{4}{72}{y:i}Poprzednio {73}{101}Cze��. {117}{141}Cze��. {142}{175}Jeste� Amy? {182}{206}Jestem Ricky. {207}{239}Nie wprowadzasz si� do taty tylko dlatego, {241}{276}�ebym mog�a mie� tw�j pok�j dla niego? {277}{333}Wiem, �e umawiamy si� dopiero|od paru tygodni... {334}{384}Grace, naprawd� nie chc�,|�eby� spotyka�a si� z kim� innym. {384}{429}Po prostu nie wiem,|czy moi rodzice nie pomy�l�, {431}{468}�e za szybko jeste�my w tym|na powa�nie. {468}{530}Nie widz�, jak to mo�e zadzia�a�. {531}{592}Sk�d mamy wiedzie�|czy w og�le mam kana� rodny? {593}{628}Sprowad� moj� mam�. {629}{748}- To naprawd� boli.|- Niezbyt dobrze znosz� b�l. {767}{861}Znajd� matk�. Szybko! Szybko! {862}{916}- Dlaczego krzyczysz?|- Przez twoje paznokcie! {917}{983}Prosz�, b�d� dla mnie mi�a.|Potrzebuj� przyjaciela. {984}{1024}Mo�emy by� przyjaci�mi? {1025}{1072}Czy ty jeste� w og�le zdolny|do bycia przyjacielem? {1073}{1098}Lubi� ci�. {1115}{1172}Bardzo ci� lubi�.|I idziemy do tej samej szko�y... {1173}{1235}To mo�e by� pocz�tek czego� du�ego. {1236}{1292}{y:i}B�d� luzacka. O m�j Bo�e. {1355}{1393}Co za syf. {1731}{1772}Mo�emy j� obudzi�? {1774}{1825}Jak ona mo�e tak spa�? {1825}{1873}Potrzebuje odpoczynku. {1873}{1901}Ja potrzebuj�. {1902}{1928}Nam wszystkim si� przyda. {1929}{1966}Chcesz i�� do domu,|zdrzemn�� si� i wr�ci�? {1967}{2028}Jasne, a podczas tego mo�e jeszcze|si� wybior� na leczenie do spa? {2029}{2088}Albo mo�e dostaniesz epidural... {2089}{2148}i upro�cisz to wszystko Ashley i mnie. {2191}{2247}- To tw�j ch�opak?|- M�wi�a�, �e �adnych kom�rek. {2247}{2318}Jest wyciszona. Zaraz wr�c�. {2393}{2441}Gdyby to by�o 50 lat temu,|siedzia�bym w pobliskim barze, {2442}{2479}pij�c drinka ai czekaj�c na telefon. {2480}{2534}Gdyby to by�o 50 lat temu, {2539}{2570}Amy by�aby w domu i m�wiliby�my, {2571}{2633}�e by�a na specjalnym koled�u|muzycznym na �rodkowym Zachodzie. {2633}{2697}Tak, zmusiliby�my twoj� matk�|do noszenia poduszki przez 9 miesi�cy. {2698}{2724}Potem nagle by urodzi�a, {2725}{2762}kiedy byliby�my|na �rodkowym Zachodzie. {2763}{2820}To by�a stare, dobre czasy. {2820}{2896}Tak, era ha�by. {2901}{2947}Szkoda, �e to przegapili�my, co? {2966}{3052}Hej, potrzebuje czego�?|Kawa�ki lodu? Czegokolwiek? {3053}{3079}Ben. {3114}{3153}Cze��, Amy. Jak si� masz? {3154}{3172}W porz�dku. {3173}{3203}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {3204}{3244}Nie, po prostu tu b�d�. {3245}{3306}- B�d�.|- Nie w tym pokoju. {3318}{3361}Ju� mnie to nie obchodzi. {3362}{3395}W�a�nie, �e tak. {3433}{3477}My�l�, �e jest zm�czona. {3477}{3556}I chyba udowodni�em, �e nie powinienem|tu by� przy w�a�ciwym porodzie. {3556}{3632}Ale gdyby kto� z was|chcia� moj� kamer�... {3633}{3668}Nie. {3669}{3714}Nie uwa�asz, �e dziecko {3715}{3774}chcia�oby zobaczy�,|jak si� urodzi�o, kiedy doro�nie? {3775}{3839}Tak samo jak matka, gdy go rodzi? {3839}{3860}Racja. {3861}{3898}Ashley mo�e to zrobi�. {3910}{3982}- Prosz�, Ashley.|- Super. Ju� si� obudzi�a. {3999}{4023}Amy, {4045}{4105}Nie obchodzi mnie ogl�danie|ci� w takiej osobistej sytuacji. {4106}{4172}Nie chc� widzie�,|jak dziecko si� rodzi. {4173}{4201}Nikt nie chce. {4201}{4280}To spisek wytw�rc�w kamer. {4287}{4337}Nikt tak naprawd� nie chce|widzie� dziecka na kamerze... {4338}{4416}a� jest czyste i u�miechni�te,|jakie� 3 lata od teraz. {4427}{4472}Jeste� zabawna. {4498}{4555}- Tak jak tata.|- Jak si� czujesz, dzieciaczku? {4556}{4575}Dobrze. {4575}{4601}Kocham ci�, Amy. {4602}{4671}Ben, m�j tata tu jest. {4671}{4735}- I pana te� kocham.|- A my kochamy ciebie, Benjaminie. {4736}{4783}Bo�e, kiedy to wszystko si� sko�czy? {4784}{4858}Ka�da minuta, jak� tu sp�dzamy|to kolejny rok dalej od seksu. {4858}{4903}Nie spiesz si�, Amy. {4920}{4956}Cze��, Amy. {4957}{5011}Hej, zdrzemn�a� si� troch�? {5012}{5069}- Powinni�my wyj��?|- Tak, mo�ecie chcie�. {5069}{5119}Damy wam zna�, kiedy mo�ecie wr�ci�. {5176}{5203}To ju� nied�ugo. {5204}{5244}Skurcze s� coraz cz�stsze. {5244}{5332}My�l�, �e on chce|zosta� troszk� d�u�ej. {5333}{5385}Chyba ja chc�,|�eby zosta� troszk� d�u�ej. {5386}{5423}Nie b�j si�, Amy. {5424}{5486}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Pu��my jak�� muzyk�, {5487}{5574}odpr� si�, pozw�lmy naturze pod��y�|swoim biegiem. To naturalny proces. {5575}{5632}To dlaczego potrzebuj� wielkiej|ig�y w kr�gos�upie? {5633}{5668}Bo czasem natura nawala. {5669}{5725}Mamo, nie roz�mieszaj mnie. {5749}{5860}Ale na powa�nie,|jak bardzo to b�dzie bola�o? {5862}{5886}Nie my�l o tym. {5887}{5922}A o czym mam my�le�? {5923}{6004}My�l o dziecku, my�l o swoim synu. {6004}{6042}Chyba jest got�w. {6047}{6102}Od tego momentu,|chodzi tylko o niego. {6260}{6330}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {6340}{6410}{y:i}1x23|{y:i}"I oto narodzi�o nam si� dzieci�" {6420}{6490}Przet�umaczone przez Collony {6771}{6872}To zaj�oby tylko 10 minut.|10 minut. {6872}{6922}Dalej nie poci�gn� z czuwaniem. {6923}{6948}Potrzebuj� kawy. {6949}{6996}Nie mo�esz czuwa� przez adrenalin�? {6997}{7037}Nasza najlepsza przyjaci�ka rodzi. {7038}{7094}Moja adrenalina|sko�czy�a si� godziny temu. {7095}{7169}Masz 15 lat.|Mo�esz by� na nogach przez ca�� noc. {7170}{7234}To nie by�by pierwszy raz,|kiedy nie spa�a� ca�� noc. {7234}{7301}Nie spa�y�my, kiedy dowiedzia�y�my|si�, �e Amy jest w ci��y. {7302}{7365}Wi�c my�l�, �e mo�emy by� na nogach|w noc, kiedy ona rodzi. {7366}{7440}10 minut. Ile� to jest 10 minut? {7441}{7466}Dobra. {7473}{7507}Prosz� bezt�uszczowe latte. {7508}{7552}Powiedz to barmance. {7598}{7636}Chwila, gdzie wy idziecie? {7637}{7660}Kawowa potrzeba. {7661}{7720}Ja poprosz� potr�jne, bezt�uszczowe|latte bez cukru i z orzechami. {7721}{7761}Nie dostaniesz,|je�li z nami nie p�jdziesz. {7762}{7811}Nie jestem twoj� kelnerk�|i ona te� nie. {7812}{7854}We� mi herbat� chai|[mocna, czarna] z miodem. {7856}{7913}- Ja id�?|- Nie mo�esz mi przynie�� herbaty? {7915}{7939}Spa�am z tob�. {7944}{7970}Pami�tam. {7977}{8013}Dobra, id� z wami. {8164}{8188}Sta�. {8189}{8219}Co si� sta�o? Urodzi�a? {8220}{8291}Idziemy tylko po kaw�.|Jack, chcesz czego�? {8298}{8346}- Nie�le.|- Poprosz� niezbyt mocn�, truskawkow�. {8347}{8363}Ja te�. {8364}{8430}Ja poprosz� zmieszan� z tym czym�|zamro�onym i karmelow� bit� �mietan�. {8431}{8461}Halo? {8462}{8545}Nikt nie zmusi nikogo|do przyniesienia kawy. {8546}{8593}Albo wszyscy idziemy|albo wszyscy zostajemy. {8594}{8627}Czekajcie, ja p�jd�. {8627}{8698}Mo�e powinni�my za�atwi�|sobie hotelowy ogrzewacz... {8706}{8746}i troch� si� przespa�. {8747}{8816}- Je�li tak chcesz.|- Nie s�dz�, Tammy. {8817}{8850}Nie, p�ki nie jeste�cie po �lubie. {8850}{8921}Twoja siostra to taka psuja. {8931}{9034}Nikt nic nie powiedzia� o seksie. {9037}{9096}Chc� si� tylko troch� przespa�. {9233}{9260}Dobra, idziemy. {9478}{9509}To nic. {9510}{9564}Jestem do�� pewna,|�e ca�owali si� przed Baby Shower. {9586}{9624}To ci� obs�u�yli. {9650}{9722}- Musimy sobie znale�� ch�opak�w.|- Ja mam ch�opaka. {9809}{9897}Ty chyba tylko my jeste�my|bez facet�w. {9898}{9962}Odzyskam Henry'ego. Chcia�am|tylko wywo�a� u niego zazdro��. {9963}{10044}- Ale ja my�la�am, �e on nie...|- Jeszcze si� przekonamy. {10147}{10231}{y:i}Wi�c lekarka jest w �rodku.|{y:i}Chyba jest ju� prawie gotowa... {10269}{10293}Gdzie si� wszyscy podziali? {10294}{10341}W�a�nie ich min��em.|Poszli po kawy. {10342}{10384}- Ju� prawie jest?|- Tak. {10401}{10434}Co to znaczy, �e ju� prawie jest? {10435}{10516}Nie wiem, ale chyba teraz|zaczyna prze� i pcha�. {10517}{10542}O co chodzi z tym pchaniem? {10543}{10590}Niw wiem.|Ale lekarka ju� wesz�a... {10591}{10665}i wygl�da na gotow�|do odebrania dziecka. {10665}{10705}Kto tam jest z Amy i lekark�? {10706}{10732}Tylko jej mama. {10753}{10799}Nie chcia�e� z ni� tam by�, nie? {10800}{10852}- Co?|- Kiedy b�dzie rodzi�? {10852}{10876}Oczywi�cie, �e nie. {10876}{10909}Ja te� nie. {10910}{10959}To po co kamera? {11010}{11058}Gdzie ja zostawi�em Ashley? {11149}{11240}Masz, zapomnia�em.|Tu jest przybli�enie. {11252}{11319}Tylko na twarz,|chc� tylko zobaczy� jej twarz. {11320}{11389}Nie nagrywam twarzy Amy,|ani niczego innego w tej sprawie. {11389}{11449}Ashley, Amy ci� prosi�a. {11449}{11506}Chce, �eby� wzi�a kamer�. {11638}{11686}Zastrzegam sobie prawo do edycji,|zanim to zobaczysz. {11687}{11731}W porz�dku.|Nawet nie musz� tego ogl�da�. {11732}{11787}To tylko dla Amy i dziecka,|kiedy podro�nie. {11823}{11890}- Jak si� czuje?|- Dobrze. A ty? {11891}{11945}- Ja?|- Tak, tato, jak ty si� czujesz? {11957}{12002}Chcesz zadzwoni� po mam� albo tat�? {12003}{12055}Powinienem?|Powinienem to zrobi�? {12056}{12089}- Zr�b, je�li chcesz.|- Nie wiem. {12090}{12132}Mam chyba wystarczaj�co|du�o lat, by by� ojcem. {12134}{12196}Nie powinienem dzwoni� po mamusi� i|tatusia, by potrzymali mnie za r�czk�. {12198}{12264}Jak dziecko si� urodzi,|mo�e b�dziesz chcia� zadzwoni�. {12265}{12310}Jestem pewien,|�e b�d� chcieli go zobaczy�. {12316}{12376}Dzi�ki, panie Juergens|za bycie mi�ym dla mnie. I... {12377}{12446}Nie m�w tego.|Tak to ju� jest. {12460}{12523}Nie s�dz�, by ktokolwiek powinien|widzie�, co si� tam dzieje. {12551}{12607}Usi�dziemy gdzie�. {12671}{12698}W porz�dku z ni�? {12702}{12734}Nie wiem, jak mog�aby by�. {12734}{12774}Jest za m�oda na dziecko. {12775}{12834}C�, jest, i... {12835}{12901}Ash, mam nadziej�, �e to wytrzyma. {12902}{12933}Tak. {12947}{12985}Tw�j tata przyje�d�a? {12986}{13012}Tak. {13019}{13074}Trzymaj g�ow� mi�dzy kolanami,|to nic ci nie b�dzie. {13075}{13105}Nic mi nie jest. {13129}{13163}Serio, dobrze si� czuj�. {13180}{13319}Nie jestem taki delikatny. Po prostu|nie znosz� s�ucha�, jak Amy cierpi. {13352}{13424}- To mnie dobija.|- Czuj� si� winny. {13436}{13506}Czuj� si� tak cholernie winny.|Nie wierz�, �e to zrobi�em. {13557}{13633}Ale zrobi�e�. Ale tak to ju� jest. {13672}{13782}Kto wie czemu, ale mo�e tak mia�o by�. {13782}{13877}Chocia� nie s�dz�,|�e ma ...
whocares20