Zwierciadło Piekieł - Graham Masterton.pdf - Graham Masterton - riochin

Graham Masterton

Zwierciadło piekieł

Przeło yła Paulina Braiter

Wydanie oryginale: 1988

Wydanie polskie: 1992

A Francois Truchaud

Merci, mon ami!

Morris Nathan uniósł do oczu zło one niby lorgnon okulary przeciwsłoneczne i z

zadowoleniem przyjrzał si swej czwartej onie kr cej leniwie po basenie na materacu.

– Martin – rzekł – powiniene oszcz dza energie. Nikt, ale to nikt nie b dzie chciał

zrealizowa filmu o Boofulsie. Jak my lisz, czemu do tej pory kto si tym nie zaj ł?

– Mo e nikt o tym nie pomy lał? – zasugerował Martin. – Albo i pomy lał, ale uznał to za

zbyt oczywiste. Dla mnie jednak to naturalne. Złotowłosy chłopczyk ze stanowego sieroci ca

w Idaho staje si wiatow gwiazd . I to w niecałe trzy lata.

– Tak, jasne – zgodził si Morris. – Po czym zostaje por bany na wi cej kawałków, ni

liczy sobie przeci tna układanka.

Martin odstawił szklank .

– No có , zgadza si . Ale wszyscy o tym wiedz , to znaczy stanowi to cz podstawowej

legendy, tote nie pokazuj jego mierci. adnych plastycznych szczegółów. Widzimy tylko,

jak odje d a ze studia tego ostatniego wieczoru. Troch przypomina to Butcha Cassidy i

Sundance Kida . Pami tasz tamto zako czenie.

Morris opu cił okulary i przyjrzał mu si z namysłem.

– Wiesz co, Martin? Przez długi czas oszukiwałem si , e eni si dla intelektu, czy

uwierzysz? Konwersacja, dowcip, gł bia – tego szukałem w kobiecie. A przynajmniej

wmawiałem sobie, e tego wła nie pragn . Trzy moje pierwsze ony miały uko czone studia.

No, pami tasz Sherri, t trzeci ? Pytam si , kto mógłby j zapomnie ? Ale potem, pewnego

dnia, ju po naszym rozwodzie, przegl dałem album z fotografiami i zdałem sobie spraw z

tego, e wszystkie moje ony miały jedn wspóln cech i nie był to bynajmniej intelekt.

Odwrócił si i miło nie spojrzał na dwudziestodziewi cioletni rudowłos kobiet w sk pym

szydełkowym bikini, zataczaj c kr g za kr giem na zmarszczonej bryz powierzchni basenu.

– Bufory. Oto, dlaczego j po lubiłem. I byłem głupcem, wstydz c si przed sob do tego

przyzna . Zupełnie jak faceci, którzy kupuj Playboya wmawiaj c sobie, e to tylko dla

artykułów. – Otarł usta wierzchem dłoni. – Zgoda, to infantylne. Ale to mi si wła nie

podoba. Bufory.

Martin osłonił oczy r k i zerkn ł na kobiet w basenie.

– Czyli tym razem dokonałe dobrego wyboru?

– No jasne. Bo Alison ma figur bez rozumu. Je li odejmiesz jej iloraz inteligencji od

obwodu biustu, otrzymasz liczb trzycyfrow . I mo esz mi wierzy , e je li kiedy jeszcze

spotkam babk , która na mnie podziała, b dzie to jedyna interesuj ca mnie statystyka.

Martin odczekał chwil przed powrotem do tematu Boofulsa. Nie chciał, aby Morris

pomy lał sobie, e nie ciekawi go Alison, znikomo jej inteligencji ani ogrom biustu.

Podniósł do ust swoj wódk z sokiem pomara czowym, wolno wys czył łyk, po czym z

powrotem odstawił j na biały stół z lanego elaza.

– Mam tu streszczenie, gdyby chciał rzuci na nie okiem – zaproponował, odchrz kuj c.

Morris wolno potrz sn ł głow .

– Martin, to trucizna. Wszyscy producenci, o których jestem w stanie pomy le ,

znienawidz ten pomysł. Jest na nim pi tno Kaina, cała ohyda spraw Fatty’ego Arbuckle’a,

Lupe Yeles czy Sharon Tate. Zapomnij o tym. Wszyscy inni ju dawno to zrobili.

– Wci jednak czasami wieczorem pokazuj jeszcze w telewizji Gwi d cego Chłopca –

nalegał Martin. – Niemal ka dy, kogo zapytasz, pami ta co najmniej dwie linijki

„Heartstrings”, nawet je li nie wie, kto pierwszy to piewał.

Morris milczał przez dług chwil . Para kalifornijskich przepiórek z trzepotem

wyl dowała na dachu basenowej przebieralni zbudowanej w stylu Tudorów, zacz ła wierka

i rozgl da si za pra onymi fistaszkami. W ko cu powiedział:

– Martin, jeste dobrym scenarzyst . Pewnego dnia zostaniesz bogatym scenarzyst ,

oczywi cie je eli dopisze ci szcz cie. Ale je li b dziesz łaził po Hollywood, próbuj c

wepchn komu akurat ten temat, to sko czysz jako aden autor, zero, bo nikt nie zechce si

z tob zadawa . Zrób sam sobie przysług i zapomnij o tym, e Boofuls kiedykolwiek istniał.

– Daj spokój, Morris, to idiotyczne. To jakby upiera si , e nigdy nie było Shirley

Tempie.

– Niezupełnie. W ko cu Shirley Tempie nie została zar bana na mier przez swoj

babk , prawda?

Martin zwin ł scenariusz w rulon i uderzył nim w dło .

– Nie wiem, Morris. To co , co naprawd chciałbym zrobi . Jest w tym absolutnie

wszystko. Piosenki, taniec, sentymentalna historyjka.

Alison przypłyn ła do brzegu i wspi ła si na kraw d basenu. Morris obserwował j

wzrokiem dobrotliwego posiadacza; poczerwieniałe od sło ca r ce splótł na brzuchu niczym

Budda.

– Czy nie jest wietna? – zwrócił si do całego wiata.

Martin skin ł ku niej głow .

– Jak leci?

Alison u cisn ła wyci gni t dło , ochlapuj c wod jego i scenariusz.

– W porz dku, dzi ki. Cho wydaje mi si , e chyba zaczyna mi si łuszczy skóra na

nosie. Jak my lisz?

– Powinna u ywa olejku, kwiatuszku – odparł Morris.

Alison była bardzo ładna, tym specjalnym rodzajem pustej urody. Zadarty, piegowaty

nos. Bladozielone oczy. Szeroki, z dentystycznego punktu widzenia bezbł dny u miech.

I naprawd ogromne piersi, ka da równie du a jak jej głowa, ledwo mieszcz ce si w

szydełkowym staniczku bikini. Po krótkich obliczeniach Martin doszedł do wniosku, e jej

iloraz inteligencji wynosił 29, plus minus par centymetrów.

– Zostaniesz na obiedzie? – zapytała Alison. – B dzie tylko jogurt i owoce. Wiesz – moja

linia i brzuszek Morriego.

Martin pokr cił głow .

– Przyszedłem tylko pokaza Morrisowi mój nowy scenariusz.

Alison zachichotała i nachyliła si , aby pocałowa Morrisa w pomarszczone, szkarłatne

czoło.

– Mam nadziej , e mu si spodobał. Zrz dził dzi caaaały dzie .

– Niespecjalnie. Tak naprawd , to wzbudził jego yw niech .

– Och, Morry – nad sała si Alison.

Morris wydał z siebie długie, przeci głe westchnienie.

– Martin napisał scenariusz o Boofulsie.

Alison skrzywiła si z dziecinnym niesmakiem.

– Boofuls? Nic dziwnego, e Morry’emu si to nie podobało. To takie okropne. To ma

by horror?

– Nie – wyja nił Martin, staraj c si zachowa cierpliwo . – Musical oparty na jego

yciu. Chciałem opu ci to, co si zdarzyło na ko cu.

– Ale jak chcesz to zrobi ? – niewinnie zapytała Alison. – No wiesz, je li mówisz

„Boofuls”, to jest to jedyna rzecz, jak si pami ta. To znaczy, co si z nim w ko cu stało.

Morris wzruszył ramionami, jakby potwierdzało to ostatecznie jego opini . Je li

dziewczyna tak t pa jak Alison uwa ała, e scenariusz na temat Boofulsa to okropny pomysł,

to co tu mówi o Paramouncie? Albo M-G-M, gdzie Boofuls kr cił swój ostatni, nie

doko czony film w dniu, kiedy został zamordowany?

Martin dopił drinka i wstał.

– Chyba b d leciał. Musz jeszcze sko czy t przeróbk Dru yny A .

Morris z powrotem opadł na swój materac, a Alison przysiadła na jego grubym,

włochatym udzie.

– Słuchaj – powiedział. – Nic mog ci zabroni , eby próbował sprzeda ten pomysł.

Moja rada jednak brzmi: nie rób tego. Nic dobrego z tego nie b dzie, a mo e ci to bardzo

zaszkodzi . Je li jednak b dziesz próbowa , nie mieszaj mnie do tego. Zrozumiałe ?

Zwierciadło Piekieł - Graham Masterton.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: