{12}{87}Niczego nie zrobicie.|Je�li kto� tu kogo� zabije, to ja! {90}{124}To sprawa osobista, Warden. {127}{191}Nie! Ten ch�opak jest z mojej kompanii! {196}{298}I to nie ty pomagasz mi za darmo|w robocie papierkowej. {302}{331}Z�dny krwi, tak? {334}{380}Zwymiotowa�by� na widok trupa. {383}{442}Postaw sto�ek. Postaw go! {590}{629}Rzu� n�. {731}{825}Dobra, Grubasie,|skoro chcesz zgin��, prosz� bardzo. {873}{915}No chod�! {1037}{1088}Rzucaj! {1373}{1403}Zabijaki, co? {1410}{1491}Zamieni�bym was|na pierwsz� lepsz� harcerk�! {1689}{1727}Twardziel za dych�. {1748}{1825}Tacy jak ty pr�dzej czy p�niej|ko�cz� w pudle. {1832}{1905}Pewnego dnia tam trafisz,|a ja b�d� na ciebie czeka�. {1909}{1953}Poka�� ci to i owo. {2425}{2484}ld� zaczerpn�� �wie�ego powietrza. {2701}{2748}Ciesz� si�, �e to przerwa�. {2774}{2813}Porz�dny go��. {3288}{3352}We� go sobie. Na pami�tk�. {3408}{3437}Dobrze, wezm�. {3456}{3511}Zycie ci� nie rozpieszcza, ma�y, co? {3737}{3793}Chcia�by� przepustk� na weekend? {3806}{3844}Czy chcia�bym... {3896}{3923}A Holmes? {3927}{3963}Nie martw si� o to. {3966}{4021}Podpisuje wszystko bez czytania. {4029}{4072}Przyda�aby si�. {4193}{4284}S�ysza�em, �e zadurzy�e� si�|w jakiej� panience z New Congress Club. {4291}{4322}Jak ma na imi�? {4325}{4354}Lorene. {4363}{4408}Pi�kne imi�. {4795}{4833}Hej, stary! {4842}{4891}Na co czekasz? ldziemy. {4894}{4981}Co jest? Nie podoba ci si� tu?|Masz co� lepszego do roboty w mie�cie? {4984}{5044}Zaraz odje�d�a autobus. Musz� i��. {5047}{5119}To id�. Rozmawiasz z nadzianym facetem.|Wezm� taks�wk�. {5122}{5171}Spotkamy si� p�niej w Kalakaua. {5418}{5467}Maggio, staniesz na warcie. {5472}{5563}Kapelusz, pas z nabojami i bro�.|Zg�o� si� za 10 minut w kancelarii. {5566}{5606}Co? Mam przepustk�! {5615}{5675}Ju� nie. Anderson zachorowa�.|Zast�pisz go. {5678}{5728}Wczoraj sta�em na warcie. Dlaczego ja? {5731}{5815}Powiem ci, dlaczego.|Za wolno si� ubiera�e�. {6002}{6071}Nie s�dzi�em,|�e b�dziesz chcia�a mnie zby�. {6076}{6116}Nie chcia�y mnie nawet wpu�ci�. {6119}{6147}Bo dzi� jest du�o ludzi. {6150}{6207}Ch�opcy z Hickam Field|przyjechali wcze�niej. {6210}{6265}-Spodziewa�e� si� fanfar na powitanie?|-Nie. {6268}{6301}Ze b�dziesz na mnie czeka�. {6304}{6339}Jestem zaj�ta, nie widzisz? {6342}{6369}Widz�. S� t�umy. {6372}{6399}No w�a�nie. {6455}{6521}Maggio ma wpa�� do Kalakaua. {6528}{6572}Nie mo�esz si� st�d wyrwa�? {6600}{6632}O co ci chodzi? {6635}{6674}Przecie� ja tu pracuj�. {6677}{6707}Nie rozumiesz? {6760}{6852}Tak, rozumiem. Rozumiem bardzo dobrze. {6898}{6974}Nie pokazywa�e� si� tygodniami.|A teraz nagle si� zjawiasz i... {6977}{7032}Uwa�aj! Patrz przed siebie! {7035}{7078}Chod�my st�d. {7305}{7375}My�lisz, �e pani Kipfer|na wszystko pozwala? Nie mog� wyj��. {7378}{7448}-Poza tym ona nie lubi, gdy my...|-Dobra, s�uchaj. {7451}{7515}Skoro taki masz stosunek do tego,|zapomnij o tym. {7518}{7563}Nie masz do mnie �adnego prawa. {7566}{7604}Nie jeste� moim m�em. {7607}{7633}Tu jeste�. {7636}{7708}Doceniam tw�j gust,|ale naprawd� potrzebujemy teraz Lorene. {7711}{7754}Tak wielu pan�w nie ma towarzystwa. {7757}{7795}-Mamy urwanie g�owy.|-No tak. {7798}{7884}Jak na konwencji wyborczej w Filadelfii. {7887}{7919}ldziesz, Lorene? {7922}{7957}Za chwil�. {8026}{8053}Przykro mi. {8069}{8166}A wiesz, jak ja si� czuj�? Mog� czeka�|miesi�cami na nast�pn� przepustk�. {8178}{8264}Czeka�em na to spotkanie|jak dziecko na Bo�e Narodzenie. {8303}{8332}Ale trudno. {8335}{8395}Lorene jest zaj�ta, musi pracowa�,|jest jej przykro. {8398}{8448}Przesta� nazywa� mnie Lorene!|Jestem Alma! {8451}{8494}-Alma?|-Tak, Alma Burke! {8497}{8524}Alma? {8600}{8685}Pani Kipfer zobaczy�a imi� Lorene|w reklamie perfum. {8714}{8783}Wybra�a je dla mnie,|bo wyda�o jej si� francuskie. {9205}{9270}Jak ci si� uda�o wyrwa�? {9278}{9325}Powiedzia�am szefowej, �e �le si� czuj�. {9328}{9395}-Ale za�o�� si�, �e nie uwierzy�a.|-Ja te�. {9398}{9461}-Czego si� napijesz?|-Coli. {9466}{9516}Daj jej du�� col�. {9525}{9563}To wspania�e, �e przysz�a�. {9566}{9641}Cudem dosta�em przepustk�. {9644}{9679}Warden mi odpu�ci�. {9682}{9717}Nadal si� nad tob� zn�caj�? {9720}{9789}Holmes i ci inni|naprawd� chc� mnie wyko�czy�. {9792}{9873}-Musisz nienawidzi� wojska.|-Tak nie jest. {9881}{9932}Przecie� oni si� nad tob� pastwi�. {9942}{9973}Kocham wojsko. {10012}{10066}Ale ono na pewno nie kocha ciebie. {10090}{10187}Nie ka�da mi�o�� jest odwzajemniona. {10200}{10261}Tak, ale cz�owiek|nie wszystko mo�e znie��. {10297}{10370}Je�li si� kocha, trzeba by� wdzi�cznym. {10381}{10420}Opu�ci�em dom w wieku 17 lat. {10423}{10461}Moi rodzice nie �yj�. {10464}{10549}By�em bezdomny,|dop�ki nie wst�pi�em do wojska. {10555}{10606}Tam nauczy�em si� gra� na tr�bce. {10621}{10651}Gra� na tr�bce? {10685}{10760}To ustnik, kt�rego u�ywa�em,|graj�c w Arlington. {10816}{10902}Wybrano mnie wtedy, bym zagra�|na cmentarzu w Dniu Zwyci�stwa. {10908}{10956}By� tam prezydent. {11030}{11075}Dobrze gram na tr�bce. {11083}{11122}Cze��, obywatele! {11163}{11200}Gdzie by�e�? {11208}{11295}W trzech barach|i w ka�dym sporo wypi�em. {11299}{11331}Wida�. {11335}{11380}Daj fajk�. Musz� zapali�. {11383}{11423}Dlaczego jeste� w mundurze? {11426}{11485}My�l� o wst�pieniu do armii. {11502}{11573}A mo�e pojad� do Meksyku|i zostan� kowbojem. {11576}{11606}Pojedziesz ze mn�? {11609}{11707}Pij dalej,|a niewielki b�dzie z ciebie po�ytek. {11727}{11824}Masz racj�. Barman! Du�� whisky. {11861}{11906}Przepraszam. Hej, stary. {11947}{11975}Sam! {12006}{12101}Uwaga, rozpoczynamy gr�.|Napi�cie ro�nie. {12110}{12140}Cofn�� si�. Gramy. {12143}{12183}Musi wypa�� siedem oczek. {12213}{12244}Siedem. {12263}{12304}Nie, tylko dwa. {12316}{12356}Tak wygl�da moje �ycia. {12453}{12533}Prew, za rogiem jest Royal Hawaiian Hotel. {12536}{12587}Zatrzymuj� si� tam gwiazdy filmowe. {12594}{12635}Stary, musisz troch� przystopowa�. {12638}{12691}Masz przed sob� ca�y weekend. {12694}{12737}To ty tak twierdzisz. {12740}{12802}Co to znaczy?|Dosta�e� przepustk� na jeden dzie�? {12805}{12831}Zadnej przepustki. {12834}{12880}Kazali mi sta� na warcie. {12883}{12933}Ale stary Angelo ich przechytrzy�. {12947}{12986}Opu�ci�e� posterunek? {12990}{13050}Zameldowa�em si� i wymeldowa�em. {13053}{13151}Wracaj na posterunek.|Wpakowa�e� si� w k�opoty, wiesz o tym. {13161}{13211}Mam �wietny pomys�. Chod�my pop�ywa�! {13214}{13292}Pop�ywamy z gwiazd� filmow�.|W�a�nie to zamierzam zrobi�. {13296}{13325}S�uchaj, Angelo. {13328}{13418}D�ugonoga, id� p�ywa� z gwiazd� filmow�. {13460}{13499}Lepiej id�. {13738}{13772}Hej, Angelo. {13862}{13919}Wstawaj, o�le. Bud� si�. {13924}{13977}Nie �pi�. Co si� tak denerwujesz? {13982}{14029}Jasne, nie �pisz. Wk�adaj ciuchy. {14032}{14110}Daj je lndianom. Oni potrzebuj� ciuch�w. {14116}{14165}Nosz� tylko przepaski na biodra. {14200}{14260}Nie jeste� pijany. No ju�, wstawaj. {14285}{14406}Czekam, a� gwiazda filmowa|wyjdzie z hotelu. {14413}{14473}Nigdzie nie p�jd�, p�ki si� nie zjawi. {14487}{14530}Ubierz si�. {14559}{14631}Musimy st�d i��,|bo wpadniemy w tarapaty. Rozumiesz? {14634}{14668}O co ci chodzi? {14672}{14720}Czy cz�owiek nie mo�e si� upi�? {14725}{14772}Czy nie mo�e pr�nowa�? {14793}{14896}Nie mo�e wsadzi� swych n�dznych r�k|do n�dznych kieszeni na n�dznej ulicy? {14924}{14986}Musi by� ca�e �ycie prze�ladowany? {14998}{15055}Jestem zm�czony. Nie jestem przest�pc�. {15065}{15094}Nie jestem tch�rzem! {15097}{15137}Przyjacielu, s�uchaj... {15183}{15247}Ubierz si�. {15264}{15329}-Poczekasz na mnie? P�jd� po taks�wk�.|-Dobra. {15332}{15388}-Poczekasz?|-ld� po taks�wk�. {15760}{15837}Hej, �andarmi! Spr�bujcie mnie dopa��! {15840}{15877}Tu jestem! {16004}{16042}Tylko na tyle was sta�? {16045}{16098}Za�o�� si�, �e jecie owsiank�! {16322}{16373}Jaki zapad� wyrok w sprawie Maggia? {16376}{16419}W�a�nie trwa posiedzenie s�du. {16422}{16462}Na pewno trafi do paki. {16520}{16565}Mo�e nie. {16581}{16616}Tylko si� upi�. {16632}{16716}To le�y w naturze �o�nierza.|To wr�cz jego �wi�ty obowi�zek. {16719}{16763}Ale on samowolnie opu�ci� posterunek. {16766}{16806}Co tu tak sterczycie? {16809}{16837}Nie mo�na chwil� odpocz��? {16840}{16912}Nie masz nic do roboty?|Mo�e co� ci wymy�l�. {17103}{17181}ld� pogra� w bilard.|Dam ci zna�, gdy b�dzie co� wiadomo. {17275}{17351}Kompania G, sier�ant Warden|przy telefonie. Tak jest. {17476}{17554}Za�atwi� formalno�ci. {17619}{17666}Dosta� p� roku. {17964}{17997}Uciekn� z tej nory. {18000}{18065}Skoro uda�o mi si� zwia� z kasyna,|to tym bardziej st�d. {18068}{18123}-Zamknij si�!|-Dobrze, palancie. {18156}{18195}Wi�zie�! Sta�! {18264}{18319}DOWODCA STRAZY Wl�ZlENNEJ {18623}{18667}Witaj, twardzielu za dych�. {19027}{19149}Wynajmuj� ten dom razem z kole�ank�.|Mia�y�my szcz�cie. To modna dzielnica. {19175}{19223}Dorobi�am klucz dla ciebie. {19226}{19320}Mo�esz z niego korzysta�, kiedy chcesz,|nawet gdy mnie nie ma. {19530}{19566}-Cze��.|-Cze��. {19582}{19638}To Prew, �o�nierz, o kt�rym ci m�wi�am. {19640}{19711}-A to Georgette, moja wsp�lokatorka.|-Witaj. {19713}{19781}Nie by�o tu �adnego m�czyzny,|odk�d zdech� kot. {19796}{19873}Nale�� do wysy�kowego klubu ksi��ki.|Zamawiam ka�d� nowo��. {19875}{19929}Dlatego wygrywam wszystkie konkursy. {19968}{20049}B�dzie idealna dla twojego kumpla,|gdy wyjdzie z wi�zienia. {20051}{20107}Na pewno oszaleje na jej punkcie. {20179}{20240}Usi�d� i czuj si� jak u siebie. {20242}{20333}Zrobi� ci drinka i zobacz�,|co jest na kolacj�. {20350}{20409}Jak w ma��e�stwie, prawda? {20411}{20446}Lepiej. {20937}{20974}Wszystko w porz�dku? {21495}{21539}Nie �a�ujesz, �e tu jeste�? {22246}{22317}Chod�my st�d. Nie odwracaj si�. {23161}{23226}Nie znios� tego d�u�ej. {23275}{23326}Przekradli�my si� przez wysp�, {23328}{23418}a potem jeszcze|musieli�my ucieka� jak zbiedzy. {23544}{23606}Gdyby tylko istnia� spos�b, by�my mogli... {23630}{237...
Vivienne_