{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 119.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {135}{168}Co si� dzieje!? {446}{496}Do wszystkich, Shiniga... {961}{1032}/Reinkarnacja {1002}{1072}Spr�buj mnie zabi�. {1076}{1248}Og�osili�my, �e program zosta� wyemitowany na ca�ym �wiecie, ale w rzeczywisto�ci pu�cili�my go tylko w Japonii, w rejonie Kanto. {1254}{1352}Twoja pierwsza ofiara by�a w Shinjuku. {1354}{1456}Co wi�cej, to wydarzenie by�o pokazywane tylko w japo�skiej telewizji. {1457}{1521}To wystarczy�o, by odkry� twoje po�o�enie. {1522}{1702}Jeste� w Japonii, a to by� tw�j pierwszy obiekt do�wiadczalny. {1706}{1744}Kira kontra G��wna Kwatera �ledztwa. {1751}{1853}Kira mia� dost�p do informacji na temat �ledztwa. {1854}{1993}W�r�d funkcjonariuszy policji i ich rodzin znajduje si� 141 ludzi, maj�cych dost�p do informacji o Kirze. {2001}{2201}Wi�c mi�dzy nimi... Na pewno jest Kira. {2221}{2301}FBI �ledzi poczynania ludzi| zwi�zanych z japo�sk� policj�. {2301}{2422}14 grudzie�: Dwunastu tajnych agent�w FBI wkracza do Japonii. {2434}{2639}19 grudzie�: Kira sprawdza mo�liwo�� manipulowania swoimi ofiarami przed �mierci�. {2644}{2809}Innymi s�owy, by pozby� si� agent�w FBI, Kira musia� umie� kontrolowa� przest�pc�w. {2813}{3035}W takim razie mi�dzy 14 a 19 grudnia Kira mia� ju� plan, jak pozby� si� FBI. {3129}{3186} Wa�ny �wiadek {3193}{3246}Narzeczona Raya Penbara? {3251}{3285}Misora Naomi. {3309}{3443}Ach tak... Podczas tego incydentu przyby�a do Japonii, by pracowa� nad spraw�... {3456}{3505}S�ysza�em, �e mieszka�a z Penbarem. {3524}{3576}Mog�a co� odkry�. {3591}{3673}A je�li tak... Kira dowiedzia� si� o tym pierwszy i zabi� j�... {3839}{3888}Yagami Raito {3903}{4044}Skupimy si� na rodzinach, kt�re by�y pod obserwacj� Raya Penbara. {4051}{4204}Czyli... Dyrektora Kitamury i szefa Yagami. {4235}{4353}Chcia�bym, �eby w obu domach zosta�y zainstalowane kamery i pods�uch. {4357}{4472}Niemo�liwe... Ryuzaki, czy�by� podejrzewa� mojego syna!? {4473}{4506}Owszem. {4507}{4554}Spotkanie z Raito Yagami {4591}{4637}Ja jestem L. {4786}{4824}Bez obaw, Yagami. {4825}{4958}Kira nienawidzi przegrywa�, ale ty nie musisz nim by� tylko dlatego, �e te� chcesz wygra� mecz. {5000}{5062}C�, wygra�e�. {5069}{5180}Podejrzewam, �e mo�esz by� Kir�. {5221}{5259}Ja? Kir�? {5286}{5417}Ryuga, czy w jaki� spos�b mog� udowodni� ci, �e nie jestem Kir�? {5432}{5560}Nie przejmuj si�. Je�li nie jeste� Kir�, sam si� o tym dowiem. {5634}{5710}Kira wysy�a ta�my do| stacji telewizyjnych {5736}{5779}Cztery dni temu... {5779}{5859}Ogl�dalno�� wzro�nie o 60%, nie, 70%. {5915}{6017}Ta�ma zawiera wiadomo�� dla ca�ego �wiata. {6022}{6060}M�wi Kira. {6065}{6181}Prezenter Hibima Kazuhiko zginie na atak serca o godzinie 18:00. {6181}{6243}Je�li nie zatrzymamy emisji programu, stanie si� co� strasznego! {6244}{6277}Kretyn! {6346}{6368}Ukita-san! {6369}{6431}Kira nie m�g� go zabi� nie znaj�c jego nazwiska! {6432}{6573}Wygl�da na to, �e by zabi� wystarczy mu tylko twarz. {6658}{6686}Policja! {6689}{6720}Natychmiast wy��czcie program! {6728}{6806}Prawdopodobnie ten Kira jest oszustem. {6808}{6896}Nie, to raczej drugi Kira. {6904}{7033}Yagami-san, czy zgadzasz si� na to, �eby tw�j syn pracowa� z nami? {7037}{7088}Yagami Raito |Zaproszony do udzia�u w �ledztwie {7061}{7159}Istnieje du�e prawdopodobie�stwo, �e nie dokona� tego zwyk�y Kira. {7160}{7252}Do tego samego wniosku doszed� L, to znaczy Ryuzaki. {7253}{7357}Poznamy si�, nasi Shinigami nam powiedz�. {7370}{7403}Co jest!? {7429}{7558}Je�li ta wiadomo�� zawiera tre�ci zrozumia�e tylko dla tych, kt�rzy posiadaj� moc Shinigami, {7560}{7612}Nie b�d� w stanie tego rozszyfrowa�. {7618}{7759}Ale wci�� powinni�my obserwowa� miejsca w niej wspomniane. {7763}{7855}I prosz�, uwa�aj na Raito. {7857}{8020}Je�li Raito rzeczywi�cie jest Kir�, mo�e spotka� si� z drugim Kir�. {8024}{8157}Ach tak, Yagami-san, prosz� pozwoli� Mogiemu-san �ledzi� Raito. {8035}{8086}Raito! {8167}{8224}Drugi Kira podejrzany |Amane Misa aresztowana {8230}{8287}Raito, jestem! {8288}{8374}Jestem dziewczyn� Raito, nazywam si� Amane Misa! Mi�o mi ci� pozna�! {8376}{8416}Ja jestem Ryuga Hideki. {8424}{8459}Ryuga Hideki... {8462}{8564}Czy ci si� to podoba, czy nie... {8566}{8656}Amane Misa zosta�a aresztowana jako podejrzana o bycie drugim Kir�. {8663}{8885}Jako dow�d, w jej pokoju znale�li�my kasety z nagraniami drugiego Kiry. {8885}{8933}Areszt Amane Misy {8940}{9010}Ryuzaki, co ty...? {9017}{9119}Zabijcie mnie! W ko�cu i tak to zrobicie, nie!? {9121}{9211}Wi�c przyznajesz si�, �e jeste� drugim Kir�? {9212}{9275}Nie, nic nie wiem o drugim Kirze. {9275}{9328}Yagami Raito |Tak�e chce zosta� uwi�ziony {9328}{9428}Ryuzaki, m�wi�em ju� o tym przez telefon... Mog� by� Kir�. {9452}{9545}Wydaje mi si�, �e tylko gra. {9547}{9616}Nie "mo�esz by� Kir�", jeste� Kir�. {9618}{9673}Raito, wszystko w porz�dku? {9675}{9894}Wiem, �e nie wygl�dam zbyt dobrze, ale... Jako� to znios�. {9904}{10076}Ryuzaki, m�wi�em, �e chc� by� w zamkni�ciu, ale teraz zda�em sobie spraw�! {10077}{10105}Nie jestem Kir�! {10106}{10153}Wypu�� mnie st�d! {10154}{10179}Co si� dzieje? {10179}{10284}Przez ostatnie dwa tygodnie nic si� nie zdarzy�o, a wczoraj nagle... {10284}{10344}Teraz nic ju� z tego nie wiem. {10346}{10394}Para zosta�a uwolniona {10408}{10481}Wygl�da na to, �e s� wyko�czeni. {10482}{10559}Ryuzaki, dlaczego wci�� przetrzymujesz Raito? {10560}{10606}Min�o ju� 15 dni. {10668}{10731}Zabij� was oboje i pope�ni� samob�jstwo. {10732}{10823}O czym ty m�wisz, tato!? To idiotyczne! Wci�� mo�emy u~ {10823}{10853}Za p�no, Raito. {10858}{10924}Tato, nie! Nie jestem Kir�! {10925}{10956}Raito. {10977}{11057}Mordercy powinni i�� do piek�a! {11075}{11155}Nie r�b tego! {11246}{11287}To by�a �wietna gra aktorska. {11296}{11374}Tak jak obieca�em, ci dwoje zostaj� uwolnieni. {11375}{11446}Raz jeszcze Yagami Raito |Zosta� poproszony o pomoc | w �ledztwie {11446}{11607}B�dziemy razem pracowali nad t� spraw� 24 godziny na dob�. {11708}{11738}Yotsuba {11740}{11807}Yotsuba tylko na tym korzysta. {11808}{11908}Zgodnie z tym co odkry�em, wszystkie 13 zab�jstw przyczyni�y si� do wzrostu ich notowa�. {11908}{11956}Przenikni�cie do Yotsuby {11909}{12012}Czy Kira jest cz�onkiem Yotsuby? Mo�e jest tylko narz�dziem? {12016}{12134}Nie jestem tego pewien. Przeanalizujmy jego dokonania raz jeszcze. {12135}{12194}Skupimy si� na rozpracowywaniu Yotsuby. {12195}{12338}Nie powinni�my robi� tego sami, tylko dlatego, �e nie mamy czasu. {12343}{12387}Nazywam si� Matsui Taro. {12389}{12472}Mo�e zechcieliby pa�stwo zatrudni� Mis� Amane do reklamy firmy? {12474}{12595}Widzia�e�, Ryuzaki? By�em z tymi o�mioma, kt�rzy rozmawiali o morderstwach! {12596}{12696}Teraz b�d� pr�bowali ci� zabi�. {12696}{12741}Jak mog� z tego wyj��? {12748}{12788}Matsuda, ty palancie. {12788}{12851}Higuchi Kyousuke | Okazuje si� by� nowym Kir� {12861}{12898}Misa-Misa! Postaraj si�! {12899}{12975}Oczekuj� dobrych wie�ci! {13037}{13121}Zawsze marzy�am, by zosta� �on� Kiry, wiem, �e on mnie potrzebuje. {13123}{13211}W ko�cu jestem... Drugim Kir�. {13231}{13314}Ja jestem Kir�, wi�c wyjd� za mnie, Misa! {13324}{13403}Higuchi jest Kir�! {13404}{13447}Aresztowanie Higuchiego |Ob�awa {13447}{13516}U�yjemy telewizji Sakura, by zwr�ci� uwag� Higuchiego. {13517}{13547}Ach, ten specjalny program! {13551}{13608}Jest �le, Higuchi. W��cz TV. {13652}{13706}I jeden z nich jest Kir�, tak? {13707}{13770}Tak, mog� to udowodni�. {13833}{13901}To on! Dlaczego wci�� �yje!? {13982}{14032}Higuchi ruszy�. Jad� za nim. {14050}{14079}My tak�e! {14188}{14242}Zatrzymaj si�! Tak, ty w Porsche. {14243}{14290}Zjed� na pobocze. {14298}{14343}Rem, wymie�my si�. {14346}{14373}Wymiana? {14383}{14444}Przekroczy� pan dozwolon� pr�dko��. Poprosz� prawo jazdy. {14445}{14481}Jasne. {14546}{14614}Higuchi uciek� policjantowi! {14618}{14657}Tutaj patrol drog�wki~ {14718}{14845}Nie mo�emy pozwoli� Higuchiemu na dalsze dzia�anie, musimy go powstrzyma�! {14848}{15013}Pami�tajcie, �e potrafi zabi� widz�c tylko twarz, tak jak drugi Kira! {15146}{15175}Dalej nie pojedziesz. {15256}{15319}Nie podchod�cie do mnie! {15371}{15419}Higuchi aresztowany {15419}{15474}Higuchi, jak zabija�e�? {15476}{15640}Trudno w to uwierzy�, ale je�li zapiszesz w tym notesie czyje� imi�, ta osoba zginie. {15641}{15692}Jest w samochodzie Higuchiego. {15751}{15795}Co si� sta�o, Yagami-san? {15802}{15842}Po...Potw�r!! {15970}{16010}Shinigami! {16012}{16080}S� dwa notatniki. {16087}{16126}To jeszcze nie koniec. {16129}{16179}Notatnik �mierci| Namys� nad jego zasadami {16199}{16239}Jak u�y�... {16253}{16364}Notatnik ten posiada moc zabicia osoby, kt�rej nazwisko zostanie w nim zapisane. {16367}{16418}I ostatnia zasada. {16450}{16685}Je�eli w�a�ciciel notatnika nie b�dzie w stanie pisa� w nim przez 13 dni, wtedy umrze. {16710}{16784}Yagami Raito i Amane Misa wci�� �yj�. {16802}{16880}13 dni... Gdyby nie to... {17043}{17469}To nagranie zawiera wszystkie informacje dotycz�ce sprawy Kiry, jakie uda�o mi si� zebra�. {17198}{17469}Je�li czytasz t� wiadomo��, oznacza to, �e w tej chwili ju� nie �yj�. {17371}{17469}Wszystko co znajduje si� na tej ta�mie jest moim osi�gni�ciem. {17469}{17556}moim {17857}{18077}/T�umaczenie i Timing: Nevar {18129}{18255}To ju� 10 dni od pogrzebu Ryuzakiego, wygl�da na to, �e nie umrzemy. {18263}{18381}Jest artyku� o Watari, ale o Ryuzakim nie ma ani s�owa. {18383}{18477}Watari by� genialnym wynalazc�. {18485}{18617}Pieni�dze ze swoich wynalazk�w wydawa� na zak�adanie sieroci�c�w. {18618}{18666}By� dobrym cz�owiekiem! {18671}{18821}Ale... Bez Watariego i L nie b�dziemy w stanie kontynuowa� �ledztwa. {18822}{18865}Sytuacja si� pogorszy�a. {18885}{18926}Jak idzie, Raito? {18927}{19041}Powinienem si� dzisiaj wyrobi�. {19046}{19110}Chocia� czuj� si� jak z�odziej robi�c to. {19118}{19317}Uda�o mi si� odtworz...
margus