Kyle XY S03E04 - In the Company of Men.txt

{1}{1}23.976
{1}{2}
{25}{79}{Y:i}<i>Poprzednio w Kyle XY...</i>
{132}{189}- Myl o was mieszkajšcych razem.|- To nie tak.
{191}{234}Potrzebuje mieszkania, rodziny.
{238}{296}- Wiem, ale...|- Jeste dla mnie tš jedynš.
{303}{348}- Nie wiem nawet jak masz na imię.|- Jessi.
{350}{373}Cassidy.
{375}{430}Doradzałam wielu|nastolatkom.
{433}{475}Nigdy nie zrezygnowałam.
{479}{516}I teraz też tego nie zrobię.
{520}{580}Słyszałem, że spędzasz|czas z Lori Trager.
{584}{640}- Tylko spędzamy czas.|- Nigdy więcej.
{660}{682}Tutaj jeste.
{686}{752}- Nie wiem jak to powiedzieć.|- Mark zerwał ze mnš
{755}{808}- bo boi się o swoję przyszłoć.|- Dobrze. Powinien.
{812}{859}Dlaczego decydujesz z kim|mogę się spotykać?
{863}{910}Dlatego, że jestem twoim ojcem|i mieszkasz w moim domu.
{913}{945}Mylałam, że miałe|być z Andi.
{947}{1002}Jej mama przedłużyła wakacje|o kolejne 3 tygodnie.
{1006}{1045}Naprawdę za niš tęsknię.
{1047}{1093}Z Kyle'm jestem tylko kumplem.
{1105}{1195}Ale tutaj połowę z nich|rozłożyłbym z zamkniętymi oczyma.
{1207}{1269}Co zrobiłe Amandzie?|Umieciłe jej co w głowie.
{1272}{1322}Jestemy w stanie to|zdezintegrować. Chciałbym pomóc.
{1326}{1382}- Zrobiłe wystarczajšco.|- Kyle, to jest to.
{1418}{1504}Podaj pršd przez pocałunek.|Musisz poćwiczyć.
{1511}{1569}- Gotowa?|- Postaraj się być delikatny.
{1631}{1711}- Amanda, pozwól mi wyjanić.|- Zawsze próbujesz się usprawiedliwiać.
{1716}{1777}Ale nie ma usprawiedliwienia|dla całowania Jessi!
{1779}{1834}Czuję co jest|pomiędzy wami.
{1841}{1923}Ale nie mogę być z tobš, kiedy wiem|że tracę cię na rzecz kogo innego.
{1925}{1987}- Nigdy mnie nie stracisz.|- Już straciłam.
{2043}{2138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2139}{2177}{Y:i}Nazywajš to bólem serca,
{2179}{2241}{Y:i}rana tak głęboka,|że z trudem można oddychać.
{2246}{2287}{Y:i}Nigdy wczeniej się tak nie czułem,
{2289}{2317}{Y:i}i zastanawiałem się,
{2320}{2356}{Y:i}czy kiedy to odejdzie?
{2482}{2533}Wiem, że bolejesz nad Amandš.
{2546}{2586}Ale musisz przestać się zadręczać.
{2588}{2640}I ja mam na to sposób.
{2687}{2743}Sku się na nowe kobiety.
{2764}{2819}Widzisz? Wiele nowych kobitek.
{2825}{2887}Dwuwymiarowe, tak,|ale wcišż goršce.
{2889}{2957}To bezpieczna, łatwa ucieczka|z kim zakochanym
{2981}{3001}Tobš!
{3063}{3119}Pozwól by muzyka była twoim ukojeniem,|twojš ucieczkš.
{3129}{3189}Pogršżasz się w smutku,|jeste przygnębiony.
{3192}{3243}Marniejesz.|Potrzebujesz tonacji molowej.
{3309}{3369}Daj spokój.|Z uczuciem. Zaangażuj się.
{3449}{3472}wietnie.
{3530}{3581}Zaufaj mi, nie jeste|pierwszym odrzuconym facetem.
{3584}{3622}Pomyl o tym jak o rytuale przejcia.
{3625}{3677}Mój był w 10 klasie,|Beth Ann Johnson.
{3684}{3742}Piękna, miała, gimnastyczka.
{3757}{3778}Zabójcza.
{3798}{3830}Przebij mnie.
{4001}{4028}Jestem gotowa.
{4060}{4095}Co robisz?
{4098}{4145}Wymazuję Amandę z pamięci Kyle'a.
{4194}{4228}Możesz dać nam chwilę?
{4230}{4291}- Ale jestem naładowana.|- Jessi, proszę.
{4408}{4477}Dobra. Pójdę więc|strzelić tym kogo innego.
{4525}{4555}Żartuję.
{4657}{4693}Żartuje, prawda?
{4778}{4819}To przez co przechodzisz wymaga czasu.
{4821}{4853}Ale zajmie to o wiele dłużej
{4855}{4909}jeli będziesz tutaj leżał|i użalał się nad sobš.
{4911}{4995}Czas się podnieć, po męsku,|cokolwiek to dzisiaj znaczy.
{4997}{5068}- Po męsku?|- Z wanny. Migiem.
{5104}{5209}Albo napełnij jš mydłem|i wodš, bo cuchniesz.
{5244}{5265}No dalej.
{5713}{5858}{Y:i}<i>Tłumaczenie: aga69</i>
{5861}{5925}Sezon 3 Odcinek 04|W męskim towarzystwie.
{5929}{5973}.
{6271}{6322}- Powinnimy ić.|- Siadaj.
{6383}{6431}Mylałem, że Amanda|nie pracuje w pištki.
{6434}{6466}Znasz jej rozkład dnia?
{6468}{6506}To takie niezależne.
{6550}{6608}Czytałam parę ksišżek Nicole.
{6619}{6687}Podoba ci się to czy nie,|będziesz jš widywał. Mieszka obok,
{6691}{6725}więc przyzwyczajaj się.
{6765}{6818}- Jeli chcesz mojej rady...|- Nie chcemy.
{6860}{6912}Nie do wiary,|że przyszedł z niš tutaj.
{6914}{6990}- Kto?|- Proszę. Widziałam jak ci szczęka opadła.
{6998}{7064}Poza tym, nie haruj albo|będziesz miała naprawdę zła TMJ
{7066}{7130}i będziesz musiała jeć utarty|szpinak przez resztę życia.
{7137}{7220}- Wyglšdajš na parę?|- Dyńko, nie torturuj się.
{7230}{7282}Tylko spójrz tam i powiedz mi.
{7337}{7391}Widzę zdecydowany brak chemii.
{7409}{7463}Nie ma Ky-mandy.
{7524}{7578}- Spojrzała tutaj.|- Tak?
{7580}{7633}Nie odwracaj się. Zobaczy cię.
{7650}{7716}- Gdzie mam patrzeć?|- Gdziekolwiek. Tutaj, patrz na mnie.
{7720}{7785}Taak. Spójrz głęboko|w oczy Tragerowi.
{7789}{7822}To nie jest dziwne.
{7838}{7870}Kyle, patrz na mnie.
{7943}{8021}Nie sšdze, by to był dobry pomysł.|Właciwie,
{8024}{8084}może nie powinna|siedzieć obok mnie.
{8100}{8163}Może po prostu sišdę|przy innym stoliku.
{8204}{8248}Ułatwię ci to.
{8252}{8277}Jessi, czekaj.
{8444}{8471}Czujesz się lepiej?
{8737}{8778}Używasz samochodu?
{8799}{8841}Co? Nie słyszę cię.
{8849}{8897}Czy mogę pożyczyć twój samochód?
{8914}{8934}Po co?
{8961}{8994}Chcę gdzie pojechać.
{9009}{9032}Dokšd?
{9058}{9084}Nie jestem pewna.
{9117}{9175}Co, chcesz pojedzić bez celu?
{9179}{9223}To pożyczysz czy nie?
{9226}{9247}Josh ma.
{9270}{9317}Josh ma samochód?|Josh ma samochód.
{9319}{9361}Chłodnica mu poszła,|więc wzišł mój.
{9363}{9408}Nie mogłe tego powiedzieć od razu?
{9412}{9474}I być szczery z tobš? Jak ty|wtedy gdy widywała się z Markiem?
{9478}{9522}Bierny-agresywny|naprawdę ci nie pasuje.
{9526}{9600}- Okłamała mnie, Lori.|- Dałe mi dobry powód ku temu.
{9877}{9915}Jessi, to ty?
{9983}{10043}Wejd. Włanie szukałam|odpowiedniego koloru.
{10047}{10077}Jakie sugestie?
{10116}{10167}Na ciany.|Jakie propozycje?
{10207}{10259}Nie bardzo.|Wszystkie sš dobre.
{10283}{10317}To będzie twój pokój.
{10321}{10360}Chcę być czuła się komfortowo.
{10440}{10473}Co cię martwi?
{10537}{10561}Wybacz.
{10570}{10631}- Nie powinnam...|- Czemu przepraszasz?
{10639}{10661}Przyzwyczajenie.
{10677}{10754}Będšc w tym pokoju, próbuję wydobyć|z ludzi otwartoć.
{10777}{10833}Wiedz tylko, że możesz porozmawiać|ze mnš, kiedykolwiek będziesz chciała.
{10850}{10901}W tym pokoju,|bšd każdym innym.
{11200}{11264}- Czuję...|- Ta twoja córka!
{11363}{11397}Zielony jest w porzšdku.
{11653}{11701}- Powinienem z niš pomówić.|- Zły pomysł.
{11703}{11773}- Mógłbym wyjanić.|- Co? Że całowałe innš dziewczynę?
{11778}{11835}I to przed niš?|Nie możesz tego cofnšć.
{11837}{11893}Jeste spalony, Kyle.|To koniec.
{11911}{11957}Niezły sposób na podniesienie ducha, kole.
{12030}{12072}Dajcie spokój.|Zabieramy się stšd.
{12076}{12139}- Gdzie pójdziemy?|- Mam dla ciebie kurację.
{12372}{12395}Fajna gazetka?
{12403}{12460}Jeli przez fajnš rozumiesz|tandetę i trywialnoć oraz
{12464}{12536}kompletny brak dziennikarskiej|rzetelnoci, to tak, jest fantastyczna.
{12565}{12593}Zostawię cię samš.
{12601}{12623}Czekaj.
{12631}{12682}Nie musisz ić.|To nie o ciebie chodzi.
{12685}{12710}A o kogo?
{12719}{12777}O mojego ojca. Jest niewiarygodny.
{12781}{12835}Dostaje obłędu na temat Marka.
{12843}{12863}Obłędu?
{12912}{12971}Wywiera nacisk na mnie.
{12993}{13044}I dlatego utknęłam tu,
{13050}{13074}bez samochodu,
{13088}{13125}i miejsca gdzie mogłabym pójć.
{13128}{13174}Chciałabym mieć swoje własne miejsce.
{13178}{13196}Ja mam.
{13236}{13292}Mieszkanie.|Wcišż mam klucze.
{13309}{13349}To na co czekamy?
{13352}{13398}Tam nie ma nic do roboty.
{13402}{13454}To bez znaczenia.|Byle z dala stšd.
{13484}{13513}Idziesz?
{14007}{14033}To miejsce jest OK?
{14036}{14082}Jest dobre.|Parkowałem tu milion razy.
{14084}{14113}Gdzie jestemy?
{14117}{14172}Kyle, mój przyjacielu,|jestemy w punkcie orientacyjnym Seattle.
{14177}{14245}Mało znana dziura,|tradycyjne miejsce z pokolenia
{14248}{14301}- na pokolenie nastolatków.|- Co to jest?
{14305}{14353}Bar, w którym nie sprawdzajš dowodów.
{14361}{14400}To nie jest nielegalne?
{14403}{14457}Dzisiejszy wieczór nie dotyczy szczegółów.
{14460}{14495}Dzisiaj się wyluzujemy.
{14499}{14559}Zobaczysz jak życie bez|Amandy może być fajne.
{14561}{14601}Więc, dlaczego jestemy w barze?
{14761}{14797}Nie masz nawet kablówki?
{14801}{14855}Mówiłam ci,|tutaj nie ma nic do roboty.
{14911}{14950}Czeć, Jessi.|Jak się masz?
{14964}{14998}Jak leci?
{15033}{15083}Co panie będš robić dzi wieczór?
{15138}{15172}Co masz na myli?
{15175}{15243}Idę z przyjaciółmi na kawę.|Jakie propozycje?
{15265}{15292}Spróbuj Rack.
{15313}{15353}Boże, nie.|Jest do niczego.
{15362}{15381}Sprawdzę.
{15420}{15468}Właciwie, ich latte|jest niesamowita.
{15525}{15561}Cóż, musimy ić.
{15576}{15624}Super. Może zobaczymy się póniej?
{15637}{15657}Może.
{15783}{15829}Co z tobš?
{15853}{15890}Panienki, wyglšdajš super.
{15909}{15958}Chcesz którš zaliczyć?
{15986}{16009}Panie.
{16335}{16380}Ta dziewczyna cišgle umiecha się do mnie.
{16396}{16472}- Lubi cię, stary. - Nawet mnie nie zna.
{16474}{16511}Czuje do ciebie pocišg.
{16671}{16726}Widzisz? Wszyscy wietnie się bawiš.
{16783}{16816}Nie sšdzę, mały chłopczyku
{16824}{16876}- Żartujesz, prawda?|- Twój tata by mnie zabił.
{16878}{16926}Jeste naszym kierowcš.
{16931}{16956}Do dupy.
{16958}{16996}Co robisz?
{17022}{17049}Ja tylko..
{17062}{17096}Dzwonisz do Amandy?
{17146}{17199}Stary, zgubiłe wštek.|Zapomnij o Amandzie.
{17203}{17225}Zapomnieć?
{17227}{17288}Stary, byłe w tym pokoju|kilka dni. Siedziałe w wannie.
{17290}{17347}Cierpisz.|Zapomnieć o niej to dobra rzecz.
{17359}{17386}To pomoże.
{17409}{17430}Chwila.
{17432}{17490}Próbowałem już tego|i mi nie smakowało.
{17497}{17538}Robiłe to le.
{17540}{17581}Po prostu zrób to. ...