[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][27] Poprzednio w 'Sekretnym �yciu|ameryka�skiego nastolatka' [28][67] Nie mog� wyobrazi� sobie dnia bez Ciebie,|bycia z Tob� przez to wszystko. [67][93] Chc� przez to przej�� sama.|Jad� do babci. [93][119] Nie chc� si� z Tob� �egna�,|bo nie chc�, aby� wyje�d�a�a. [119][142] Jak mo�esz si� z�o�ci� na kogo�,|kto Ci� kocha [142][163] pomimo tego, �e jeste� w ci��y|z innym? [164][185] Spotykasz si� z matk� Adrian?|Jeste� jej ch�opakiem? [185][204] Masz trzyma� si� z daleka od mojej|c�rki i nie pisn�� nawet s�owa [204][223] o mnie i matce Adrian. [224][265] Nie jeste�my przyjaci�mi, bo|tw�j ch�opak i ja byli�my ze sob�. [265][274] Wybaczy�am mu. [274][286] O czym ty w og�le chcesz rozmawia�? [287][305] Chyba chc� by� w to |zaanga�owany. [306][323] Nawet nie wiem czemu to zrobi�am. [324][346] Mo�e to dlatego, �e zapyta�am Ci�|czy chcia�aby�, �eby�my byli przyjaci�mi. [346][358] Nie poradzisz sobie beze mnie! [359][378] Nie jestem pewna czy chc�|naprawi� nasze ma��e�stwo. [378][398] Jestem zupe�nie zdolna do|odpowiadania za sam� siebie! [399][406] Od kiedy? [407][426] Od kiedy zda�am sobie spraw�,|�e wezm� odpowiedzialno�� [426][444] za �ycie innego cz�owieka! [445][470] I r�wnie dobrze mog� zacz��|od swojego. [612][630] Mimsy! [630][650] Och, Amy. [658][673] Kochanie, och. [698][721] Dzie� dobry, groszku! [722][755] - Dzie� dobry.|- M�wi�am do dziecka. [761][795] Och, prosz�, nie wstyd� si�. [796][823] Jestem z Ciebie taka dumna. [823][857] Jeste� cudown� dziewczyn�. [857][890] Wi�c b�dziesz mia�a dziecko.|No i co? Kogo to obchodzi? [890][930] �ycie musia�o chcie� jeszcze jednej|pi�knej istoty na tej planecie. [931][948] Kto� zna jego zamiary? [948][964] Nie wiemy jak to wszystko|si� sko�czy, [964][993] czy b�dzie dobrze, czy �le,|wi�c nie przejmuj si�. [993][1013] Ani troch�. [1016][1053] Och, i dzi�kuj�. Dziekuj� za|powiadomienie mnie. [1053][1085] Nie, Mimsy, to ja Ci dzi�kuj�,|za to, �e mog� u Ciebie zosta�. [1085][1108] - Mamo?|- Och, cze��! [1115][1153] Wsta�am o czwartej i przyjecha�am,|bo nie mog�am si� doczeka�, �eby zobaczy� Amy. [1154][1174] Ale my�la�am, �e to ja zawioz�|Amy do Ciebie. [1174][1215] Ale, to nie ja planuj�. Wiesz, �e|to nie ja. Ale i nie Ty. [1216][1257] I nie Ty, oczywi�cie zajmiesz si�|swoj� mam� i mn�. [1257][1284] - Co si� dzieje?|- Ashley. [1284][1310] - Cze��, Mimsy.|- Ma�a Ashley. [1310][1347] Nie wiedzia�am, �e przyjedziesz.|Ale w ko�cu nikt mi niczego nie m�wi. [1347][1371] Je�li ktokowiek powiedzia�by mi,|�e kto� w rodzinie [1371][1407] b�dzie w ci��y maj�c na�cie lat,|powiedzia�abym, �e to ty. [1407][1430] Taa, hmm, czy to bekon? [1430][1455] Tak. Najprawdziwszy. Grubo pokrojony. [1456][1475] Wzi�am go ze sob� dla|twojego taty. [1476][1490] Gdzie on jest? [1508][1529] M�wi�am Ci ju�, �e niczego mi|nie m�wi�. [1530][1571] On... musia� pojecha� do P�nocnej|Karoliny, co� z meblami... [1572][1591] Do P�nocnej Karoliny? [1595][1628] Tak jakby George kiedykolwiek|kupowa� meble zrobione w tym kraju. [1628][1647] No, gdzie on jest? [1647][1664] W P�nocnej Karolinie. [1665][1697] On kupuje mn�stwo mebli w|P�nocnej Karolinie, mamo. [1698][1730] Ale raczej b�dzie z powrotem|wieczorem, je�eli mo�esz zosta�. [1733][1762] No pewnie. Mo�emy pojecha� dopiero rano, nie? [1762][1776] Chyba tak. [1777][1803] Jutro? Nie mog�aby� zosta�|na jaki� tydzie�? [1803][1836] - Tydzie�?|- Ashley, twoja babcia - [1836][1859] Och, tylko bez tego s�owa na B. [1862][1887] Mimsy nie ma swoich rzeczy,|�eby zosta� na tydzie�. [1888][1905] Prawdopodobnie nawet nie tyle,|�eby zosta� dzisiaj na noc. [1905][1927] A wiesz, czemu nie? [1927][1950] Mo�emy zrobi� ma�e zakupy, [1950][1972] a potem pojedziemy|w trakcie lekcji [1972][2012] �eby� nie musia�a spotka�|�adnej z tych g�upich nastolatek. [2013][2025] Chyba tak. [2026][2056] Chodzi o to, �e Amy ju� si�|po�egna�a z przyjaci�kami [2056][2087] i wydaje mi si�, �e zale�a�o jej,|�eby wyjecha� dzisiaj. [2087][2116] Nie po�egna�a si� z 'Milly' i |'Vanilli'. [2129][2163] Wi�c jak maj� si� Madison i|Lauren? [2163][2178] �egna�am si� z nimi. [2179][2213] - Nie, nie osobi�cie.|- Zrobi�am to. [2213][2251] Wiesz, zachowujesz si� dziwnie|i kiepsko Ci wychodzi k�amanie. [2251][2283] Wiec, dalej, wal prosto z mostu. [2283][2315] - Ty i George...|- Nie. Jest w porz�dku. [2315][2326] Jeste�my bardzo szcz�liwi. [2326][2386] Ale wszyscy b�dziemy znacznie|szcz�liwsi jak wr�ci z... P�nocnej Karoliny... [2680][2700] Hej, chod� tutaj! [3699][3745] Ocknij si�! �nisz na jawie? [3771][3796] Wyobra�am sobie. [3897][3914] Co si� dzieje? [3918][3934] Gdziekolwiek nie spojrz�,|widz� j�. [3934][3960] To przesta� jej wsz�dzie|szuka�. [3960][3969] Jak? [3969][4002] Po prostu przesta�. Inaczej tylko|si� unieszcz�liwisz. [4002][4025] Jestem nieszcz�liwy. [4035][4051] Przywyczaj si� do tego. [4052][4082] Tak w�a�nie wygl�da mi�o��. [4082][4101] Nie, raczej jej brak. [4101][4134] Tak wygl�da brak mi�o�ci...|Nieszcz�cie... [4135][4155] Chcesz zaj�� si� czym� innym? [4155][4171] Na przyk�ad czym...? [4171][4220] Jak na przyk�ad szko��. Nie zapominaj, �e jeste� tutaj, by si� uczy�. Skup si� na nauce. [4221][4244] Interesuj�cy pomys�. [4253][4281] Ale nie mog� skupi� si� na|czymkolwiek innym ni� Amy. [4286][4329] w ka�dej sekundzie ka�dej minuty|ka�dej godziny ka�dego dnia. [4330][4358] Jaki jest sens w robieniu tego|sobie? [4362][4384] I nie m�w, �e nie mo�esz sobie|pom�c, bo mo�esz. [4384][4415] Racja, tylko �e... [4416][4468] my�l�, �e jak b�d� sobie j�|wyobra�a�, to pojawi si� tu pewnego dnia. [4472][4499] I to mog�oby si� zdarzy�.|To znaczy, ona mo�e wr�ci� do szko�y. [4499][4539] Ben, ona mog�aby wr�ci�, tylko|wi�kszo�� dziewczym w jej sytuacji [4540][4579] udaje si� do innych szk�, ze specjalnym programem, [4579][4610] powsta�ych dla nich. [4611][4641] Wi�c nawet je�eli zdecydowa�aby|dzisiaj, �eby zosta� w domu [4641][4671] to prawie na pewno p�jdzie do takiej szko�y. [4672][4693] I raczej tutaj nie wr�ci. [4693][4724] A on musi chodzi� do szko�y,|tak jakby nic si� nie sta�o. [4724][4754] - Racja|- Nie, nie prawda. [4755][4780] To jest... po prostu nie tak. [4781][4821] Mog�by� po prostu skupi� si� na czym� innym?|Musisz to zrobi�. [4821][4843] Dokonaj wyboru, o czym chcesz my�le� i nie my�l o Amy [4844][4875] ka�dej sekundy ka�dej godziny ka�dego dnia. [4875][4895] Oszalejesz. [4899][4919] To jest pokr�cone. M�wisz jak szaleniec. [4919][4947] Ona nie wr�ci do szko�y, Ben. [4947][4975] Troch� to grubosk�rne, czy� nie? [4977][4993] Prawdziwe. [4993][5045] Tak, tylko co jest prawd�?|To znaczy, prawdziwe jest, �e ona mo�e tu wr�ci�. [5045][5071] Ona mog�aby tutaj wr�ci�. [5078][5106] Ben... Ben! [5134][5151] Przepraszam. [5158][5191] Po prostu nie mog� znie�� tego,|�e robisz to sobie ju� pierwszego roku w tej szkole. [5193][5212] A co ty sobie robisz? [5212][5240] Masz kogo�, czy ty po prostu... [5240][5268] za bardzo boisz si� nieszcz�cia|zwi�zanego z zaanga�owaniem. [5268][5319] Ja ju� wol� by� nieszcz�liwy, ale|si� anga�owa�. To po prostu ja. [5344][5370] �wietnie. Po prostu �wietnie. [5393][5422] Sp�jrz, przepraszam, �e nie zadzwoni�em. Po prostu by�em [5422][5456] bardzo zaj�ty uczeniem si� o|dzieciach i takie tam. [5457][5490] - Ja... Dasz wiar�?|- Nie. [5491][5529] Ale je�eli chcesz wpa��, przypomn�|Ci sk�d bior� si� dzieci... [5529][5574] Wiem, �e nie bierzesz tego powa�nie,|ale mi naprawd� zale�y na tym dziecku. [5575][5619] A mo�e po prostu wiesz, �e powinno Ci zale�e�,|wi�c tak si� zachowujesz? [5619][5651] - A co za r�nica?|- No w�a�nie. [5680][5712] Ricky, je�eli zamierzasz si� w to zaanga�owa�, [5712][5745] wydaje mi si�, �e nie mog�|ju� Ci� widywa�. [5746][5780] - Dlaczego nie?|- Bo tego nie chc�. [5788][5813] Grace! Cze��. [5819][5848] Cze��, Adrian! Cze��, Ricky! [5855][5878] Wi�c... dzi�ki, �e mog�am do|Ciebie wpa��. [5878][5901] Naprawd� dobrze si� bawi�am. [5902][5918] Och, ja te�. [5920][5950] Wiedzia�e�, �e Grace i ja jeste�my|teraz przyjaci�kami? [5950][5986] Nie wiedzia�em. Ja i Grace te�|jeste�my przyjaci�mi. Co nie, Grace? [5986][6014] - Wszyscy jeste�my przyjaci�mi, nie?|- Taa. [6018][6069] I od teraz to wszystko co nas|��czy. Przyja��. [6072][6106] - Pa, Grace.|- Pa. [6136][6162] Jest po prostu z�a, bo zdecydowa�em,|�eby ponie�� odpowiedzialno�� [6162][6188] za Amy i dziecko i aby by� bardziej|zaanga�owanym. [6188][6215] Och, nie wiedzia�am. S�ysza�am,|�e nie wraca do szko�y. [6216][6266] Taa... Ona... jedzie do swojej babci.|Ucieka jak dziecko. [6266][6290] Wydaje mi si�, �e to dobry moment,|aby dorosn��. [6290][6314] S� szko�y dla takich jak ona. [6314][6344] Wydaje mi si�, �e jej jest trudniej|chodzi� do szko�y, ni� tobie, bo [6344][6374] nied�ugo ludzie b�d� mogli na ni�|patrze� i m�wi�, �e jest w ci��y. [6374][6419] - Ludzie patrz� si� tak�e na mnie.|- Taa, pewnie tak. Mo�e. [6419][6441] Chodzi o to, [6442][6464] �e zrobili�my co� czego nie|powinni�my byli zrobi�. [6464][6499] A teraz oboje musimy|ponie�� tego konsekwencje. [6499][6534] Tak. Mam tylko nadziej�,|�e dziecko nie b�dzie ich ponosi�. [6534][6558] Czy ona planuje je zatrzyma�? [6562][6597] Mam nadziej�, ale jest sk�onna|odda� je do adopcji. [6598][6628] To dobrze. Czy� nie? [6629][6662] Nie wiem. Nie wiem jak to jest|by� adoptowanym... [6663][6696] - Ricky, przepraszam.|- Nie ma sprawy. [6699][6725] My�lisz, �e m�g�bym do Ciebie|wpa�� wieczorem? [6725][6742] Naprawd� potrzebuj� kogo�,|z kim mog�bym o tym pogada�. [6742][6779] Wiesz, kogo�, kto nie jest|zaanga�owany emocjonalnie. [6780][6795] Nie wiem. [6796][6814] Spotykasz si� znowu z Jack'iem? [6815][6851] Nie do ko�ca. My�l�, �e|tak�e jeste�my przyjaci�mi. [6857][6872] Nie zadzwoni�, wi�c... [6872][6895] Chcesz rad� od przyjaciela? [6895][6916] Po pros...
whocares20