Mroczna Dzielnica.txt

0:00:01:-Panie i panowie...
0:00:04:...To wielki dla mnie zaszczyt, | by� tutaj w ten pi�kny dzie�.
0:00:09:...W wielkim mie�cie, Detroit.
0:00:13:...Chc� wam wszystkim powiedzie�.
0:00:15:...Cieszcie si�, bawcie, korzystajcie z przyjemno�ci.
0:00:19:...Z przyjemno�ci� sam bym to zrobi�, 
0:00:21:...ale niestety nie mog�.
0:00:25:...S� pewne wa�ne rzeczy, kt�re wysz�y | spod kontroli w tym kraju.
0:00:30:...Dzieje si� to wtedy, kiedy nielegalna |bro� trafia w r�ce dzieci.
0:00:37:...Zamiast tego, �eby czyta� | wam cyfry ze statystyki,
0:00:39:...mog� powiedzie�, 
0:00:41:...�e w ostatnim roku w szkole zgin�o | wi�cej dzieci od broni palnej
0:00:45:...ni� policjant�w na ulicy.
0:00:47:MROCZNA DZIELNICA
0:00:49:-I szczerze m�wi�c, ilo�� broni | u mieszka�c�w tego kraju do 34 roku, 
0:00:52:...przekracza ilo�� broni w policji.
0:00:56:-Sta�.
0:00:58:...Witam.
0:01:28:-Pomy�lcie o swoich dzieciach.
0:01:32:...Chc�, �eby�cie si� zastanowili | nad moim 4-letnim planie.
0:01:37:...Potrzebna jest mi w tym wasza pomoc.
0:01:40:...Zatrzymajmy b�l i cierpienie.
0:01:44:...Niech b�ogos�awi was B�g i dzi�kuj�.
0:01:49:-Po prostu mnie wkurza specjalnie.
0:01:52:-Oczywi�cie.
0:02:01:-Dzi�kuj� bardzo.
0:02:04:...Dzi�ki.
0:02:11:-Rozlu�nij si�, Leo.
0:02:13:-Porozmawiam sobie z nim. |- Dzi�kuj� wszystkim.
0:02:15:...Niech B�g was b�ogos�awi. Dzi�kuj� wszystkim.
0:02:18:...Dzi�kuj�, do zobaczenia.
0:03:06:-Lobby,...do jasnej cholery, co to takiego?
0:03:09:...Tam, na niebie.
0:03:10:MI�EGO DNIA!
0:03:27:-Prosz� wybaczy�, most zamkni�ty. | Zaraz t�dy przejedzie konw�j VIP-�w.
0:03:30:...Nie mo�e pan tutaj zosta�. | Prosz� zabra� samoch�d.
0:03:44:-O cholera. | -Prosz� pochyli� si�, sir.
0:03:45:-Zabierajmy si� st�d!
0:03:54:-Prosz� mi wybaczy�!
0:04:01:-Potrzebna jest nam pomoc. | Jeste�my na mo�cie.
0:04:03:...Dw�ch policjant�w zabitych.
0:04:06:...Napadli na nas inni policjanci, | powtarzam inni policjanci.
0:04:09:...Mamy rannych i zabitych. | Potrzebna jest nam pomoc, natychmiast.
0:04:14:-Le�e�. Le�e�! |-Do cholery, co si� dzieje?
0:04:18:-Strzelanina na mo�cie.
0:04:19:...Przyje�d�ajcie. Nie wiadomo kto jest kto.
0:04:21:...Kto jest z policji Detroit, a kto nie.
0:04:25:-Potrzebne jest nam wsparcie, | wy�lijcie Oddzia� Specjalny.
0:04:27:-Do wszystkich pododdzia��w. | Mamy nadzwyczajn� sytuacj� na mo�cie.
0:04:41:...Do wszystkich pododdzia��w. | Kierujcie si� w stron� mostu.
0:04:43:-Do cholery! | Trzeba zabiera� si� z mostu!
0:04:45:...Szybciej, gdzie samoch�d?
0:04:52:-Do cholery, co si� dzieje? | -A to, kto?
0:05:09:-Trzeba ucieka� st�d, szybko!
0:05:16:-Prosz� zabra� mnie st�d, w choler�. | -Szybciej, tutaj. 
0:05:18:-Kim pan jest? | ...Jest pan z nimi czy te� z kim?
0:05:22:-Szybciej tutaj. Mo�e nie b�dziemy gada�. | Szybko, w�a�cie tutaj.
0:05:28:-Sikes, potrzebna jest nam pomoc, tutaj.
0:05:32:-Alfa 1 wzywa Brawo 2, odbi�r.
0:05:36:-Samoch�d si� zbli�a, mamy wszystko pod kontrol�.
0:05:40:-Trzeba zabiera� si� st�d, w choler�.
0:06:35:-Prosz� mi wybaczy�, sir. | Ale musz� to zrobi�.
0:06:37:-Cholera!
0:06:39:...Nie umiem...p�ywa�!
0:06:52:-Nie rusza� si�.
0:06:59:-Hej, ty!
0:07:01:-Spokojnie. Jestem w pracy.
0:07:09:-Trzymamy pana, sir. 
0:07:10:...Jest pan w porz�dku?
0:07:15:WICEPREZYDENT UMY� SI�.
0:07:17:-Do cholery, kto ci pozwoli� pisa� si�  | na t� III Wojn� �wiatow�, na mo�cie?!
0:07:21:-My�la�em, �e jeste� moim przyjacielem. |-Poszcz�ci�o ci si� Orin. 
0:07:23:...Cholernie ci si� poszcz�ci�o. 
0:07:25:...S�u�by Specjalne wyda�y polecenie | nie szturmowa� tego mostu.
0:07:28:...To oni byli za to odpowiedzialni, a nie ty. 
0:07:32:...Nie mog�e� pojecha� w drug� stron�?
0:07:33:-Ale pojecha�em w t�. | -My�lisz, �e to �mieszne?
0:07:35:-Tak, co �mieszne dla mnie...| -Ko�cz z tym.
0:07:40:-A tak przy okazji, kim oni byli?
0:07:41:-Jaka� militarna grupa z Michigan.
0:07:43:-Nic tu po mnie.
0:07:45:-Siadaj.
0:07:53:...Pos�uchaj Orin.
0:07:54:...Znamy si� od dawna. 
0:07:56:...Z jednej strony jestem twoim przyjacielem, | ale z drugiej-jestem twoim szefem.
0:07:58:...Powiem ci jak przyjaciel.
0:08:00:...Nie s�uchasz si� rozkaz�w. | Nie mo�na si� z tob� upora�.
0:08:02:...Najpierw dzia�asz, p�niej my�lisz. 
0:08:05:...I jako tw�j szef...
0:08:07:...zwalniam ciebie. | -Tak po prostu?
0:08:09:-Wszyscy chc� ciebie wyrzuci� z policji. | Nic na to nie mog� poradzi�. 
0:08:12:...Chcesz z nimi pogada�, to prosz� bardzo.
0:08:24:-Ty...jeste� trudnym policjantem, panie Boyd.
0:08:26:...Za ka�dym razem, | kiedy staram si� pozby� ciebie, 
0:08:29:...tw�j szef przysy�a tw�j ty�ek tutaj.
0:08:33:...Ale nie tym razem.
0:08:35:...Tajne S�u�by zastanawia�y si�, |co maj� zrobi� z tob�.
0:08:39:...Chc�, �eby pan na tym ucierpia�, panie Boyd.
0:08:41:...Bardzo mocno ucierpia� za te g�upie zdj�cie.
0:08:45:...Jedyne, co mog� powiedzie� to, | to �e z nimi ...
0:08:47:...ca�kowicie si� zgadzam.
0:08:49:-To niewiarygodne, ale...
0:08:51:...je�li jest jaki� problem, | to ja si� z nim uporam.
0:08:54:-To jest g�upota, panie Boyd.
0:08:56:...Z powodu takich policjant�w jak pan,
0:08:59:...policja ma wsz�dzie z�y image.
0:09:01:-Prosz� mnie pos�ucha�. | Ryzykuj� swoj� g�ow� ka�dego dnia.
0:09:05:...A tacy ludzie jak pan biurokraci, wysy�aj� | dzieci walczy� w Wietnamie.
0:09:09:-Nie wy�l� pana do Wietnamu, panie Boyd. 
0:09:11:...Wy�l� pana na 15-ty posterunek.
0:09:13:-Do miejskiej dziury? |-Oczywi�cie.
0:09:32:-Wstawaj! 
0:09:34:-Dawaj, id� gadzie!
0:09:38:...I ko�cz z tym g�wnem. 
0:09:40:...Zrozumia�e�?! 
0:09:42:-W czym� mog� pom�c?
0:09:44:-Szukam Witnama Cyrka.
0:09:47:-Tak sir, a kim pan jest?
0:09:49:-Jestem Orin Boyd, zosta�em przypisany | do 15-tego posterunku.
0:09:51:-Prosz� za mn�.
0:09:54:-Patrz�, �e ca�kiem niczego sobie | ze wszystkim dajecie sobie rad�.
0:10:22:...Mo�e zaczniemy od pocz�tku?
0:10:24:-Wystarczy jak na pierwsze wra�enie. 
0:10:26:...Siadaj.
0:10:34:...Przeciwko tobie wysuni�to trzy skargi | z powodu nadu�ycia si�y. 
0:10:38:-No c� kapitanie, co mog� na to poradzi�?
0:10:41:-Chcesz, �eby wszyscy byli z ciebie zadowoleni, 
0:10:43:...to trzymaj si� jak najdalej od dziennikarzy. | I nie trafiaj na nag��wki gazet.
0:10:46:...U nas tutaj przest�pca, przest�pc� pogania. 
0:10:48:...Rodz� si� tutaj jak karaluchy.
0:10:52:-Dobrze zrozumia�em. Mo�e czasami | wychylam si� z t�umu, 
0:10:55:...ale sens jest... | -Sens jest w tym, 
0:10:57:...�e jeste� policjantem i powiniene� | broni� prawa a nie je �ama�. 
0:11:00:...Je�li masz jakie� problemy | to przychod� z tym do mnie.
0:11:03:...Nie potrzebne mi s� tutaj �adni samotni rangersi.
0:11:07:...S�uchasz mnie?
0:11:09:-Je�li b�d� jakie� problemy | to zg�osz� si� do mojego kapitana.
0:11:11:-To, co si� sta�o z wiceprezydentem | i to �e si� wyk�pa�, no c�
0:11:13:...nikomu nie zaszkodzi troch� wody | i mnie to nie niepokoi.
0:11:17:...Natomiast martwi mnie tw�j stan fizyczny. 
0:11:19:...Mam zamiar ciebie posadzi� za biurko.
0:11:22:-Szczerze m�wi�c nie za bardzo mnie to zadawala. | -Mam lepszy pomys�.
0:11:25:...Co�, co...otworzy ci oczy.
0:11:31:-Jej pies,
0:11:34:...pies
0:11:36:...tak si� przestraszy�.
0:11:39:...On tak zacz�a sra� | po �rodku mojej wycieraczki.
0:11:46:...Ogromn� kup� zwali�.
0:11:48:...Ugania�em si� za tym ma�ym draniem | wsz�dzie p�ki go nie z�apa�em.
0:11:52:...Nigdy nie lubi�em pudli.
0:11:54:...Ale nigdy nie uda�oby mi si� | wyrzuci� przez okno niemieckiego owczarka.
0:12:02:-Dobrze.
0:12:03:...Dobrze.
0:12:12:...Dobrze, dobrze, wypu�� par�. | B�dzie ci l�ej.
0:12:15:...Dlatego w�a�nie jeste�my tutaj.
0:12:16:...Je�li macie problemy to powinni�cie im | spojrze� prosto w oczy i wypu�ci� par�.
0:12:21:...Mo�na powiedzie�, �e wszystko w porz�dku.
0:12:25:...Chc�, �eby�cie zadali sobie pytanie.
0:12:28:-Dlaczego jeste�my �li | i dlaczego jeste�my �li na kogo�?
0:12:33:-Tak, dok�adnie.
0:12:36:...Kto chce by� nast�pny?
0:12:39:-Cze�� wszystkim.
0:12:41:...Jak tam sprawy?
0:12:42:...Nazywam si� Henry Wayne. | Jestem z�oholik.
0:12:46:...Na pewno mnie rozpoznali�cie | z mojego show.
0:12:51:...Szczerze m�wi�c, na pewno jeste�cie | ciekawi, co si� sta�o z moj� g�ow�.
0:12:55:...Wiem, �e czasami jakbym zaczyna� wariowa�.
0:12:57:...To na mnie strasznie dzia�a.
0:13:00:...I tak, ostatnim razem z pewnym go�ciem...
0:13:02:-Prosz� mi wybaczy�, �e przerywam. | Ale...
0:13:06:...szuka�am raczej jakiej� �wie�ej twarzy.
0:13:08:-Prosz� zaczeka�. Chcia�bym si� wypowiedzie�.
0:13:10:-Prosz� wybaczy�, sir. Prosz� usi���.
0:13:12:-Niech to b�dzie po raz ostatni. | Chcia�bym upora� si� z tymi problemami.
0:13:15:-Siada�!
0:13:21:...Dobrze.
0:13:23:...I tak, kto nast�pny?
0:13:28:...Panie Boyd...
0:13:30:...Wydaje mi si�, �e zosta� | pan tutaj do nas przys�any,
0:13:32:...z tego powodu, �e pana praca | powi�zana jest ze stresem, 
0:13:35:...agresj� i naruszeniem dyscypliny.
0:13:40:-Jestem w porz�dku, dzi�kuj�. 
0:13:42:...Got�w jestem wys�ucha� wszystkich pozosta�ych.
0:13:44:-Panie Boyd, odmowa to jest klasyczny symptom...
0:13:47:...niezdrowego zachowania, niezdrowej psychiki.
0:13:50:...Tak wi�c prosz� wsta� i opowiedzie� | nam troch� o sobie.
0:14:07:...Prosz� zaczeka�, panie Boyd.
0:14:09:...Prosz� zaczeka�, prosz� usi���.
0:14:13:-Chcia�bym co� od razu wyja�ni�. 
0:14:15:...Nie mam w sobie z�o�ci. | Jestem bardzo szcz�liwym cz�owiekiem.
0:14:17:...Widzi pani t� twarz? | To jest szcz�liwa twarz.
0:14:21:...Poszcz�ci si� pani, je�li b�dzie | pani taka szcz�liwa jak ja.
0:14:45:...Za co to wszystko?
0:14:53:...Junior!
0:14:54:...Masz zamiar tam wle��? | W takim wypadku po�piesz si�.
0:14:56:...Dlatego, �e jestem w tym ekspertem | i mog� to zrobi� szybciej ni� ty.
0:14:59:-Udowodnij.
0:15:01:-Patrz.
0:15:03:...Widzisz jak wszystko jest proste.
0:15:05:...I co mo�e mam przeparkowa� samoch�d? | Tw�j ty�ek tak�e mog� przeparkowa�.
0:15:08:-Hej Boyd, 
0:15:10...