00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:"TEN KTO POSIADA W��CZNI� PRZEZNACZENIA,|TRZYMA W R�KACH LOS CA�EGO �WIATA" 00:00:33:W��CZNIA PRZEZNACZENIA ZAGINʣA PODCZAS|II WOJNY �WIATOWEJ. 00:00:43:MEKSYK 00:01:52:Manuel. 00:01:55:Manuel! 00:02:10:Manuel. 00:02:35:"CONSTANTINE" 00:02:42:LOS ANGELES 00:03:45:My�l�, �e... 00:03:49:My�l�, �e znalaz�em ci kogo�. 00:03:54:Zadzwoni�em po ciebie. 00:03:59:Nie mog�em sobie sam poradzi�,|wi�c zadzwoni�em po ciebie. 00:05:14:Jestem Constantine.|John Constantine. 00:05:20:Dupku... 00:05:28:Jasne... 00:05:52:Co, do diab�a? 00:06:11:Potrzebne mi lustro. 00:06:13:Natychmiast!Co najmniej metr wysoko�ci. 00:06:15:Rusza� si�! 00:06:31:Jestem Kramer. Chass Kramer, dupku. 00:06:38:Co? A, tak. Jestem Kramer. Chass Kramer, dupku. 00:06:45:Chas - Co? 00:06:46:Przestaw samoch�d! - Po co? 00:06:49:Przestaw ten cholerny samoch�d! 00:06:54:"Chas, przestaw samoch�d." 00:06:58:Samoch�d przestawiony. 00:07:09:Podnie�cie je nad ��ko. 00:07:14:Przywi��cie ko�ce. Hennessy, prze�� to g�r�. 00:07:19:Zamknijcie oczy. 00:07:20:I cokolwiek si� b�dzie dzia�o, nie patrzcie. 00:07:43:Poka� swoje oblicze! 00:07:49:U�miechnij si�, brzydalu! 00:07:59:A to dla twojego szefa. 00:08:02:Ci�gnijcie! 00:08:29:Mamo? Mamo? 00:09:06:Niez�y okaz ci znalaz�em, co? 00:09:10:Co tam si� sta�o? 00:09:19:Ostatnio sporo poci�gasz... 00:09:21:Trzyma g�osy z dala ode mnie i pozwala zasn��. 00:09:24:Czasami trzeba spa�, wiesz o tym? 00:09:27:Ojcze, potrzebuj� pomocy. 00:09:30:Ty? Ode mnie? Jakiej pomocy? 00:09:39:Ten egzorcyzm by� kiepski. 00:09:44:Pos�uchaj eteru. 00:09:47:Daj zna� o wszystkim, co wyda ci si� dziwne. 00:09:51:Nie potrzebujesz tego do ochrony. Wr�c� jutro. 00:09:58:Za kilka dni. 00:10:04:Robi� to tylko dla ciebie. 00:10:09:John, czemu to zrobi�e�, wiedz�c, �e to nie jest m�j samoch�d ? 00:10:12:Mia�e� go przestawi�. 00:10:14:Powiedzia�e�, �e mam go przestawi�... 00:10:16:...ale gdyby� uprzedzi�, �e z okna spadnie lustro z wkurwionym demonem, postawi�bym go dalej. 00:10:21:Jed� na Alvarado. Tak, dzi�ki, wiem. 00:10:26:Czy my�la�e�, �e by�bym bardziej przydatny, gdyby� m�wi� mi co� wi�cej? 00:10:30:Nie. Nie? 00:10:32:Oczywi�cie, �e nie... 00:11:09:Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszy�am. 00:11:14:Od mojej ostatniej spowiedzi... 00:11:17:...min�y dwa tygodnie. 00:11:23:Zabi�am dzi� cz�owieka. 00:11:27:Kolejnego. 00:11:32:Nie widzia�am nawet jego twarzy. Ja tylko... 00:11:38:...poci�gn�am za spust, a on ju� nie �y�. 00:11:42:Wi�kszo�� gliniarzy... 00:11:45:...przez 20 lat nie dotyka broni. 00:11:49:Dlaczego ja zawsze wiem, kim s� ci go�cie? 00:11:52:Gdzie celowa� i kiedy strzeli�... 00:11:57:Zastanawiam si�, czy ze mn� jest co� nie tak... 00:12:02:Co� przekl�tego... 00:12:03:B�g ma dla ciebie plan. Dla ka�dego z nas. 00:12:09:Nie pozw�l, by poczucie winy przy�mi�o tw� wiar�. 00:12:13:Staram si�... 00:12:16:Staram si� z ca�ych si�. 00:12:19:Isabel. 00:13:09:Isabel. 00:14:06:O tym, z czym walcz�... 00:14:09:...wi�kszo�� ludzi w og�le nie s�ysza�a. 00:14:13:A przegrywam z tym. 00:14:17:Nie ty pierwszy. 00:14:21:Daj spok�j, Les... 00:14:23:...uratowa�a� mnie wcze�niej, zrobisz to jeszcze raz, prawda? 00:14:25:On jest z�o�liwy... 00:14:29:20 lat temu by� tu nie przyszed�... 00:14:33:...a teraz nie chcesz st�d wychodzi�. 00:14:36:O tak, to jest dobry pomys�. 00:14:41:John, musisz si� przygotowa�. 00:14:47:Powyja�nia� pewne sprawy. 00:14:48:Nie musz�. Dobrze wiem, dok�d trafi�. 00:14:57:Dzie� dobry. 00:14:59:Dzie� dobry. 00:15:00:Pani detektyw? 00:15:01:Nie, nie, nie... 00:15:02:Angela, nie musisz tego ogl�da�. 00:15:08:Prosz� nas zostawi�. 00:15:39:Isabel... 00:15:47:Spad�a z dachu... 00:15:50:Skoczy�a. 00:15:54:Nie. 00:15:54:Wiem, �e ci�ko ci si� z tym pogodzi�. By�a chora. 00:16:07:Isabel nie odebra�aby sobie �ycia. 00:16:12:Nie zabi�aby si�. 00:16:13:Pani detektyw... 00:16:15:Koniec i kropka. 00:16:17:Angie, tam by� monitoring. 00:16:30:Zatrzymajcie wind�. Jedziecie na d�? 00:16:32:Nie, je�li co� na to mog� poradzi�... 00:17:22:Nowa sprawa? 00:17:24:Strza� w dziesi�tk�? Gruba ryba? To, na co tak d�ugo czeka�e�? 00:17:29:Rozbaw mnie. 00:17:30:Chyba zawsze to robi�? 00:17:38:O, to mi�e, dzi�kuj�. 00:17:42:Jak si� czujesz? 00:17:44:Co nowego? 00:17:50:�uski pocisk�w z nieudanego zamachu na papie�a... 00:17:54:...ampu�ki wody �wi�conej czerpanej z Jordanu... 00:17:57:...i ten �wiszcz�cy �uk z Amityville. 00:18:04:�miej si�, ale na Upad�ych, to jakby� im gwo�dzie wbija�. 00:18:08:O co tak w�a�ciwie chodzi z tymi robakami? 00:18:12:Po prostu je lubi�. 00:18:14:A kto ich nie lubi... 00:18:18:Ostro�nie z tym. 00:18:20:To Oddech Smoka. 00:18:22:My�la�em, �e ju� takich nie masz. 00:18:24:C�... 00:18:26:...znam go�cia, kt�ry zna go�ci... 00:18:34:Co tym razem na celowniku? 00:18:38:W�a�nie wyrwa�em z m�odej dziewczyny demona �o�nierza. 00:18:42:Chcia� si� przebi�. 00:18:47:Wiem, jak to brzmi... 00:18:48:Jeste�my dla nich kukie�kami, a nie przej�ciami. 00:18:52:Mog� si� nami bawi�, ale nie mog� przechodzi� do naszej p�aszczyzny. 00:18:56:Poczytaj zwoje i sprawd�, czy to mo�liwe. 00:18:58:Jasne. 00:19:01:Co� jeszcze? 00:19:03:Pewnie nie chowasz tam nic na... 00:19:06:SYROP NA KASZEL 00:19:07:Na koszt firmy. 00:19:10:Mam pytanie: jak d�ugo jeszcze mam by� twoim niewolnikiem? 00:19:15:Nie jeste� moim niewolnikiem... 00:19:18:...tylko ulubionym uczniem. 00:19:21:Niczym Tonto i Robin. 00:19:24:Jak ten chudzielec i jego gruby kumpel. 00:19:26:To dlaczego nie trenuj� nic poza je�d�eniem? 00:19:32:John? John. 00:19:35:Mi�o si� gaworzy�o! 00:19:50:Mog� wzi�� pa�ski p�aszcz? 00:19:53:Nie, dzi�kuj�. Nie zostan� d�ugo. 00:19:55:A pani? 00:19:57:Ja te� d�ugo nie zostan�. 00:20:01:Musz� z nim porozmawia�, to wa�ne. 00:20:03:Kto pierwszy, ten lepszy. 00:20:09:Czyli nieuprzejmo�� to twoja sta�a cecha... 00:20:20:Ojcze... 00:20:23:Jakie� wie�ci? 00:20:24:Rozmawia�em z arcybiskupem... 00:20:32:Ju� wiem, czego chcesz. 00:20:35:Ci�gle czytasz w moich my�lach, Gabriel? 00:20:40:Schlebiasz mi. 00:20:43:C�... 00:20:44:...pasterz musi dba� nawet,|o najczarniejsze owieczki w swoim stadzie... 00:20:49:...ale nie zabrzmia�oby to szczerze. 00:20:51:Ona musi mie� katolicki pogrzeb. 00:20:54:Angelo, pope�ni�a grzech �miertelny. 00:20:57:To nie by�o samob�jstwo. 00:20:58:Biskup s�dzi inaczej. Znasz zasady. 00:21:00:Zasady... 00:21:03:Ojcze... 00:21:06:David. 00:21:08:Tu chodzi o Isabel. 00:21:10:Mi�o�� Boga by�a jedyn�, w jak� wierzy�a. 00:21:15:Prosz�... 00:21:17:Przykro mi. 00:21:22:Sporo ruchu w sferze dusz ostatnio... 00:21:25:Mo�e dostan� odroczenie? 00:21:28:M�g�bym wam si� przyda�... 00:21:31:Ci�gle chcesz sobie kupi� bilet do raju? 00:21:33:A co z potworami, kt�re odes�a�em? 00:21:37:To powinno wystarczy� na bilet. 00:21:39:Ile razy ci powtarza�am... 00:21:40:...to nie dzia�a w ten spos�b. 00:21:43:Nie wystarczaj�co dobrze mu s�u�y�em? 00:21:47:- Czego ode mnie chce? - Tego, co zwykle. 00:21:50:Po�wi�cenia...Wiary... 00:21:53:Przecie� wierz�, do cholery... 00:21:55:Nie, nie. Ty wiesz. To co innego. 00:21:57:Ty widzia�e�. 00:21:59:Nie prosi�em o to. Urodzi�em si� z tym przekle�stwem. 00:22:02:Darem, John. Kt�ry bardzo egoistycznie wykorzysta�e�. 00:22:07:Wyci�gam demony z ma�ych dziewczynek. 00:22:11:Dla kogo niby? 00:22:14:Wszystko co zrobi�e�, robi�e� dla siebie. 00:22:17:�eby odnale�� drog� do jego �ask. 00:22:20:Niesko�czone zasady i przepisy. Kto p�jdzie w g�r�, a kto w d�... 00:22:24:...i dlaczego. 00:22:31:Wy nas nawet nie rozumiecie. 00:22:34:To ty powinna� p�j�� do piek�a, miesza�cu. 00:22:49:Dlaczego ja? 00:22:52:To sprawa osobista, prawda? 00:22:56:Za rzadko chodzi�em do ko�cio�a, za ma�o si� modli�em... 00:23:00:...za ma�o dawa�em na tac�...Dlaczego? 00:23:06:Umrzesz m�odo, gdy�... 00:23:09:...pali�e� 30 papieros�w dziennie od 15 roku �ycia. 00:23:13:I p�jdziesz do piek�a... 00:23:16:...gdy� odbiera�e� innym �ycie. 00:23:24:Masz przesrane. 00:23:36:Przynajmniej pogoda dopisuje... 00:23:41:On zawsze mia� dziwne poczucie humoru.. 00:23:50:...a jego puenty s� zab�jcze. 00:23:59:John! 00:24:01:Constantine, deszcz pada! 00:24:17:{y:i}...z ty�u domu znaleziono 22 cia�a kobiet. 00:24:21:{y:i}...cia�a by�y tak zniekszta�cone, �e policja... 00:24:24:{y:i}W raporcie stwierdzono, �e zgwa�cono j� ponad sto razy,|{y:i}i pogrzebano �ywcem. 00:24:28:{y:i}...znaleziono go w lod�wce.|{y:i}G�owa by�a oddzielona od reszty cia�a... 00:24:33:{y:i}W�o�y� cia�o Holly do... 00:24:35:{y:i}Cia�a zosta�y zmasakrowane... 00:24:37:{y:i}...znaleziono jedynie odci�t� d�o�... 00:24:42:{y:i}...nawet jego oczy zosta�y... 00:24:43:Isabel... 00:24:51:"Samob�jstwo na Oddziale Psychiatrycznym" 00:25:07:Tak mi przykro, Izzy... 00:25:10:Constantine 00:25:47:Halo? 00:25:49:Halo? 00:25:56:Halo? 00:26:34:"Coraz mniej czasu..." 00:26:37:"...by kupi� nowego Chevy." 00:26:58:Kole�, masz ogie�? 00:27:30:Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy! 00:27:54:Wiem, gdzie idziesz. 00:27:56:Idziesz do Midnite! 00:27:59:Nie powiniene� czeka� w taks�wce? 00:28:01:To raj dla Upad�ych i Podniesionych.|Czyta�em o tym miejscu! 00:28:05:Za du�o czytasz.|To tylko bar. 00:28:06:Tylko bar? Papa Midnite walczy� po stronie dobra,|a teraz jest neutralny. 00:28:11:Ten facet to legenda. 00:28:13:Taa... 00:28:14:Mo�esz mnie tam wprowadzi�?|John, b�agam, zr�b to. 00:28:19:Mo�esz tam wej��. 00:28:21:- Mog�?|- Je�li potrafisz. 00:28:24:Je�li potrafi�?|To by� nied�wied�? 00:28:27:Dwie kaczki na chmurce? 00:28:32:Dwie �aby na �awce. 00:28:37:Dwie �aby na �awce. 00:28:40:Jestem z go�ciem, kt�rego w�a�nie... 00:28:44:Jestem z nim. 00:28:47:Szczur w sukni. 00:28:50:No jasne, szczur w sukni. 00:28:52:Tak tylko sprawdza�em... 00:29:47:Nie wstawaj. 00:29:50:Dawno ci� nie widzia�em. 00:29:52:...
Emini-chan