{1}{1}23.976 {1}{43}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {44}{110}/Możemy mieć problem z żoną.|/Miej na nią oko. {111}{145}Masz adres? {171}{242}Trzy miliony dolarów|za trzy miesiące twojego czasu. {243}{267}Skończyłem z tym. {272}{296}Cześć, Sky. {535}{579}El Paso chce mnie z powrotem. {616}{652}Pieprzyłam się z Tedem. {1567}{1662}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1663}{1750}/Za papierosy i benzynę należy się... {1751}{1818}79.70 dolarów. {1864}{1910}Cholera. {1911}{2058}- Na zewnątrz jest bankomat.|- Nie mam karty. {2059}{2219}- Może pan wypisać czek z dowodem.|- Akurat zmieniam bank. {2258}{2327}Może mógłbym wrócić później? {2328}{2379}Możesz mi wierzyć, wrócę. {2380}{2405}Przyrzekam. {2476}{2560}Jeśli chodzi o mnie, to nie ma problemu. {2560}{2627}Ale mój ojciec jest mega upierdliwy. {2628}{2719}Przez rok był w Faludży|i zawsze sprawdza paragony. {2720}{2790}Na serio... zawsze. {2790}{2831}Muszę do niego zadzwonić, wybacz. {2832}{2931}Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. {2976}{3092}Może moglibyśmy się... potargować. {3241}{3300}Próbowałaś kiedyś? {3301}{3397}Czasami popalam trawkę. {3398}{3446}Imprezuję. {3447}{3654}- Ale to jest strasznie uzależniające, nie?|- Nie bardzo, tylko media tak gadają. {3743}{3946}- Dobre jest?|- Zajebiste. {3998}{4113}Wszystko jest maksymalnie interesujące. {4114}{4281}Wszystko odczuwasz chłodno i ostro. {4384}{4435}Jest zajebiście. {4468}{4522}To co powiesz? {5319}{5344}Miłego dnia. {5838}{5902}> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {5903}{5989}<< tłumaczenie - Rarehare >>|<< korekta - Igloo666 & erad>> {5990}{6138}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x04|Green Light {6322}{6369}A jak się czujesz? {6370}{6402}To boli? {6403}{6462}Tak, jest ciasno. {6463}{6521}Ale boli cię? {6522}{6563}Ciężko jest oddychać. {6564}{6635}Cóż, musisz oddychać. {6683}{6729}Mimo wszystko nie zapominajmy o tym, {6730}{6791}że byłeś ofiarą strasznego wypadku, Antonio, {6792}{6850}więc pewien dyskomfort jest oczywisty. {7020}{7081}I tak będzie dobrze. {7235}{7266}Proszę o mnie mówić. {7267}{7338}Przygotowuję powództwo zbiorowe|w sprawie lotu 515. {7338}{7385}Rodziny ofiar są najmilej widziane, {7386}{7533}ale przyjmę każdego, kto ucierpiał|emocjonalnie z powodu lęków, bezsenności, itp. {7534}{7558}Problem? {7598}{7652}/Ted Beneke? Chyba żartujesz. {7653}{7680}/Ten koleś to chodzący żart. {7681}{7708}/Wiesz co, Walt? {7709}{7736}/Wiesz co?|/Sprowokowałeś mnie. {7737}{7778}/Sprowokowałem cię?|/O czym ty mówisz? {7778}{7865}/Pozwoliłeś mi powiedzieć policji,|/a ja nie byłam w stanie, więc wygrałeś. {7866}{7906}/Jeśli chcesz zostać w tym domu,|/w porządku, {7906}{7948}/ale nie jesteśmy już małżeństwem. {7949}{8008}/Mówiłem ci, że skończyłem|/z narkotykami, Skyler. {8009}{8040}/Obiecałem ci to. {8041}{8077}/I co z tego? {8078}{8123}/Ja chociaż nie uciekłem, żeby... {8124}{8221}/Jezu! Wszystko, co zrobiłem,|/zrobiłem dla tej rodziny. {8222}{8256}/Tak, wciąż to sobie powtarzasz. {8257}{8298}/I co to miało być? {8299}{8387}/Nie podoba ci się?|/To weź swoją brudną kasę i wyjedź. {8388}{8460}/Tego chcesz. {8461}{8503}Jezu. {8504}{8549}Śmieciarka. {8549}{8597}/Myślisz, że to zmusi mnie do odejścia? {8598}{8633}/Możesz pieprzyć Teda. {8633}{8713}/Możesz pieprzyć rzeźnika,|/listonosza i kogo tam chcesz. {8713}{8772}/Pieprz ich wszystkich.|/Ja się nigdzie nie wybieram. {8773}{8797}/Świetnie, jak sobie chcesz. {8835}{8889}To dobrze, czy źle? {8933}{8969}/Jak sobie chcę? {8969}{9038}/Jak sobie będę chciał,|/to mu pizdnę w pysk! {9039}{9079}To źle. {9342}{9368}Witam. {9405}{9452}Walter White.|Chciałbym zobaczyć się z Tedem Beneke. {9452}{9525}Przykro mi.|Pan Beneke jest w trakcie konferencji. {9526}{9647}Rozumiem, poczekam. {9648}{9746}- To może chwilę potrwać.|- Nigdzie mi się nie śpieszy. {10366}{10440}Dobrze. {10441}{10480}I mamy, dobra. {10481}{10530}- Przepraszam. Pan Beneke nie jest dostępny.|- Ted? {10531}{10582}No dalej. {10655}{10707}Ted, widzę cię. {10707}{10770}Widzę, że stoisz w swoim biurze. {10771}{10874}No dalej, otwórz drzwi.|Porozmawiajmy. {10875}{10921}Chcę po prostu porozmawiać.|To wszystko. {10922}{10958}Zachowajmy się jak mężczyźni, dobrze? {10959}{10988}Co na to powiesz? {11035}{11112}Hej, Walt, jestem akurat zajęty. {11113}{11191}Oczywiście, że tak.|Więc otwórz drzwi. {11191}{11255}Cholernie jesteś zajęty. {11255}{11319}Otwórz drzwi i porozmawiajmy, dobrze? {11319}{11397}Otwórz drzwi, Ted, natychmiast. {11398}{11446}W porządku, nie jesteś mężczyzną? Dobra. {11446}{11494}Plan B. Co powiesz na to? Plan B. {11495}{11550}Boże. {11582}{11621}Plan B! {11659}{11710}Walt. Walt. {11710}{11754}Walt. {11754}{11809}Co robisz? {11810}{11852}Rozmawiam z Tedem. {11958}{11999}Jezu. {12110}{12251}Następnym razem, otworzysz drzwi. {12282}{12347}Cholera. {12348}{12420}Chcę tylko porozmawiać.|Chcę tylko z nim porozmawiać. {12421}{12509}Boże. Rozmawiać nie można?|Chcę tylko pogadać. {12510}{12558}Tylko rozmawiać... {12559}{12606}Dobra, dobra, dobra, jestem spokojny. {12606}{12664}Jestem spokojny. {12737}{12764}Kurwa. {13157}{13209}Czego chcesz? Czego chcesz? {13210}{13269}Hej! {13330}{13378}Co jest z tobą, u licha? {13379}{13430}Zachowujesz się, jakby tobie pierwszemu|się to przytrafiło. {13431}{13530}Ja nakryłem moją drugą żonę,|jak dosiada mojego ojczyma. {13531}{13609}Świat jest okrutny, Walt. Dorośnij. {13609}{13661}Chciałem tylko z nim porozmawiać. {13662}{13713}Tak, cóż, a teraz ja rozmawiam z tobą. {13713}{13756}Potraktuj to jako interwencję. {13757}{13817}Rozumiesz, mogłeś być tam aresztowany. {13818}{13909}Jako twój adwokat,|muszę odpracować swój czas, {13910}{14040}ale jako wspólnik,|zalecam ci pozbierać się do kupy. {14041}{14136}Wyluzuj na tego Beneke'ego,|przynajmniej na razie. {14137}{14160}Dobra? {14196}{14243}Porozmawiajmy o zakupach, {14244}{14346}bo myślę, że to świetna okazja,|by zmienić tę negatywną energię {14347}{14385}w coś bardziej pozytywnego. {14386}{14428}Skąd wiedziałeś? {14428}{14460}Słucham? {14461}{14494}O Skyler. {14495}{14532}Skąd wiedziałeś, gdzie mnie teraz znaleźć. {14532}{14578}Skąd wiedziałeś? {14579}{14623}To po prostu moja drobiazgowość. {14624}{14708}Nie babraj się w szczegółach, Walt.|Chodzi tu o to... {14709}{14754}Mam podsłuch w domu? {14856}{14936}Tak, ale nie wiedziałem,|że to twój dom. Wyprowadziłeś się. {14937}{14982}Poza tym, praktycznie mi kazałeś. {14983}{15015}Kazałem? {15016}{15059}Sugestywnie zasugerowałeś, że powinienem. {15060}{15116}Martwiłeś się o swoją żonę, pamiętasz? {15117}{15167}Bałeś się, że może powiedzieć coś policji. {15168}{15218}Co? Nie, nie, to nieprawda. {15219}{15274}Kiedy, u licha, tak powiedziałem? {15275}{15344}Nie zagłębiajmy się|w to, co, kto i kiedy. {15345}{15452}Chodzi o to, że zachowaliśmy|należytą staranność i nic nie powiedziała. {15453}{15476}Była cicho. {15477}{15553}Stanęła po twojej stronie, Walt,|co, jeśli by mnie pytać, {15554}{15614}jest tutaj ironiczną nadzieją. {15615}{15645}To znaczy, z jednej strony, {15646}{15767}pewnie, wymknęła się,|żeby deczko pogrzeszyć. {15768}{15813}Jednak z drugiej strony... {16187}{16259}Jesteś zwolniony! Koniec z tym! {16259}{16326}Świetnie.|"Bu, nie będę już gotował". {16327}{16371}Panienka z ciebie. Na co ty komu? {16372}{16436}Odłączam stronę,|więc koniec z praniem kasy. {16437}{16466}Jak ci się to podoba? {16467}{16538}Chcę, żeby jeszcze dzisiaj|w moim domu nie było pluskw. {16539}{16583}Teraz! {16584}{16673}Właśnie kupiłeś garniak|za 300 dolców, psycholu! {16722}{16760}Drzwi. {16900}{16963}Świetnie, przewiercone aż do stiuku. {16964}{17129}Trochę kitu i będzie dobrze. {17130}{17196}Tylko upewnij się, że zabierzesz wszystkie. {17197}{17299}Po pierwsze, kosztują|800 dolarów za sztukę. {17300}{17343}Po drugie, nie jesteś|aż tak interesujący. {17344}{17405}Więc na pewno wezmę wszystkie, Walter. {17432}{17554}Przy okazji, świetna praca.|Naprawdę uczciwa. {17555}{17603}Cóż... {17641}{17680}Lubię ją. {17901}{17983}Możesz już odjechać. {18020}{18185}Wiesz, Walter, czasami nic nie boli|mieć kogoś, kto na ciebie uważa. {20061}{20112}Panie White? {20245}{20277}Cześć. {20328}{20375}Co tam? {20440}{20554}Nawet nie wyobrażam sobie,|przez co przechodzisz, Walt, {20555}{20680}w związku z rakiem|i stresem z niego wynikającym. {20681}{20772}Mimo wszystko, jako nauczyciele,|mamy pewne obowiązki {20772}{20896}wobec szkoły, jak i samych uczniów. {20897}{20946}Tak, oczywiście. {20987}{21051}Czy to terrier Wheaten? {21052}{21150}Nie, terrier Norfolk. {21151}{21187}Norfolk? {21187}{21270}To zaskakujące. {21271}{21364}Walt, mógłbyś wrócić i usiąść? {21365}{21411}Pewnie. {21700}{21836}Byłeś ostatnio sporo nieobecny,|a kiedy już się pojawiasz, {21837}{21895}pojawiają się pytania|co do twojego zachowania {21896}{21940}i szczerze się niepokoję. {22002}{22063}Dziękuję. {22284}{22324}Dobrze się czujesz? {22325}{22427}Może powinnam zadzwonić do Skyler? {22632}{22746}Zostawmy to... {22747}{22786}Słucham? {22906}{22948}Walt, co jest z tobą? {23958}{24061}Posłuchaj, to ty zawsze mówiłaś o stolicy. {24062}{24105}Tak się tam dostaje. {24105}{24163}Odbierasz dzwonek.|Płacisz składkę. {24251}{24351}Poza tym, wiesz,|to wielka sprawa być tam zwerbowanym. {24395}{24470}El Paso jest jak Liga Mistrzów. {24525}{24616}Mógłbym zginąć nawet przechodząc|przez ulicę, nie? {24617}{24691}Chcę jechać. {24692}{24732}A co było ostatnio? {24733}{24766}A co było ostatnio? {25340}{25367}Schrader. {25391}{25435}Cześć, szeryfie. Tak. {25490}{25621}Niebieski, tak?|Tak, tak. {25622}{25729}Problem w tym,|że powinienem właśnie wsiadać do samolotu. {25872}{25903}Towar tego kolesia był niebieski? ...
wloczykij83