{1}{150}/T�umaczenie: ian, Koniu734, Drzazga|/Korekta: loodka {151}{234}::NewAge SubTeam::|przedstawia: {235}{357}{Y:b}BEN HUR|CZʌ� PIERWSZA {3334}{3407}Messala! {4001}{4066}Wygra�em? {4068}{4149}Nie, prawie si�|przy tym zabi�e�. {4150}{4223}Wstawaj. {4242}{4336}A wy�cigi mog�|wygl�da� inaczej? {4338}{4420}Powiedz to mojej matce. {4422}{4507}Raz, dwa, trzy. {4751}{4821}Powinienem mie� za sob�|sznur niewolnik�w. {4822}{4880}I jednego przy sobie,|szepcz�cego do ucha, {4881}{4964}�e jeste� cz�owiekiem,|nie bogiem. {4965}{5114}Czy� nie tak post�puj� Rzymianie,|Oktawiuszu Messalo? {5198}{5251}Gdzie drugi w�z? {5252}{5342}Przeje�d�ali�my|przez trudny teren. {5343}{5403}To nie s� wy�cigi rydwan�w. {5404}{5455}M�wi�em mu. {5456}{5519}Naprawimy go, matko. {5520}{5595}Obiecuj�. {5654}{5754}Gdzie byli�cie przez ca�y dzie�?|Czemu mnie nie wzi�li�cie? {5755}{5793}Jeste� dzieckiem. {5794}{5892}Jeste� dla nas nieodpowiednim|towarzystwem. {5893}{6003}Wy�askotaj j� surowo,|Messalo. {6007}{6075}Juda. {6273}{6369}Pos�aniec z garnizonu|to dostarczy�. {6370}{6450}Dla Messali. {6489}{6561}Wiedzieli�my, �e tak si� stanie. {6562}{6669}Min�o 5 lat, nawet wi�cej|od �mierci jego matki. {6670}{6799}Wola�by�, �eby ojciec pos�a�|po niego natychmiast? {6801}{6856}/Tirza b�dzie smutna. {6857}{6942}/Jak my wszyscy. {6967}{7024}Simonides przyjecha�. {7025}{7096}Przebierz si�,|zanim go powitasz. {7097}{7162}Zapomnia�em o jego przyje�dzie. {7163}{7255}Wybacz, powinienem by�|czeka� na niego. {7256}{7316}Tak. {7318}{7430}Czas, by� podj�� si�|swoich obowi�zk�w. {7432}{7520}A Messala swoich. {7543}{7647}Dzieci�stwo dobiega ko�ca. {7657}{7769}Nasze ko�cz� si�|tego samego dnia. {7771}{7855}Nasze �ycia zmierzaj�|w innych kierunkach. {7856}{7994}Inne kierunki,|ta sama podr�... {7996}{8043}Do m�sko�ci. {8044}{8120}Chcesz si� zabawi�? {8122}{8272}Id� i powiedz przyjacielowi,|�e zabawa si� sko�czy�a. {8274}{8357}Na to wygl�da. {8629}{8762}- W czym tkwi tajemnica?|- Musisz by� czujna. {8965}{9003}Od kogo to? {9004}{9135}Od mojego znamienitego ojca,|senatora Marcellusa Agryppy. {9137}{9198}Ty przeczytaj. {9199}{9246}To prywatny list. {9247}{9374}Zbyt du�o intymno�ci|tam nie znajdziesz. {9401}{9521}Pami�taj, musisz ca�y czas|by� gotowa. {9570}{9635}/"Do Oktawiusza Messali. {9636}{9736}/Z nast�pnym konwojem wojskowym|/udasz si� z Jerozolimy do Cezarei. {9737}{9847}/Stamt�d wyjedziesz do Rzymu". {9878}{9923}To wszystko? {9924}{10029}Ma�om�wny z niego cz�owiek. {10331}{10451}Czasem ci zazdroszcz�|martwego ojca. {11002}{11052}Juda! {11053}{11078}Dobrze ci� widzie�. {11079}{11194}- Prosz� wybaczy� moj� nieobecno��.|- Nie szkodzi. {11196}{11243}Nic ci nie jest? {11244}{11291}Nie, dzi�kuj�. {11292}{11370}A panu?|Podr� nie by�a zbyt m�cz�ca? {11371}{11547}Droga z Antiochii nie robi si� kr�tsza,|ani ja nie robi� si� m�odszy. {11564}{11699}Chyba wiesz, �e tw�j|�wi�tej pami�ci ojciec {11709}{11806}mia� nadziej�, �e pewnego dnia|po��czymy nasze rodziny {11807}{11921}nie tylko w sprawach handlowych. {12048}{12178}Malarz odda� prawdziwy wygl�d|mojej c�rki. {12191}{12268}Ester to nie tylko twarz, {12269}{12365}ale rzadko spotykany|umys� i duch. {12367}{12499}Mam nadziej�, �e nasze aspiracje|zostan� spe�nione. {12501}{12567}Tak, tak. {12569}{12672}Ty tak�e musisz tego pragn��. {12674}{12774}- I Ester.|- Oczywi�cie. {12800}{12850}Dzi�kuj�. {12851}{12899}Nie, to dla ciebie. {12900}{12987}A� si� poznacie. {13411}{13455}Jed� ze mn�. {13456}{13509}Gdybym tylko m�g�. {13510}{13584}Jedziesz do centrum �wiata. {13585}{13686}Rzeczy, tutaj niemo�liwe,|tam si� spe�ni�. {13687}{13775}Napiszesz do nas? {13806}{13841}W�tpi�. {13842}{13971}Nie mam r�ki do pisania,|ale b�d� o was my�la�. {13973}{14020}O was wszystkich. {14021}{14132}B�dzie mi was brak.|Kiedy� wr�c�. {14134}{14212}Obiecujesz? {14261}{14390}Bezpiecznej podr�ny,|Oktawiuszu Messalo. {15083}{15162}Kiedy� zn�w b�dziemy si� �ciga�. {15163}{15196}Oby. {15197}{15252}/Na prz�d!|/Do marszu! {15253}{15335}/Prawa, lewa. {16093}{16181}{Y:b}OSIEM LAT PӏNIEJ {16218}{16288}Ruchy! {16312}{16390}Rusza� si�! {16445}{16572}Niemi�y cz�owiek|z tego brygadzisty, Juda. {16574}{16623}Dzi�ki niemu|ja nie musz� taki by�. {16624}{16724}Tak, takie b�d� mia� zaj�cie|przy nowym dow�dcy garnizonu. {16725}{16761}Co masz na my�li? {16762}{16886}Spad�em o rang� ni�ej|przez jakiego� dzieciaka. {16888}{16975}Musi mie� kwalifikacje,|skoro obj�� to stanowisko. {16976}{17069}Nie chodzi o wiedz�.|Tylko o to, kogo znasz. {17070}{17207}Gubernator nie jest zadowolony.|Chcia� mnie na sta�e. {17209}{17284}Nie ufa�bym tak�e os�dowi Pi�ata. {17285}{17352}W polityce zasiadaj� sami sodomici. {17353}{17415}Sko�czy�e�, Dawidzie? {17416}{17457}Wszystko gotowe. {17458}{17527}Zamierzasz wzi�� udzia�|w wy�cigach, Gajuszu? {17528}{17625}Bez tego nie ma �ycia. {17693}{17754}Mo�esz na mnie postawi�. {17755}{17854}Przecie� nie postawi�|przeciwko w�asnemu zespo�owi. {17855}{17989}Jak chcesz, ale wyrzucasz|pieni�dze w b�oto. {18061}{18184}- Widzisz? Nawet nie policzy�.|- Ju� o tym m�wili�my. {18186}{18279}Nie zaszkodzi�oby, maj�c szans�,|okra�� drani. {18280}{18341}Gdy b�dziesz prowadzi� sw�j interes, {18342}{18415}poznasz smak oszukiwania klient�w. {18416}{18511}Rzymianie nimi nie s�,|to cholerni zdobywcy. {18512}{18559}Czasem chyba o tym zapominasz. {18560}{18650}Rozumiem twoj� z�o��, Dawidzie. {18652}{18705}Tw�j brat cierpia� z ich r�k. {18706}{18746}Cierpia�? {18747}{18827}Przybity do kija,|tak cierpia�. {18828}{18872}Trwa�o to trzy dni. {18873}{18937}Zabi� rzymskiego �o�nierza, prawda? {18938}{18994}Po czyjej stronie jeste�,|Juda Ben Hurze? {18995}{19079}To nie kwestia stron. {19081}{19144}Jeste�my pod rzymsk� okupacj�. {19145}{19224}Mo�e jest to przykre,|ale prawdziwe. {19225}{19288}Zobaczymy. {19290}{19393}Zbli�a si� czas, kiedy b�dziesz musia�|zdecydowa�, po czyjej jeste� stronie. {19394}{19479}- Grozisz mi?|- Nie. {19481}{19565}M�wi� ci, jak jest. {19567}{19711}Zobaczysz, co si� stanie,|gdy gubernator przyjedzie na Pasch�. {19713}{19791}Nie mieszaj mnie|w swoje spiski. {19792}{19883}- Znasz moje stanowisko.|- P�aci� podatki i wsp�pracowa�. {19884}{20018}Tw�j spos�b argumentacji|prowadzi do k��tni. {20500}{20552}Zastanawia�am si�,|kiedy wr�cisz. {20553}{20647}Dzi� przyje�d�a Simonides|z twoj� oblubienic�. {20648}{20737}To nie jest �mieszne. {20739}{20841}Wiesz, �e miedzy mn�,|a Ester nie ma �adnego porozumienia. {20842}{20942}Simonides my�li inaczej. {20956}{21080}Czas, by� si� o�eni�,|da� nam dziedzica. {21082}{21185}Dawid Ben Levi by� dzi� u mnie. {21187}{21241}Czemu si� go nie pozb�dziesz? {21242}{21266}To fanatyk. {21267}{21357}Nie, Tirzo, to doskona�y nadzorca. {21358}{21460}Rozumie ten biznes|mo�e i lepiej ode mnie. {21461}{21501}Nie pozb�d� si� go {21502}{21587}przez jego przekonania,|kt�rych trzyma si� tak mocno, jak ja moich. {21588}{21702}Nigdy ci si� nie znudzi|bycie rozs�dnym i bezstronnym? {21703}{21783}Ludzie pokroju Dawida Ben Levi|s� niebezpieczni. {21784}{21908}Utrudniaj� �ycie|ludziom takim jak my. {21985}{22056}Z tego, co mi powiedzia�,|mo�e odby� si� demonstracja {22057}{22112}przeciw gubernatorowi|podczas Paschy. {22113}{22156}Wydaj go! {22157}{22257}Zapominasz si�, siostro. {22306}{22415}Nie wydajemy naszych rodak�w. {22434}{22535}Juda! {22555}{22620}To do ciebie. {22621}{22679}- Messala tu jest!|- Otw�rz. {22680}{22768}Co jest napisane? {22975}{23126}/"Juda Ben Hur ma stawi� si�|/przed dow�dc� garnizonu {23147}{23257}/na mocy tego� zawiadomienia". {23407}{23468}Bez owijania w bawe�n�. {23469}{23520}Zapewne dzie�o skryby. {23521}{23636}Nie m�g� tego napisa� przyjaciel. {23692}{23819}Lepiej nie ka� czeka�|dow�dcy garnizonu. {24375}{24443}Sta�! {25727}{25849}Wci�� pami�tasz,|czego ci� nauczy�em. {26049}{26148}/Wiesz, co cesarz Oktawiusz|/powiedzia� w Rzymie? {26149}{26265}"Zasta�em to miasto ceglane,|zostawiam marmurowe". {26267}{26326}To samo chc� powiedzie�|o Jerozolimie. {26327}{26457}Wysoko mierzysz|jak na dow�dc� garnizonu. {26462}{26517}Kiedy� przestan� nim by�, {26518}{26641}tak samo jak Poncjusz Pi�at|nie zawsze b�dzie namiestnikiem Judei. {26642}{26738}Razem mo�emy tutaj|dokona� wielkich rzeczy. {26739}{26806}Marcellus Agrippa|ma w stosunku do mnie plany. {26807}{26878}Wyda� du�o pieni�dzy|i wykorzysta� wiele wp�yw�w, {26879}{26924}wspieraj�c mnie|w rozwoju kariery. {26925}{26992}To przez wzgl�d na to,|�e jeste� jego synem. {26993}{27043}Nie, nie do ko�ca. {27044}{27087}Nie nada� mi wci�� swojego imienia. {27088}{27161}Jestem jego nieznanym b�kartem. {27162}{27261}M�j ojciec to senator. Okrutny,|przebieg�y i kapry�ny cz�owiek. {27262}{27381}To kilka jego lepszych cech, ale... {27404}{27484}Da� mi szans�, {27486}{27578}kt�r� chc� przyj��. {27597}{27714}Problemem jest wrogo��|Poncjusza Pi�ata, {27716}{27806}wi�c musz� by� ostro�ny. {27808}{27906}- Mo�esz mi pom�c, Juda.|- Oczywi�cie. {27907}{27948}Jak tylko b�d� m�g�. {27949}{28054}Je�li wiesz o jakich� planach, {28056}{28144}kt�re maj� zak��ci� przybycie|Poncjusza Pi�ata, {28145}{28205}to chcia�bym o nich wiedzie�. {28206}{28333}To by si� �le na mnie odbi�o,|rozumiesz? {28353}{28434}Mam zosta� twoim informatorem,|Massalo? {28435}{28556}Prosz�, aby� pom�g� zachowa�|porz�dek w rzymskiej prowincji! {28557}{28608}Chodzi o moj� karier�! {28609}{28677}Nie mog� pope�ni� b��du,|nie na samym pocz�tku. {28678}{28792}Pi�at by mnie usun��,|zdegradowa�. {28794}{28860}Prosz� ci� tylko|jak przyjaciela, {28861}{29000}je�li co� podejrzewasz|lub wiesz, daj mi zna�. {29098}{29244}B�dzie lepiej, je�li co� takiego|st�umi� w zarodku. {29327}{29466}A propos,|kt�r� wolisz? {29468}{29517}Pozwol� ci wybra�. {29518}{29598}Przepraszam. {29618}{29746}Nie s�dzi�em, �e cierpisz|na syndrom Greka. {29748}{29834}Juda, pozdr�w sw� matk�. {29836}{29940}- Jak si� miewa?|- Dobrze. {29942}{30024}Pragnie si� z tob� ...
misiaa20