{800}{900}T�umaczenie do sp�ki|neverdie i pyra10 {1005}{1100}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1379}{1433}/Hej, tu Tris.|/Zostaw wiadomo�� po sygnale. {1475}{1587}Hej, Tris. Tu Nick. Co s�ycha�?|Jest oko�o 15. {1592}{1646}Pewnie wci�� siedzisz w szkole. {1659}{1744}Zosta�em w domu.|Wzi��em sobie wolne. {1749}{1799}Chcia�em doko�czy� kilka projekt�w... {1804}{1887}i rzeczy, nad kt�rymi tu pracuj�. {1995}{2046}Nic wsp�lnego z tob�. {2067}{2176}Szkoda, �e ci� nie zasta�em.|Liczy�em, �e b�dziesz. {2200}{2252}Dawno nie rozmawiali�my... {2275}{2345}i po prostu chcia�em|z tob� wreszcie pogada�. {2390}{2433}Ostatnio, gdy rozmawiali�my... {2438}{2528}powiedzieli�my sobie rzeczy,|kt�rych wcale nie my�limy. {2533}{2582}Po prostu... {2594}{2648}gdy ze mn� zerwa�a�... {2653}{2701}i to na dodatek w moje urodziny. {2843}{2917}/Kumple na zawsze. {2940}{3030}A ta sk�adanka,|kt�r� zostawi�em pod twoimi drzwiami... {3035}{3103}by�a ostatni�,|kt�r� dla ciebie przygotowa�em. {3147}{3196}Mniej wi�cej. {3222}{3263}Zadzwo� do mnie. {3268}{3322}Radz� sobie.|Mam nadziej�, �e ty te�. {3327}{3384}Baw si� dobrze w weekend.|Zabaw si�. {3389}{3435}Byle si� gdzie� wyrwa�. {3440}{3491}Zadzwo� przy okazji... {3496}{3540}Dobra. Na razie. {3545}{3575}/Wiadomo�� usuni�ta. {3590}{3614}Kurwa. {3619}{3690}/By nagra� jeszcze raz,|/naci�nij jeden. {4170}{4264}Nick & Norah's|INFINITE PLAYLIST {4675}{4704}/Norah. {4729}{4761}/Norah. {4777}{4813}Jest pi�tek, kochanie. {4818}{4859}Nie masz nic przeciwko?|Jestem w swojej strefie. {4864}{4908}- Jeste� w swojej strefie. Tak mi przy...|- Co? {4913}{4937}- Co?|- Co? {4942}{4966}Co? Co? Co? {4971}{5008}Mog�a by� �askawie|przej�� na moj� stref�? {5013}{5038}Siemanko. {5043}{5074}- Siema.|- Cze��, Tris. {5079}{5109}Zrobi� jeszcze jedn�. {5126}{5171}Patrzcie na t� durn� ok�adk�. {5212}{5236}Ja... {5267}{5306}Nie. {5325}{5361}- Nie r�b tego.|- Czego? {5366}{5406}Chod�my ju�. {5411}{5488}Robi najlepsze sk�adanki na �wiecie.|Popatrz na t� ok�adk�. {5502}{5558}Tris nie ma poj�cia,|co odrzuci�a. {5578}{5661}"Droga do zako�czenia, cz�� 12".|Biedak. {5666}{5729}Jeste� tak zakochana w tym kolesiu,|�e to nie do zniesienia. {5734}{5794}Nigdy go nie spotka�am.|Nie mam poj�cia, kim jest. {5799}{5838}Tylko wrzuc� to na iPoda. {6393}{6441}To tu zawsze stoi? {6452}{6490}Tak, zawsze. {6495}{6522}Sorka. {6527}{6573}Wrzucamy tam �mieci. {6706}{6730}Hej. {6735}{6766}- Hej.|- Nigdzie nie id�. {6771}{6836}- Jak to, nie idziesz?|- Pakuj rzeczy do auta. {6841}{6895}Nie mam ochoty.|Musz� doj�� do siebie. {6899}{6956}Nicky, mamy koncert.|To b�dzie wielka noc dla nas. {6961}{7006}Pierwszy wyst�p pod now� nazw�. {7011}{7081}Jeste�my "Sukinkoty"|i w ko�cu znale�li�my perkusist�. {7086}{7134}Znale�li�cie perkusist�? Kogo? {7163}{7224}To zabawka dla dzieci.|Kto to b�dzie obs�ugiwa�? {7229}{7280}- Ty.|- Dobra. Dzi�ki, �e wpadli�cie. {7292}{7316}Nicky. {7329}{7353}Kochamy ci�... {7358}{7424}ale jeste� za�amany od miesi�ca|i to ju� nas nudzi. {7429}{7478}Wskakuj w ciuchy.|Zagramy ten koncert... {7483}{7521}potem znajdziemy ci co� lepszego. {7526}{7574}- Kogo� lepszego.|- Tak. {7579}{7658}To nie takie proste. Nie kumacie,|jak to jest by� hetero. To okropne. {7663}{7707}/Jedyne �r�d�o niezale�nego rocka. {7712}{7767}/Do wszystkich fan�w|/"Where's Fluffy", {7772}{7857}/pierwszy raz po d�ugiej przerwie,|/Fluffy zostanie odnaleziony... {7862}{7921}/dzisiejszego wieczoru,|/gdzie� w jednej z pi�ciu dzielnic. {7926}{7992}/Najrzadszy show na ziemi|/zacznie si� p�nym wieczorem. {7997}{8046}/Oczy szeroko otwarte,|/wypatrujcie bia�ych kr�liczk�w. {8051}{8104}/Nigdy nie wiadomo,|/gdzie was zaprowadz�. {8134}{8179}Fluffy.|Nie mo�esz odm�wi�. {8183}{8228}- Dobra, w porz�dku. Pojad�.|- Tak. {8233}{8287}- Pozw�lcie mi si� w co� ubra�.|- Wskakuj w ciuszki. {8291}{8373}- Ale wezm� swoje auto.|- I za�� jakie� spodnie. {8403}{8441}- O m�j Bo�e.|- Co? {8446}{8470}Dobra. {8475}{8533}Dosta�am sms-a od Carrie|o tym, �e "Where's Fluffy"... {8538}{8613}- daj� wieczorem koncert niespodziank�.|- O m�j Bo�e. {8618}{8698}Ostatnim razem, taki koncert|by� u Arlene. Zaczniemy tam. {8703}{8733}Poczekaj. {8738}{8828}Obiecaj mi, �e si� nie upijesz|i nie zostawisz mnie samej na ca�� noc. {8833}{8887}A kiedy tak zrobi�am?|Obiecuj�. {8892}{8920}Caroline. {8925}{9020}S�ysza�a�? "Who's Fluffy" zagraj�|wieczorem w mie�cie. Kocham ten zesp�. {9025}{9084}Nazywaj� si� "Where's Fluffy". {9103}{9157}Jak chcesz.|Zabieram ze sob� tego kolesia. {9162}{9215}Chodzi za mn� po|centrach handlowych od miesi�cy. {9220}{9282}- Mo�e lubi twoje perfumy.|- Pewnie, jak to si� nazywa? {9287}{9326}"Zdradzam ludzi"|od Calvina Kleina? {9339}{9392}A ty czego u�ywasz?|"M�j ojciec jest s�awny" od Diora? {9398}{9504}- Dobra, obie jeste�cie �adne.|- �artowa�am. Jeste� dra�liwa. {9547}{9590}Pogadamy p�niej. {9596}{9622}Na razie. {9627}{9675}- Jeszcze jej schlebiaj.|- Nie jest taka z�a. {9680}{9757}Dorasta�y�my razem.|Nie pozw�l, �eby to zepsu�o t� noc. {9763}{9790}Fluffy. {9796}{9841}- Fluffy. Fluffy.|- Fluffy. Fluffy. {10529}{10586}ZDJ�CIA {10765}{10826}Niech to szlag. {10953}{10979}Na zdrowie. {10984}{11066}/- Kochanie, pi�knie wygl�dasz.|- To ty pi�knie wygl�dasz. {11563}{11624}SCENARIUSZ {11784}{11844}RE�YSERIA {11938}{12052}/Dzi� wieczorem|/"Bishop Allen" i "Sukinkoty" {13436}{13474}- Oddawaj.|- Moja. {13920}{13964}Jeste�my "Sukinkoty". {14091}{14143}/Nick, automat perkusyjny.|/Wy��cz go. {14182}{14238}Nie wiem, jak to dzia�a.|Nie ma wy��cznika. {14245}{14277}Jeste� do bani! {14315}{14357}Automat jest do bani. {14403}{14459}/Matka ci go kupi�a? {14500}{14593}- O m�j Bo�e, ty pod�a zdziro.|- Co? Co ja zrobi�am...? {14598}{14647}Obci�gasz mu wzrokiem. {14653}{14771}Nieprawda. Nie mo�na|tego zrobi� spojrzeniem. {14776}{14856}Mo�e ty. Niewa�ne.|To jest homo, sp�jrz na niego. {14861}{14929}Nie jest homo.|Ma beznadziejne ciuchy. {14934}{14980}- Ta tania fryzurka. Nadchodzi.|- Wiem. {15016}{15060}Sorka. Przepraszam. {15110}{15132}To by�o dobre. {15137}{15186}Wida�, �e to wie�niak. {15193}{15250}Jak to wie�niak,|to kim jeste�my my? {15256}{15327}Nikim. Jeste� bardzo pijana.|Chod�, spadamy. {15332}{15403}No i co? Ty te�.|Odetnij p�powin�, mamu�ko. {15425}{15465}Cze��. {15479}{15557}- Bo�e.|- Patrzy�am na was, ch�opcy. {15564}{15622}Wy na mnie te�? {15692}{15716}Nicky. {15731}{15793}Spytaj tego mi�niaka,|jak ma na imi�. {15814}{15884}- Jak masz na imi�?|- Nazywaj mnie, jak chcesz. {15951}{16010}- Boj� si� go.|- Jest nieszkodliwy. {16017}{16075}Pomo�e nam znale�� Fluffy'ego. {16095}{16124}Masz jaki� problem? {16138}{16168}Ona tu jest. {16173}{16217}My�la�em, �e m�wi�e� jej,|�eby nie przychodzi�a. {16225}{16258}M�wi�em, i tak przysz�a. {16267}{16308}Nawet nie my�l|o podej�ciu tam. {16315}{16374}Przynajmniej si� przywitam,|skoro przyjecha�a tu dla mnie. {16385}{16468}Nie daj si� kusi�.|Nie jest tego warta. {17098}{17155}O m�j Bo�e. Wspania�e. {17165}{17233}- Szcz�liwej rocznicy.|- Bardzo ci dzi�kuj�. {17256}{17334}- Jak to wygl�da?|- �wietnie pasuje. Wygl�da naprawd� dobrze. {17339}{17386}Nie za d�uga z ty�u? {17445}{17479}Nie. {17500}{17526}Wi�c ci si� podoba? {17563}{17589}Tak. {17626}{17686}- Chod� tu.|- Dobrze. {17721}{17767}- Do kogo nale�ysz?|- Tris. Tris. {17772}{17864}Nie, nie, g�o�niej! Do kogo nale�ysz?|Nie s�ysz�. Nie s�ysz� ci�. {17997}{18025}Norah. {18032}{18058}Znowu sama? {18070}{18134}Hej, Tris.|Wsz�dzie ci� szuka�am. {18141}{18242}To ta, o kt�rej ci m�wi�am.|Masz znajomych, kt�rzy by na ni� polecieli? {18247}{18318}Nie trzeba. Dzi�ki. {18324}{18368}Gary jest na studiach. {18374}{18430}U student�w mia�aby� wi�cej szcz�cia. {18436}{18530}Ch�opaki lec� tam na m�dre dziewczyny. {18535}{18577}Nie chodzi tylko o wygl�d. {18614}{18664}Jasne, Gary nie wygl�da|na p�ytkiego. {18710}{18794}Przypuszczam, �e c�rka Iry Silverberga|nie musi przejmowa� si� wygl�dem. {18875}{18946}- W�a�ciwie to mam towarzystwo.|- Serio? {18953}{19010}- Tak.|- Z kim? {19016}{19049}Z moim ch�opakiem. {19054}{19089}Masz ch�opa? {19096}{19118}Tak. {19124}{19172}Pewnie powinna� do niego wraca�. {19178}{19204}Tak. {19285}{19361}Dobra, wracam do niego. {19630}{19654}Cze��. {19684}{19742}Wiem, �e zabrzmi to troch� dziwnie,|bo mnie nie znasz... {19747}{19805}ale m�g�by� przez 5 minut|udawa� mojego ch�opaka? {19811}{19834}Co? {19917}{19947}Jego? {19983}{20020}Dobra, tylko b�d� wyluzowany. {20034}{20074}Daj si� ponie��, w porz�dku? {20525}{20569}Nick. Norah. {20585}{20631}Jak si� poznali�cie? {20635}{20667}Co? {20715}{20855}Chodzimy do tego samego dentysty. {20885}{20920}Doktora Manna. {20941}{21000}Manno Mannowitza. {21051}{21089}Chod�, Gary. {21144}{21177}Dosta�a� moje sk�adanki? {21231}{21257}Sk�d znasz Tris? {21274}{21350}Sk�adanki?|Jeste� tym Nickiem od Tris? {21355}{21424}M�wi�a ci o mnie?|Sk�d j� znasz? {21429}{21465}Dobry Bo�e. {21517}{21559}Id�. {21647}{21692}Wspania�y smak. {21721}{21788}Pomocy! Ca�owa�am si�|ze zu�ytym workiem Tris. {21793}{21833}Co znowu? {21838}{21927}Problem w tym �e to, nie chc� konkurowa�|z tym ma�ym perfekcyjnym czym� tam. {21931}{21982}Koniec wieczoru. Idziemy. {21987}{22028}- Upad�am.|- Wiem, �e upad�a�. {22033}{22070}Pomog� ci. {22075}{22135}- Musz� j� odwie�� do domu.|- Wracacie do Englewood? {22140}{22223}- Mog� was zabra�. Mieszkacie tam?|- Wygl�dam jak kto� z Englewood? {22228}{22306}Nie wiem, czy m�wisz,|�e jeste� stamt�d, czy nie. {22311}{22381}Masz super fryzurk�, stary. {22386}{22423}- Chyba jest pijana.|- Tak. {22428}{22501}Zaparkowa�em przy wej�ciu.|Mo�emy j� st�d wyprowadzi�. {22506}{22569}- Czekaj. Stop.|- Co? {22574}{22634}- Jeste� na mnie w�ciek�a?|- Nie, Caroline. {22639}{22699}- Przepraszam.|- W porz�dku. {22704}{22740}Cze��. {22759}{22782}Cze��. {22787}{22831}Cze��, jeste�my Bishop Allen. {23027}{23149}- Staraj si� i��. Skup si� na chodzeniu.|-...
sylcia91