{910}{1100}TRAMWAJ ZWANY PO��DANIEM {4358}{4395}Mog� pani pom�c? {4418}{4455}Powiedziano mi, �e mog� tu z�apa�|tramwaj zwany Po��danie... {4538}{4575}...potem przesi��� si� do innego,|zwanego Cmentarze... {4628}{4665}...przejecha� 6 przecznic|i wysi��� na Elysian Fields. {4748}{4785}Oto pani tramwaj. {5106}{5144}Dzi�kuj�. {6275}{6313}Kiedy przyszed� do domu, ona czeka�a. {6335}{6373}Ty nigdy niczego nie s�ysza�a�... {6605}{6643}O co chodzi, kochana?|Zgubi�a� si�? {6665}{6703}Szukam Elysian Fields. {6725}{6763}To jest Elysian Fields. Jaki numer? {6815}{6853}642. {6875}{6913}Nie musisz wi�cej szuka�. {6965}{7003}Szukam mojej siostry, Stelli|DuBois, To znaczy, pani Stanley Kowalski. {7115}{7153}No to trafi�a�, wiesz?|W�a�nie si� z ni� min�a�. {7235}{7273}To... {7325}{7363}Czy to mo�e by� jej dom? {7385}{7423}Ona mieszka na dole, ja na g�rze. {7475}{7513}Nie ma jej? {7534}{7572}Mija�a� alej� kr�gielni? {7594}{7632}- Nie jestem pewna.|- Ona tam w�a�nie jest. {7684}{7722}Ogl�da rozgrywk� Stanley'a. {8044}{8082}Blanche! {8254}{8292}Stella! {8314}{8352}Oh, Stella nareszcie! {8374}{8412}Moja droga. Pozw�l na siebie spojrze�. {8464}{8502}Lecz nie patrz na mnie.|Nie przy tym �wietle. {8554}{8592}- Znalaz�a� nasze mieszkanie?|- Co robisz w takim miejscu? {8644}{8682}Nigdy, przenigdy, w moich najgorszych snach|nie wyobra�a�am sobie... {8734}{8772}Tylko Poe, Pan Edgar Allan Poe,|m�g� to przewidzie�! {8853}{8890}Co ty robisz w tym strasznym miejscu?|O, co ja m�wi�! Nie mia�am tego na my�li. {9003}{9040}To znaczy, �adnym,|"C� za dogodna siedziba!" {9093}{9130}- Ale dlaczego ty nic nie m�wisz?|- Nie dajesz mi doj�� do s�owa. {9183}{9220}No dobrze, otw�rz te �liczne usta i m�w. {9243}{9280}- Najpierw chod� przywita� si� ze Stanley'em.|- Nie, nie teraz. {9333}{9370}Tylko si� przywita�. {9363}{9400}Kt�ry to? Kt�ry? {9633}{9670}Czy to ten... {9663}{9700}Ten co robi to zamieszanie! {9753}{9790}Czy� nie wygl�da cudownie? {9993}{10030}Stella, nie mog� si� z nim teraz spotka�.|Nie, zanim si� nie wyk�pi� i odpoczn�. {10082}{10119}- Napijesz si� czego� zimnego?|- Niech ci� B�g b�ogos�awi za t� urocz� my�l. {10322}{10359}Oh, kochanie. {10442}{10479}Chcesz drinka? {10502}{10539}Kochanie! Drinka?! {10562}{10599}To teraz nie na moje nerwy.|Szkock� prosz�. {10652}{10689}Wino. {10682}{10719}Nie zapyta�a� mnie jak to si� sta�o,|�e odesz�am ze szko�y... {10802}{10839}...przed ko�cem semestru. {10862}{10899}My�l�, �e powiesz mi, je�li zechcesz. {10952}{10989}My�lisz, ze zosta�am zwolniona? {11012}{11049}Nie! My�l�, �e mog�a� zrezygnowa�. {11102}{11139}By�am tym wszystkim wyczerpana,|mia�am zszarpane nerwy. {11280}{11318}Znalaz�am si� prawie na kraw�dzi szale�stwa. {11370}{11408}C�, Pan Graves... On jest dyrektorem szko�y... {11460}{11498}Dzi�kuj�. On sugerowa�... {11550}{11588}...abym wzi�a urlop. {11610}{11648}Nie mog�am pozbiera� tego wszystkiego do kupy.|Ta whisky jest pyszna. {11760}{11798}Nast�pn�? {11790}{11828}Jedna mi wystarczy.|Nic nie m�wisz jak si� prezentuj�. {11910}{11948}Wygl�dasz �wietnie. {11940}{11978}O s�odka k�amczucho!|W �wietle dnia zobaczysz totaln� ruin�. {12090}{12128}Ale ty...Widz�, �e przyty�a�|Wygl�dasz jak p�czek w ma�le. {12210}{12248}- To ci pasuje.|- Och, przesta�! {12270}{12308}Tak, tak! Mo�e nie powinnam tego m�wi�! {12360}{12398}Sp�jrz tylko na swoje biodra. {12450}{12488}Ale chc�, �eby� spojrza�a te� na moj� figur�, wiesz.|Nie przyty�am ni grama od dziesi�ciu lat. {12569}{12607}Wa�� teraz tyle samo,|co tamtego lata gdy opuszcza�a� Belle Reve... {12689}{12727}...tego lata, gdy umar� tata i nas opu�ci�a�. {12959}{12997}To nieprawdopodobne, Blanche,|jak �wietnie wygl�dasz. {13139}{13177}Jeste� pewna, �e nie chcesz jeszcze? {13199}{13237}Mo�e zam�wi� jeszcze jedn� ma��... {13319}{13357}...�eby si� nasyci�. {13379}{13417}Bez obaw, twoja siostra nie jest pijaczk�. {13469}{13507}Jest po prostu strudzona|i brudna i zm�czona. {13649}{13687}Kelner! {13858}{13895}Chcesz gor�c�? {13888}{13925}Letni�. {14068}{14105}- Stella!| - Co si� dzieje, kochanie? {14128}{14165}Tu s� tylko dwa pokoje.|Gdzie zamierzasz mnie umie�ci�? {14218}{14255}B�dziesz spa� tu. {14278}{14315}A co to za ��ko?|Jedno z tych skromnych? {14398}{14435}Pasuje ci? {14428}{14465}Cudownie, kochanie.|Nie lubi� zbyt du�ych. {14548}{14585}Ale tu nie ma drzwi pomi�dzy pokojami.|Czy to nie b�dzie nieprzyzwoicie? {14668}{14705}Stanley jest Polakiem, wiesz przecie�. {14728}{14765}A tak, co� jak Irlandczyk, prawda? {14788}{14825}C�... {14848}{14885}Kupi�am troch� nowych ubra�|na okazj� poznania twoich mi�ych przyjaci�. {14968}{15006}C�, obawiam si�,|�e mog� ci si� wyda� niezbyt mili. {15087}{15124}Kupi�am te ciuszki|i za�o�� je. {15207}{15244}Wydaje mi si�, �e czekasz a� powiem,|�e zatrzymam si� w hotelu. {15297}{15334}Ale nie zrobi� tego. {15357}{15394}Musz� by� blisko ciebie.|Musz� mie� towarzystwo. Nie mog� czu� si� samotna... {15507}{15544}...poniewa�, jak zapewne zauwa�y�a�... {15567}{15604}...nie czuj� si� ca�kiem dobrze. {15657}{15694}Wydajesz si� troch�... {15747}{15784}Czy Stanley mnie polubi,|czy b�d� tylko niechcianym go�ciem? {15867}{15904}Nie znios�abym tego. {15897}{15934}Wszystko b�dzie dobrze.|Spr�buj nie por�wnywa� go... {16017}{16054}Jest oficerem? {16077}{16114}By� starszym sier�antem,|odznaczonym 4 razy. {16197}{16234}- Zanim go pozna�a�?|- Nie za�lepi� mnie jego mundur. {16316}{16353}Ani te medale... {16346}{16383}Mieli�my sprawy,|kt�re musieli�my uporz�dkowa�. {16496}{16533}Jak chocia�by... odej�cie do cywila? {16586}{16623}Jak przyjmie wiadomo�� o moim przyje�dzie? {16646}{16683}- Jest w podr�y, za�atwia interesy.|- Och, podr�uje? {16766}{16803}Dobrze. To znaczy, czy� to nie dobrze? {16826}{16863}Ci�ko to znosz�,|gdy jest noc� poza domem. {16946}{16983}- Stella...|- Po tygodniu niemal dziczej�.|- Dobry Bo�e! {17066}{17103}Gdy wraca, p�acz� mu w ramionach jak dziecko. {17216}{17253}My�l�, �e tak robi kto�,|kto naprawd� kocha. {17438}{17476}Stella... {17544}{17582}Nie pyta�am ci� o rzeczy,|o kt�re mo�e powinnam... {17664}{17702}...lecz spodziewam si�, �e zrozumiesz|to co chc� powiedzie�. {17784}{17822}Co? {17844}{17882}Mo�esz mi mie� za z�e. Wiem, �e masz do tego prawo|ale zanim to zrobisz... {17994}{18032}...zwa� na fakt, �e ty odesz�a�.|Ja zosta�am. {18084}{18122}Przyjecha�a� do Nowego Orleanu.|Ja zosta�am w Belle Reve pr�buj�c obj�� to. {18234}{18272}Ale nie zamierzam robi� ci wyrzut�w... {18324}{18362}...ale ca�e brzemi� spad�o na moje ramiona! {18384}{18422}Bardzo dobrze, �e tu przyjecha�am. {18444}{18482}Ale to ty porzuci�a� Belle Reve, nie ja.|Ja zosta�am i omal nie przyp�aci�am tego �yciem! {18594}{18632}- Co si� sta�o!|- Wiedzia�am, �e zrozumiesz to na opak! {18714}{18752}Ale co? Prosz�! {18803}{18841}Najgorsze. {18923}{18961}Stracone. {18983}{19021}Belle Reve?|Stracone, czy tak? {19133}{19171}Tak. {19193}{19231}Ale jak do tego dosz�o? Co si� sta�o? {19283}{19321}Dobre sobie! I ty o to pytasz?! {19373}{19411}Stoisz i obwiniasz mnie za to!|Nie b�d� tego znosi�! {19733}{19771}Ja! Ja bra�am ciosy na siebie! {19853}{19891}Wszystkie te �mierci!|Ten d�ugi poch�d na cmentarz. {19973}{20011}Ojciec, Matka... {20032}{20069}...Margaret, ta przera�aj�ca droga. {20122}{20159}Ty przyje�d�a�a� tylko na pogrzeby, najdro�sza. {20182}{20219}A pogrzeby s� pi�kne|w por�wnaniu ze �mierci�. {20272}{20309}Jak s�dzisz kto p�aci� za te wszystkie �mierci? {20392}{20429}�mier� jest kosztowna, panno Stello. {20452}{20489}A ja, z moj� n�dzn� pensj� w szkole. {20572}{20609}Tak, obwiniaj mnie. {20632}{20669}Wpatruj si� we mnie, my�l�c|�e ja straci�am posiad�o��! {20722}{20759}Ja j� straci�am! A gdzie ty by�a�?|Tutaj z tym twoim Polaczkiem! {20842}{20879}- Blanche, to wariactwo!!|- Oh, Stella, Stella, ty p�aczesz! {20962}{20999}Dziwi ci� to? {21082}{21119}Gramy u ciebie? {21142}{21179}Nie, moja matka ci�gle jest chora. {21202}{21239}- Przynie� piwo.|- Ciszej tam na dole! {21291}{21328}- Zrobi�am spagetti i sama je zjad�am!|- Ale, kochanie... {21381}{21418}...m�wi�em, �e b�dziemy gra�. {21501}{21538}Co ci� tak �mieszy?|Nigdy nie zadzwonisz... {21591}{21628}- M�wi�em ci przy �niadaniu.|- Dlaczego nie wchodzisz. {21681}{21718}Mia�em ci to napisa� w gazecie? {22311}{22348}Ty jeste� Stanley. {22371}{22408}Jestem Blanche. {22431}{22468}Jeste� siostr� Stelli. {22520}{22557}Tak. {22550}{22587}Cze��. {22610}{22647}Gdzie moja kobietka? {22700}{22737}W �azience. {22850}{22887}Sk�d jeste�, Blanche? {22910}{22947}Mieszkam w Auriol. {23000}{23037}Auriol. {23060}{23097}A, tak, racja.|Auriol, to nie m�j teren. {23180}{23217}Likier dzia�a szybciej w upale. {23270}{23307}Strzelisz jednego? {23330}{23367}Nie, rzadko tykam alkoholu. {23390}{23427}Niekt�rzy rzadko tykaj� alkoholu,|ale alkohol cz�sto tyka ich. {23660}{23697}Nie masz nic przeciwko|jak troch� si� rozlu�ni�? {23748}{23786}Nie. {23808}{23846}"Rozlu�ni� si�" to moje motto. {23868}{23906}Moje r�wnie�. Trudno by� �wie�ym w taki upa�. {23988}{24026}Nie bra�am k�pieli ani si� nie pudrowa�am ani... {24138}{24176}Trzeba by� ostro�nym jak si� ma|mokre rzeczy, mo�na si� zazi�bi�. {24258}{24296}Zw�aszcza jak si� ci�ko trenuje.|Na przyk�ad kr�gle. {24408}{24446}Co porabiasz? Jeste� nauczycielk�, co? {24468}{24506}Tak. {24498}{24536}Czego uczysz? {24558}{24596}Angielskiego. {24618}{24656}Nigdy nie by�em dobry z angielskiego. {24738}{24776}- Jak d�ugo tu zostaniesz?|- Nie wiem jeszcze. {24828}{24866}Pomieszkasz tu? {24918}{24956}Je�li nie b�dzie to dla ciebie uci��liwe. {25037}{25075}Dobra. {25157}{25195}Podr� mnie wyczerpa�a. {25247}{25285}Nie przejmuj si�. {25307}{25345}Co to? {25397}{25435}Te koty... {25637}{25675}Hej Stella! Zasn�a� tam czy co? {25847}{25885}Wydaje mi si�, ze masz mnie za prostaka. {25997}{26035}Wiesz, Stella du�o mi o tobie m�wi�a. {26147}{26185}M�wi�a, �e by�a� m�atk�, co nie? {26386}{26423}Tak. {26446}{26483}...
Bronka-Biedronka