad�a, {23927}{23994}jakie� 4 lata temu. {24015}{24052}Juda? {24106}{24161}Juda Ben Hur. {24171}{24274}- Teraz Sekstus Arrius.|- Sekstus Arrius. {24275}{24380}U�ywam rzymskiego imienia,|gdy jest mi ono potrzebne. {24390}{24545}Ale jestem tym, kim by�em,|Jud�, synem Jakuba z domu Hura. {24556}{24663}- A je�li zostaniesz zdemaskowany?|- Nie grozi mi to. {24664}{24707}Jestem teraz obywatelem Rzymu {24708}{24777}i mam wszystkie przywileje|tego stanu. {24778}{24833}Zatem to prawda. {24836}{24875}M�wiono, �e gdy ci� zabrano, {24876}{25008}by�e� pod ochron� przyjaciela, Messali,|razem z matk� i siostr�. {25015}{25164}Nie widzia�em ich od tamtego dnia.|Pami�tasz ten dzie�, Dawidzie? {25176}{25242}Oczywi�cie.|By�em tu. {25243}{25282}Wiem. {25283}{25411}Widzia�em,|jak d�gn��e� �o�nierza. {25419}{25522}- W samoobronie.|- Od ty�u. {25534}{25616}Ten incydent|przekszta�ci� si� w zamieszki, {25617}{25700}za kt�re pot�piono moj� rodzin�. {25713}{25832}Nie wyda�em ci�,|gdy mnie zabierano, {25833}{25919}inaczej zawisn��by�|razem z Symonidesem na krzy�u. {25920}{25973}Wi�c o tym wiedzia�e�? {25996}{26094}Widzia�em go,|gdy mnie odprowadzano w kajdanach. {26203}{26258}Jego c�rka, Estera... {26305}{26353}Co si� z ni� sta�o? {26370}{26417}Wiesz? {26621}{26681}Nie. {27584}{27652}Jaka jest twoja odpowied�? {27745}{27820}Nie jestem m�czyzn�,|z kt�rym mo�na tak pogrywa�. {27877}{27952}A ja kobiet�,|kt�rej mo�na grozi�. {28211}{28293}Da�e� mi i mojemu ojcu|dach nad g�ow�. {28332}{28380}Za to masz moj� wdzi�czno��. {28437}{28503}Ale wdzi�czno��|to nie mi�o��, Dawidzie. {28582}{28645}A ja nie kocham ci�,|tak jak �ona powinna. {28646}{28685}Ale ja kocham ciebie. {28739}{28810}Mojej mi�o�ci starczy|dla nas dwojga. {28846}{28906}Mi�o�� przyjdzie z czasem. {28964}{29031}A je�li nie? {29114}{29167}Je�li nosi�aby� moje dziecko, {29223}{29300}to twoje serce|zabi�oby mocniej do ojca. {29307}{29368}Wiem to. {29375}{29448}A ty sta�aby� si� tak�,|jak� �ona powinna by�. {29463}{29553}Jeste� kobiet�, kt�ra doprowadza|wszystko do ko�ca. {29609}{29653}Zr�b jeden krok. {29676}{29734}Kolejne za nim pod���. {2...
misiaa20