A aramızda-pomiedzy namiarada-miedzyardından-spomiedzy,spoza,zzaaraba=samochodarmut=gruszkaay-ksiezycaynı-ten samAyak-stopaAksam- wieczórakıl-rozumakıllı-madryakıllılar-madrzyAllah ismarladik- Do widzenia (mówi ten co odchodzi)alçalmak-znizyc ,ponizycalçakgönüllü=skromnyAlti- sześćaile=rodzinaalmak=otrzymac,kupićalışkanlık=nawyk,przyzwyczajeniealışkanlıklar=nawyki,przyzwyczajeniaalmak-kupicAnlamiyorum- Nie rozumiemAn-momentAnlayışsız- bez zrozumieniaanlamamak-nie rozumiec Anlamak-rozumiecAn-momentansızın-nagle,nieoczekiwany,raptemancak-dopieroanne-mama,matkaanneciğim-mamusiaanahtar=kluczaffet=przebaczaşkım <dosł. "moja miłości"> = kochanie, skarbie.aşk-miloscaşmak=przechodzic,przekroczycaşılmaz-nieprzebytyasla-nigdyaçık=otwartyAcı-bolesnyama-aleahenk=harmonia,zgodnosc------------------B bir-jedenBir Saat- 1 godzinaBirden-naglebir sürü- sporoBilmem-nie wiembilmek-wiedziecbile=nawetbuluşmak-spotkac siebari-przynajmniej,chocazbybahar-wiosnababa=tata,ojciecbahsetmek=opowiedziec,nadmienicBakarmısın- zerknijBakalım-zobaczymyBakmak-spojrzecBakımsız-zły stan (zejść na psy)balık=rybaBalım-moj miodzieBal-miodboş ver-zapomnij Bugün- dzisiajbulmak-znalezc Bu ne?=co to?Bu kim?=Kto to?Bu=ta,ten,toburda (burada) - tutaj Büyük- duży Bence- moim zdaniem Bes- pięć Ben istiyorum- ja chcębeni bağışla=przebacz mi,daruj mibenim-mojebeni-mnieben-jabelki=mozebelli olmak-wyjasniac siebırakmak=zostawiac,pozostawiac------------------C c çalışmak-pracowaccanım-moj drogi,moj mily,moja duszocan-duszaCümle-wszyscy razem Cevap vermek-odpowiedziecCarsamba- środa Cuma- piątek -----------------Ç ççizmek-narysowacçiçek-kwiatÇiçeğim-moj kwiatkuçiçeğim=kwiatkuçığlık-krzykçıkmak=wychodzicçalışmak-pracowacçok-duzoçok-bardzoçevirmek-obracac,zwracacÇekmek-przyciagnacÇünkü-poniewaz,dlatego----------------- D d deniz -morzedeğerli=drogocenny,wartosciowyDerinleşmek-wglebiac siedert-cierpienie,klopotyDün- Wczorajdüşünmek-myslecdüşünce-myslDört- czteryDokuz- dziewięćdolmak=napelnic siedurmak-stacdurum-sytuacjadudaklar=ustadudaklarini-twoje ustadünya-swiatdüşmek-wpascdüşünce-mniemanie,idea,mysldolaşmak-wedrowac,objezdzacdostluk-przyjazndaima-zawszedamla-kropladiken-kolecdil=jezykDikkat-uwagaDikkat etmek-zwracac uwagedeğer-wartoscDehşet-przerazenie,zgroza ----------------E e el-rekaellerini-twoje receElbette- pewnieEpey- bardz długo Evet- Tak Evlat-synelden gitmek-stracic cosen çok=najwiecejettin-zrobilesEğer-jezelierkek kardeş=brateskimek-zniszczyc,-----------------------F f fiyat-cenafakat-alefırtına=burzafırtınalı=burzliwyFarketmek-zauwazycFena-niedobrze,zle-----------------------------G g geç kalmak-spoznic siegelmek-przyjscgelmemek-nie przybyc,nie przyjc,nie nastacgerek=potrzebagereken-potrzebnygençlik-mlodoscgerçek-prawdziwygece-nocGaliba-myślę, że takGenel-z regułyGüle Güle- Do widzenia (mówi ten co pozostaje)Günaydin- Dzień dobry Güzel- ładnegüneş-sloncegül-rozaGülümsemek-usmiechac sie Gülüm-moja rozogüzel-piekny,slicznygüneş-sloncegün-dziengüzellik-piekno,urokgUzeldi-bylo ladnegüç-silagönül-serce,chec,zyczenie,radoscgöstermek-pokazacgöndermek=wyslacGökyüzü-niebogözyaşı-lzagözyaşları-lzygölge-ciengörmek-widziecgOzlerini-twoje oczygitmek=isc,pojsgirmek-wejsc--------------------------------Ğ ğ -----------------------H h heyecan-entuzjazm,podniecenie,wzruszeniehemen-natychmiasthersey-wszystkoHayir- NieHayat-zycie hava=pogodaHal-sytuacja,okolicznoschasret-tesknotahaykırmak-wykrzykiwacHadi- terazhaber-wiadomosc,wiesc,nowinahaberi olmak-wiedziecHoscakal- Cześć(do zobaczenia)hiç kimse-nikthicran=rozlaka,rozstanie,bol(ktory nie da sie usmierzyc)herşey-wszystko-----------------------I ı ikimiz-my dwojeImdat-wołać o pomocIyi günler- Dzień dobryIyi aksamlar- Dobry wieczórIyi geceler -Dobranoc iyiki-od slowa iyi-dobrzeistemek-chciecinmek-zchodzic,zejsc------------------------İ i içinde-podczas,w ciaguiki- dwaIsminiz nedir- Jak się pan nazywa?istiyorum=chceisyan-buntistemek-pragniecisterdim-chcialbym,chcialabymışık-swiatloiş-pracaiç-wewnetrznyinsan-czlowiekinsanlar-ludzieİnanmak-wierzycinsallah-za pomoca Boga(zwrot czesto uzywany)İz-slad-----------------------J j --------------------K k Kücük- mały küsme=nie obrazaj siekızma=nie badz zla(nie gniewaj sie)kız kardeş=siostrakız=dziewczynakızgın=gniewny,zagniewany,zlykızgınken=gdy jest zly,gdy jest zagniewanykıyı-brzegkelime-slowoKendi-samkafa-glowakarın-brzuchkanmak=ludzic sie,poddac siekazanmak-wygrac,zarobic,pozyskackaranlık-ciemnyKalmak-zostackarar vermek=podjac decyzjeKarar vermek-zdecydowackalp-sercekadar=az,dokarşı-przeciwnykadın=kobietakarakter-charakterkullanmak-uzywackulak=uchokulaklarini-twoje uszykusura bakma-przykro miKötü-zly,niedobryKolay-latwy-------------------------L l lütfen=prosze-----------------------M m misal-wzorMesela-na przykład Merhaba- Dzień dobryMersi- dziękuję meyve suyu=sok owocowymemnun olmak=byc zadowolonym(sprawic przyjemnosc)Maalesef yok- Niestety niemutluluk-szczescieMuhtaç-potrzebujacymutluluk-szczesciemutsuzluk-nieszczesciemum-swieczkamümkünse=jezeli to mozliwemümkün=mozliwy------------------------N n Nasilsiniz- Jak się miewasz?Nerede- gdzie?Ne zaman? kiedy- ne kadar-ilene kadar-jak,ilenezaket-uprzejmosc,grzecznosc--------------------O o O=tamta ,tamtenOn- dziesięćOnlar-oniolmayi-byc od slowa byc-olmakOysa-tymczasemokşamak-glaskac---------------------------Ö ö öğrenmek-nauczyc sieÖgle- południeÖgleden sonra- popołudnieöğretmen=nauczyciel,nauczycielkaözelsin=jestes specjalna,szczegolnaölürcesine-do smierciöpmek-pocalowacömür-zycie-----------------------------P p Pazar- niedziela Pazartesi- poniedziałek pahalı-drogipara-pieniadzepencere-oknoPersembe- czwartek -------------------------------R r rüzgar-wiatrRüya-senRahatsız etmek-zaniepokoic------------------------------S s Sali- wtoreksabretmek-wytrzymacsabah-ranosarhoş-pijanyşarkı-piosenkasaklı-ukryty,skrytysahip-posiadacz,wlascicielsatın almak-kupic,sprawiacsaçlar=wlosySanki-jak gdyby,jakbySadece-tylkosağlık-zdrowiesaç-wlossevda-miloscsen-tySevmem- nie lubię tegoSekiz- osiem Serefe- prostseni-ciebieseninle-z tobaSevgili-kochanyselam vermek-pozdrawiacsevmek-kochacsevinmek-cieszyc sieşey-rzeczSiz- Oni (inni)silmek-wyt
Boşver-nie ma znaczenia,nie wazneUnut-zapomnijCümle-zdanieÇevirmek-moze tez oznaczac tlumaczycÇevirmen-tlumaczHadi(haydi)-no,nuz,predzej,dobrze,niech tak bedzie,Şimdi-teraz Sevmem-nie kochamHoşlanmam-nie lubie
iyi günler- good dayİYİ İŞLER-miłej pracy Lyu günler -have nice dayGOOD NIGHT MY LOVE = IYI geceler sevgilimSEE YOU LETTER - görüşürüz hoşçakal -byemiło cię poznać- memnun oldum sanada = ty też,tobie teżseni görecem rüyamdasłodkich snów-tatli rüyalarHOW ARE YOU (jak się masz?)-nasilsin?İyi - DobrzeKötü - ŹleŞöyle böyle - Tak sobieFINE,THANX, AND YOU? - iyiyim ,iyiyim ya sen ,sen çok iyisin now i'm here- ben burdayım hoşlanmam-nie lubięmasz rację -haklısınheryer=wszędzieBenim adım ... -mam na imię...Nerelisin?-skąd jesteś?together---birlikte (razem)my ,oboje --ikimizERKEĞİM-erkeğim -my menKADINIM-my womanBen sadece senin kadin -jesteś moją kobietąyalniz sen ve ben- me and you(ty i ja)ben sana aşık oldum -zakochałam się w tobiegözlerin çok güzel- twoje oczy są piękneSadece seni Seviyorum- kocham tylko ciebieyalnız sen- tylko tysadece senin için- tylko dla ciebiegülümse- smileöp beni = kiss yousenin için herşeyi yaparim- zrobię dla ciebie wszystkoSen benim erkek- jesteś moim mężczyznąseni kiskaniyorum- jestem zazdrosnaseni çok Özlüyorum ,seni çok Özledim i miss yousana çok ihtiyacim var -sana mutacım - i very need youbeni kucakla ve uyumaya git- przytul mnie i chodźmy spać :)seni arzuluyorum- pragnę cięSeni canimdan çok seviyorum-kocham cię bardziej niż moje życieSen benim herseyimsin-jesteś dla mnie wszystkimBen senin yaninda olmak isterim-chcę być blisko ciebieöpüyorum seni- całuję ciękocaman opuyorum-całuję mocnobana sen lazımsın-jesteś mi potrzebny (niezbędny)Seninle birlikte olmak istiyorum-chcę być z tobąbardzo cię lubię- Senden çok hoşlandimSeni öpmek istiyorum -chcę cię pocałowaćpromise--söz veriyorum-promise-obiecujębende seni daima seveceğim-i will love you always - zawsze będę cię kochaćsen çok yakışıklısın -jesteś bardzo przystojnynerdesin?-gdzie jeste?ne yapıyorsun-co robisz?bana izin verecekmisin-dasz mi pozwolenie?-pozwolisz mi?ben sana müsade ediyorum-pozwolę ci-dam ci pozwolenieyalanci - kłamcayarın akşam görüşürüz-zobaczymy się jutro wieczoremCZEKAM NA CIEBIE =seni bekli yorumnerelisin?=SKĄD POCHODZISZ?kardeslerin var mi?=CZY MASZ RODZEŃSTWO?ne zaman dogdun?=KIEDY SIĘ URODZIŁEŚ?dinin ne?=JAKIEGO JESTEŚ WYZNANIA?dindar misin?=CZY JESTEŚ PRAKTYKUJĄCYseni cok ozledim help seni dusunuyorum -bardzo tesknie, ciagle mysle o Tobie.teşekkür ederim sende beni multu ettin -dziękuję że sprawiłeś że jestem szczęśliwaHasretinle Yaniyorum-spala mnie tęsknotaSeni seviyorum-I love you.Seni çok seviyorum-I love you very much.Senden çok hoşlanıyorum-I like you very much.Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın-You are the man/woman of my dreams.Seni görmek istiyorum -chcę cię zobaczyćSevgilim butun zaman seni dusunuyorum-kochanie,cały czas myślę o tobiebeni affet-wybacz miben seni affetim - wybaczam ciben seninle mutluyum- jestem z tobą szczęśliwagerçekten - naprawdęUWAŻAJ NA SIEBIE = kendine iyi bak Kiedy Cię znowu zobaczę? =seni ne zaman gorecegimben sizinle konuşmak istiyorum - nie chcę z...
SOL1983