{1}{75}movie info: XVID 704x336 25.0fps 702.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {36}{155}W 1944 szwedzkie godpodynie domowe i|nauczyciele ekonomii godpodarstwa domowego za�o�yli - {160}{222}- Instytut Bada� nad Domem, IBD. {227}{367}Tutaj naukowcy wykonuj� eksperymenty|na urz�dzeniach kuchennych. {372}{525}Kuchenne urz�dzenia i narz�dzia s�|testowane w laboratorium instytutu. {530}{616}Celem jest wynalezienie|nowych i ulepszonych produkt�w, - {621}{692}- oraz lepszych warunk�w pracy. {697}{792}Oto niekt�re przyk�ady|dobrych produkt�w dla domu: {797}{867}Ta obieraczka do ziemniak�w|jest wykonana ze stali nierdzewnej - {872}{971}- i mo�e byc u�ywana|jednocze�nie przez prawo- i lewor�cznych. {976}{1086}Suszarka do naczy�|jest zar�wno higieniczna i funkcjonalna. {1091}{1237}Nast�pne badania dotycz� kuchni|i zwyczaj�w Norwega w niej... {1492}{1549}Znowu sie zepsu�o? {1639}{1719}Szwedzkie g�wno! {2616}{2688}Opowie�ci kuchenne {4791}{4855}Wszystko w porz�dku? {4901}{4996}To takie straszne uczucie|prowadzi� po prawej stronie. {5001}{5088}To tak jakby wszystkie moje "innards"|by�y wyszarpywane w lew� stron�. {5093}{5169}-ln-nards?|-Tak, innards. {5213}{5329}Latami przemierza�em Szwecj� wszerz i wzd�u�|i nigdy nie mia�em problemu. {5334}{5486}Ale jak tylko przekroczy�em granic�|i zmieni�em stron�, zachorowa�em. {5742}{5894}Stara�em si� zosta� po lewej|na ile to by�o mo�liwe �eby nie zwymiotowa�. {6027}{6087}Jeszcze raz. {6108}{6172}I jak tam lsak? {6177}{6303}Z pewno�ci� �a�uje przyst�pienia|do tego szwedzkiego projektu badawczego. {6412}{6457}Nie ruszaj si�. {6463}{6542}To nie mo�e by� dla niego bolesne|-spotykanie nowych ludzi. {6547}{6671}-Mia�am problemy �eby go tu przyprowadzi�.|-Wyobra�am sobie. {6743}{6836}Jeste� w dobrym stanie.|Zawiedziony? {7088}{7147}Niech rozpocznie si�|Swedzki sezon capmingowy! {7783}{7859}-To on.|-Nie podobny. {7872}{7983}-Co� ci� niepokoi, Green?|-Nie. Mo�e to pasek klinowy? {7988}{8048}Tak.|Wygl�da na poluzowany. {8918}{8974}No prosz�, Malmberg! {8981}{9030}Nie zapomnisz prze��czy� na prawo? {9035}{9100}Nie ma problemu.|Wszyscy na ciebie czekaj�. {9105}{9169}Mamy problemy|na wschodnim froncie. {9174}{9286}To znowu ci cholerni finowie.|Bedziesz musia� zacz�� od tej chwili. {9306}{9398}-Ale ja nie mog� by� odpowiedzialny za...|-Oczywi�cie �e mo�esz. {9403}{9476}S�ysza�e� jak|robi�em to z tysi�c razy. {9481}{9557}Pozw�l �e najpierw zajm� si� tym...|Id� przynie� nast�pnego drinka. {9562}{9659}Powiedz Adolfsson'owi �e polecia�em |do Finlandii uporz�dkowa� rzeczy. {9664}{9716}Porozmawiamy pod koniec tygodnia. {9721}{9829}Je�li zadzwoni M�rner, nie wspominaj|ani s�owa o Finach. {9835}{9946}Szesnasta? Zauwa�y�em �e |tw�j wniosek przeszed� tym razem. {9951}{10004}Poradzisz sobie. {10009}{10070}Le�my! {10888}{10978}Dzi�kuje w imieniu Norweskiego|Stowarzyszenia Gospody� Domowych. {10983}{11109}A teraz Dr. Malmberg,|przewodnicz�cy szwedzkich obserwator�w. {11165}{11260}Chcia�bym podzi�kowa�|burmistrzowi Landstad. {11269}{11376}Nie jestem w�a�ciwie doktorem - jeszcze. {11416}{11499}Ale podczas nieobecno�ci Dr. Ljungberg'a - {11504}{11591}- Postaram si� jak mog� - {11617}{11724}- aby wyja�ni� pa�stwu cel|naszych bada�. {11741}{11885}Czy Miss Deinboll mog�aby pom�c|jeszcze raz uruchomi� projektor? {11994}{12146}Ten rysunek pokazuje|jak porusza si� szwedzka gosdpodyni - {12152}{12254}- w kuchni|przez okres 6 tygodni. {12320}{12433}Im grubsza linia,|tym wi�kszy ruch. {12464}{12517}I na odwr�t. {12536}{12625}W trakcie zbierania informacji|z naszych bada�, - {12630}{12697}- uda�o nam si�|zracjoanlizowac kuchni� - {12702}{12811}- i ustawienie|jest wyszczeg�lnione. {12816}{12941}Zlew, r�cznik, odpady,|wyrabianie ciasta, i st�. {12996}{13080}Jak Dr. Ljungberg zwyk� m�wi�:. {13098}{13198}Szwedzka gosopdyni|nie musi wi�cej i�� do Congo - {13203}{13333}- w trakcie roku gotowania.|Teraz p�nocna Italia bedzie zadowolona. {13349}{13480}Ale nie przyszli�my tu|aby zastanawia� si� nad sytuacj� gospodyni domowej, - {13485}{13594}- ale ruchami|jednostki w kuchni. {13599}{13721}Wszyscy nasi obserwatorzy s� oczywi�cie|zobowi�zani do zachowania tajemnicy. {13726}{13812}Obserwatorzy b�d� mieszka�|w swoich w�asnych przyczepach, - {13817}{13887}- zaraz przy domu kt�ry b�d� obserwowa�. {13892}{14027}Chcia�bym ponownie podkre�li�|�e kluczem do tych studi�w jest fakt - {14032}{14139}- �e obserwatorzy b�d� mogli|przychodzi� i odchodzi� kiedy chc�. {14144}{14210}Nie wolno z nimi rozmawia�. {14215}{14333}I nie mog� bra� udzia�u|w codziennych zaj�ciach. {14340}{14427}Bez wzgl�du na to|jak kusz�ce mog� one by�. {14830}{14921}M�czyzna kt�ry mieszka� na tej farmie... {14926}{14973}Zosta� zabity przez poci�g. {14978}{15020}Co? {15025}{15117}-Jego traktor zgasn�� na tym skrzy�owaniu.|-Co? {15135}{15178}Musisz by� ostro�ny. {15183}{15280}-Nie s�ysz� ci�.|-Uwa�aj! {15590}{15645}Isak? {15663}{15716}Isak? {15791}{15853}Podnie� si�. {15873}{15932}Isak! {16085}{16137}Dlaczego on nie otwiera drzwi? {16142}{16245}�a�uje �e przyst�pi� do projektu.|Cierpliwo�ci. {16489}{16545}Sko�czy� im si� Prim, lsak! {17697}{17759}Isak Bj�rvik? {17764}{17823}S�yszysz mnie? {17842}{17993}Nazywam si� Sixten Malmberg.|Reprezentuj� szwedzkich obserwator�w. {18003}{18091}Wyjd� to o tym porozmawiamy. {18210}{18268}Hello? {18611}{18659}Zawsze znajdzie sie taki kto�. {18664}{18758}Nie mo�e by� przecie� gorszy|od tej pani w Alings�s. {18763}{18831}W ko�cu sie podda. {19005}{19090}Isak, jeste� tam? {19112}{19217}Nie b�d� taki uparty.|To nie jest dla ciebie dobre. {19222}{19334}Upewnij si� �e wejdziesz na wizj�|przed �wi�tami. {19356}{19409}Wyjdzie.|Poprostu daj mu troch� czasu. {19414}{19553}Je�li nie powstanie do jutra,|bedziesz mia� wczesne �wi�ta, Folke. {19614}{19678}Nie mo�esz mi znale�� nowego gospodarza? {19704}{19792}To byli jedyni ochotnicy. {24996}{25081}Musia�em jecha� a� do miasta|po ten filtr. {25086}{25199}Ale bez niego,|traktor nie przesta�by przecieka�. {25742}{25829}C�, my�l� �e czas do domu. {25834}{25893}Chyba masz racj�. {36975}{37035}On nigdy nie gotuje w kuchni? {37040}{37081}Nie. {37086}{37179}Od czasu do czasu |je owsiank� albo chleb tam na dole. {37184}{37298}My�l� �e wiekszo�� rzeczy przygotowuje|na g�rze w sypialni. {37303}{37379}Z g�ry dochodzi zapach gotowania. {37482}{37549}Czy on ma kuchenk�|w sypialni? {37554}{37643}Nie wiem.|Nigdy tam nie by�am. {37648}{37710}No tak, oczywi�cie. {37789}{37860}Czy wiesz co to jest Prim? {37865}{37924}Nie. Dlaczego? {37929}{38032}-Tak z ciekawo�ci.|-Wi�c on nigdy nie u�ywa kuchenki? {38037}{38109}Przynajmniej nie wtedy jak jestem. {38154}{38218}Interesuj�ce. {38225}{38344}Ciekawe co Dr. Ljungberg|o tym powie . {38349}{38411}Tak sie zastanawiam... {38463}{38549}Odk�d wszystko dzieje si� |tak wolno... {38554}{38616}Mo�e m�g�bym zmieni� gospodarza? {38621}{38707}-Zmieni� gospodarza?|-Nic sie nie posuwa naprz�d. {38714}{38837}Nie mo�emy pozwala� sobie na wszystko|,zmienia� ci�gle gospodarza. {38844}{38926}-Rozumiesz, Nilsson?|-Tak, oczywi�cie. {38931}{38988}-Tylko si� zastanawia�am.|-Poczekaj tu. {38993}{39073}Wpadn� znowu za par� dni. {39094}{39169}Czy m�g�by� wys�a� tego maila? {39208}{39268}To dla mojej ciotki. {39276}{39364}-wi�cej ba�tyckich �ledzi?|-Mam nadziej�. {40163}{40219}Tak... {40932}{40983}Jak zwykle? {40988}{41045}Co� jeszcze? {41050}{41117}Chcia�em sie tylko upewni�. {41122}{41193}Nigdy nie mo�na by� pewnym. {41198}{41260}Nie... {42197}{42256}Nie m�j nos. {42620}{42675}To jest to. {42912}{42985}-Mo�e w�osy?|-Jak najbardziej. {42994}{43106}-Potrzebujesz torebk�?|-Nie, wsadz� to do kieszeni. {43195}{43287}-Jak tw�j ko�, lsak?|-Z nim, w porz�dku, dzi�kuj�. {47532}{47583}Halo? {47609}{47665}Halo. {47728}{47795}Obserwowa�e� dzisiaj lsak'a? {47802}{47859}Nie. {48446}{48528}Dlaczego ci si� nie poprawia? {51559}{51619}Czas na kaw�. {52825}{52879}Dzi�kuj�. {53478}{53534}Cze��. {53578}{53653}Czy ty zacz��e� pali�|Count Hamilton? {53663}{53765}Zawsze czepia�e� si� Dr. Benjaminsen'a|za palenie szwedzkiego tytoniu. {53770}{53869}-Kupi�em paczk� dla Folke.|-Folke? {53911}{54000}I tak wybiera�em si�|do sklepu, wi�c... {54140}{54229}C�, lepiej p�jd� ju� do domu. {54679}{54778}Przecie� jeste� ze Sztokholmu,|nieprawda�? {54783}{54823}Tak. {54835}{54900}Ale urodzi�em si� w Malmo. {54911}{54970}Rozumiem. {55000}{55092}To na po�udniu Szwecji,|prawda? {55097}{55173}Tak.|W d� od Sk�ne. {55307}{55397}Carolus Linnaeus by� ze Sm�land. {55411}{55472}Nie gadaj? {55505}{55575}To niedaleko od Sk�ne. {55637}{55759}M�j ojciec zwykle m�wi� du�o|o Carolusie Linnaeus. {55803}{55938}Matka m�wi�a mi �e|jeste�my spokrewnieni z Linnaeus'em. {55943}{56004}Na prawd�? {56051}{56147}Tak wi�c nazywasz si� Folke Linnaeus? {56166}{56255}Nie, to po stronie mojej matki. {56291}{56414}Ale jej panie�skie nazwisko to|r�wnie� nie Linnaeus, to by�o Rosenqvist. {56419}{56474}Rosenqvist... {56480}{56567}To brzmi jak kwiat. {56584}{56645}Tak, to prawda. {58415}{58500}Czy chcia�by� by� komentatorem pi�ki no�nej, Grant? {58505}{58616}Chcia�bym by� s�dzi� liniowym,|ale to taka mord�ga. {58621}{58704}Nie tylko|musisz zna� zasady, - {58709}{58775}- musisz umie�|zinterpretowa� je. {58780}{58839}Dok�adnie. {58857}{58921}Twoje p�uca s� ca�kiem w porz�dku. {58987}{59080}Nie zale�y mi, tak d�ugo jak|b�dziesz trzyma� si� z daleka od pi�ki r�cznej. {59085}{59149}Pi�ka r�czna?|Nigdy. {59240}{59374}Mam na my�li, kto do cholery pami�ta|cho�by jednego gola z meczu pi�ki r�cznej? {59637}{59739}-Co powiedzia�em o twoich p�ucach?|S� w porz�dku. {60142}{60221}Folke Nilsson?|Przesy�ka dla pana. {60250}{60301}Dzi�kuj�. {60306}{60396}-Wi�c jeste� ta�e listonoszem?|-Tia... {60432}{60514}Du�o samolot�w l�duje|w Landstad? {60519}{60578}Nieee... {60596}{60656}Lepiej ju� p�jd�. {63139}{63210}"Smor-gas." {63230}{63340}Wy Szwedzi z macie|dziwnie na...
diff86