{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{200}Napisy do wersji: DivX, 528x224, 23.976fps,|The.Deer.Hunter.(1978).UNiTED. {938}{1044}�OWCA JELENI {6747}{6830}Stevie, mo�e zanim p�jdziesz na front,|oddasz mi moje 20 dolc�w? {7053}{7103}Wszystkiego dobrego, Mike. {7105}{7146}Na razie ch�opaki. {7342}{7393}No szybciej, idziemy, idziemy. {7395}{7446}Gdzie jest Stan?|Hej, Stan! {7448}{7520}- Do zobaczenia niebawem.|- Trzymaj si�. {7525}{7565}Nick! Napisz do nas. {7576}{7619}- Dbaj o siebie, dobra?|- Na razie. {7621}{7698}- Nie daj sobie odstrzeli� dupska.|- Jasna sprawa. {7749}{7807}Wszystkiego dobrego.|Powodzenia! {7809}{7857}Po�lij kilku do piachu w moim imieniu. {8028}{8083}Axel, tam jest Stan.|Stanley! {8087}{8138}Stanley, ty dupku! {8187}{8236}Stan i tak pi�kniejszy nie b�dziesz... {8510}{8554}Zabieramy si� st�d. {8838}{8923}Sp�jrzcie na to!|Co to takiego? {9017}{9103}Jasna cholera. Wiecie co to jest?|To s� Psy S�o�ca. {9129}{9223}B�ogos�awie�stwo dla my�liwych,|kt�re Wielka Wilczyca zsy�a swoim dzieciom. {9242}{9312}- Co ty pieprzysz?|- To stara india�ska legenda. {9332}{9357}Jaja sobie robisz. {9357}{9420}Stanley, ja o takich sprawach nie �artuj�. {9467}{9577}O takich sprawach najlepiej|rozmawia� z lekarzem. {9580}{9626}To dobry omen. {9634}{9695}Powinni�my i�� w nocy na polowanie. {9734}{9791}Sk�d ty znasz takie pierdo�y. {9808}{9917}Chwila.|Chcecie i�� dzisiaj na jelenie? {9959}{10044}Dzisiaj jest m�j �lub, �adnego polowania. {10058}{10136}Najpierw formalno�ci, potem do wyra z Angel�|i do lasu. {10167}{10208}Wariaci. {10271}{10341}Kto? My?|A kto tu si� �eni? {10343}{10404}Spokojnie. {10406}{10495}Przyjdziemy.|Nie zostawimy ci� samego, prawda? {10588}{10651}A teraz stawiam pierwsz� kolejk�. {10684}{10758}Jakby� wieczorem potrzebowa� pomocy,|to wiesz gdzie mnie szuka�. {10772}{10839}Ma�o �mieszne. {10841}{10924}- Zr�czne paluszki...|- I dodatkowa para ust. {10997}{11070}- Prawdziwy z ciebie poeta, Axel.|- Nie mog� si� z tob� nie zgodzi�. {11328}{11369}Tak. {11446}{11492}Tak. {11800}{11848}O m�j Bo�e. {12117}{12168}Nie mog� w to uwierzy�. {12181}{12242}M�j ch�opiec z jak�� obc� dziewczyn�. {12260}{12341}Ona wcale nie jest �adna.|Ani nawet szczup�a. {12375}{12438}A na dodatek jedzie do Wietnamu. {12533}{12584}Nic z tego nie rozumiem, ojcze. {12650}{12734}Nic ju� nie rozumiem. Zupe�nie nic! {12809}{12848}Dlaczego? {12945}{13052}Mo�e mi to ojciec wyja�ni�?|Czy ktokolwiek mo�e mi to wyja�ni�? {13709}{13767}- Wyprzedzaj po wewn�trznej.|- Nie da rady. {13777}{13825}Zamknij si�.|Musz� si� skupi�. {13827}{13869}Moja furgonetka za twojego Caddilac'a.|- Stoi. {13871}{13906}Nie dasz rady... {14491}{14582}Zatrzymaj furgonetk�.|Nie chc� ci� wykorzystywa�. {14635}{14716}- To by� strza� jeden na milion.|- W �yciu nie ma nic na pewno... {15199}{15244}Pozdr�w moich kumpli.|Dzisiaj ja stawiam. {15443}{15532}Stawiam st�w�, �e Or�y nie przejd� linii|pi��dziesi�ciu jard�w. {15550}{15600}I �e Hutnicy wygraj� co najmniej 20-toma. {15601}{15665}I jeszcze dwadzie�cia, �e quarterback Or��w|nosi kieck�! {15739}{15804}Zje�d�a� mi z t� fors�.|Dzisiaj drinki na koszt firmy! {16956}{17011}Joe, powie� jeszcze kilka flag. {17099}{17134}Dobrze? {17151}{17194}Troch� wy�ej. {17247}{17304}Nie, jednak ni�ej. {17319}{17371}Jaki wspania�y tort. {17686}{17737}Nie zapomnia�em o tobie. {17763}{17810}Dla ciebie te� co� mam. {18412}{18494}Niech was wszystkich cholera... {18562}{18637}Przebij� im wszystkim opony. {18665}{18724}- Wszystkim.|- Tato. {18726}{18774}Zrobi� to! {18848}{18909}Wiem, kurwa, co m�wi�. {19003}{19041}Morze... {19043}{19105}Ocean przebitych opon... {19138}{19194}Pieprzona suka. {19216}{19271}Wszystkie to suki. {19381}{19429}Tato, nie! {19475}{19540}Im te� poprzebijam. {20884}{20910}Moja kolej? {21032}{21070}No i ju�... {21208}{21249}Ju� przepad�em... {21419}{21486}To jeszcze nie pow�d, �eby si� zala� w trupa. {22845}{22888}Ty pedale... {22926}{22975}Cholerne nieroby! {23154}{23218}Tak bardzo przytuli� ci� chc�... {23408}{23456}Chryste Panie! {23458}{23518}Jak mo�esz to robi� w�asnej matce... {23520}{23578}Ca�e �ycie si� za ciebie modli�am. {23580}{23684}Jak mo�esz by� tak okrutny, nieczu�y... {23685}{23767}O�enisz si� z ni�,|a potem zostawisz mi j� na g�owie {23769}{23840}i pojedziesz z tymi nierobami do Wietnamu! {23952}{24026}B�d� mieszka� tutaj!|Tu, na pi�trze! {24113}{24157}Kocham j�. {24206}{24248}A ona kocha mnie. {24336}{24391}Masz za�o�y� szalik! {24404}{24564}Szalik nie pasuje do smokingu.|- G�upek! {25815}{25886}- Chcesz wygl�da� jak Ksi��e?|- Jak to "chc�"? {25931}{25975}Powiniene� by� zrobi� to samo, dawno temu. {25977}{26017}Wiem. {26038}{26104}- To czemu nie zrobi�e�?|- Jako� zapomnia�em. {26296}{26361}Na mi�o�� Bosk�,|za par� godzin Steven bierze �lub, {26363}{26435}a my gadamy o tym,|�eby ostatni raz zapolowa� przed wojskiem? {26448}{26513}To nienormalne. {26538}{26580}Powiem ci co�. {26614}{26719}M�g�bym ca�e �ycie sp�dzi� w g�rach. {26735}{26785}Ale poluj�c|zawsze bym si� trzyma� tej jednej zasady. {26788}{26820}Jakiej? {26867}{26912}Jednego strza�u? {26978}{27012}Dwa to cha�tura. {27014}{27110}- Dla mnie to ju� nie ma takiego znaczenia.|- A powinno. {27112}{27177}Jelenia trzeba powali� jednym strza�em. {27179}{27233}Gadam to w k�ko, ale nikt mnie nie s�ucha. {27371}{27427}- My�lisz czasem o Wietnamie?|- Tak. {27496}{27575}Cho� nie wiem...|Cz�sto te� o jeleniach. {27630}{27698}Lubi� drzewa, wiesz? {27711}{27796}W g�rach wydaje mi si� �e...|...ka�de jest inne. {28012}{28060}Gadam jak kretyn, nie? {28091}{28155}Co� ci powiem, Nick.|Jeste� jedynym facetem, z kt�rym mog� polowa�. {28175}{28263}Szybki i zdecydowany.|Z �adnym pierdo�� na polowanie nie p�jd�. {28265}{28314}- Kto jest pierdo��?|- Jak to kto? {28431}{28531}Oni wszyscy to fajne ch�opaki,|ale gdyby nie ty, polowa�bym sam. {28533}{28658}- M�wi� powa�nie.|- Jeste� �wir, pieprzony perfekcjonista. {28719}{28770}Po prostu nie lubi� niespodzianek. {28866}{28923}- Cholerstwo nie chce si� otworzy�.|- No to z kopa. {28942}{29024}Hej, to nie tak.|Popatrz... {29080}{29116}- O w dup�... {29157}{29194}Niesamowite. {29232}{29297}Teraz wiadomo dlaczego wywalili ci�|z hutnik�w. {29370}{29414}Kocham ten w�z. {29416}{29478}Ten samoch�d ma swoj� osobowo��. {29480}{29544}Nigdy nie wiesz dok�d ci� dowiezie... {29590}{29637}Czuj� si� w nim bezpiecznie. {29778}{29814}Co on robi? {29816}{29876}Grzmoci Mike'owi fur�. {29943}{30006}- Axel, przesta�.|- Wy�a�. {30022}{30174}Co ty robisz?|Wstawaj. Jeste� niemo�liwy. {30186}{30275}- Przypnij mu.|- Co za szmata? {30277}{30381}Sk�d wzi��e� ten smoking?|Wygl�da jakby pies go zjad�... {30385}{30430}- To wcale nie jest �mieszne {30430}{30492}- �liczny jestem, prawda?|Wcale nie. {31039}{31094}Linda, co si� sta�o?|W�a�nie po ciebie szed�em. {31155}{31222}- Co si� sta�o?|- Uderzy� mnie. {31278}{31309}Zaczekaj. {31388}{31478}Nie uciekaj ode mnie?|Co ty masz na twarzy? {31490}{31589}Nick, wy i tak za kilka dni wyje�d�acie. {31592}{31661}Czy mog�abym u was mieszka�? {31687}{31742}- Jasne.|- Zap�ac�. {31790}{31839}O czym ty m�wisz? {31950}{32004}Zap�ac� ci, Nick. {32060}{32128}Jak mog�a� w og�le o tym pomy�le�? {32232}{32268}Co? {32279}{32315}Nie wiem. {35101}{35182}Steven, czy szczerze i z w�asnej,|nieprzymuszonej woli {35184}{35259}pragniesz poj�� za �on� obecn� tu Angel�? {35260}{35293}Tak. {35295}{35399}- Czy jeste� zar�czony z inn� kobiet�?|- Nie. {35419}{35501}Angelo, czy szczerze i z w�asnej,|nieprzymuszonej woli {35502}{35584}pragniesz poj�� za m�a, obecnego tu Stevena? {35586}{35628}Tak. {35630}{35713}- Czy jeste� zar�czona z innym m�czyzn�?|- Nie. {35808}{35887}Niechaj b�ogos�awione b�dzie kr�lestwo|Boga Ojca, Syna {35889}{35944}i Ducha �wi�tego... {35946}{36038}teraz i na wieki wiek�w. {45475}{45583}P�acisz dolara, a dostajesz pan set�, cygaro|i taniec z pi�kn� pann� m�od�. {45590}{45635}A niech tam... {47545}{47611}Panie i panowie, prosz� o uwag�. {47778}{47830}- Prosz� o cisz�. {47832}{47894}Dzi�kuj�.|Mog� prosi� o uwag�? {47896}{47974}Mam bardzo wa�ny komunikat. {47976}{48072}W�a�ciciel bia�ego Chevroleta Impala,|proszony jest o jego przesuni�cie. {48074}{48126}- Blokuje podjazd. {48218}{48276}Powtarzam, w�a�ciciel bia�ego|Chevroleta Impala... {48617}{48674}Panie i panowie,|panie i panowie, {48675}{48736}W imieniu Angeli i Stevena|pragn� pa�stwa powita�... {48738}{48803}na tym cudownym przyj�ciu weselnym {48805}{48866}i szczeg�lnie pozdrowi� Michaela i Nicka, {48868}{48934}kt�rzy jad� do Wietnamu razem ze Stevenem, {48936}{48991}aby tam s�u�y� ojczy�nie. {50804}{50853}Na co czekasz, ta�cz. {51370}{51415}Hej Nick, wiesz... {51417}{51522}gdyby nie moje kolana,|te� bym z wami pojecha�. {53024}{53076}Taniec nie jest moj� siln� stron�... {53112}{53161}- Idzie ci �wietnie.|- Nieprawda. {53163}{53207}Jeste� znakomity. {53288}{53333}Chcesz mo�e piwa, albo czego� innego? {53376}{53408}Pewnie. {53438}{53567}- Jakie chcesz?|- Czy ja wiem... cokolwiek. {53586}{53730}- Przynios� ci Rolling Rock.|- Mo�e by�. {53781}{53818}Zaraz wracam. {54156}{54201}Albo chod�, napijmy si� przy barze. {54483}{54526}- Hej, Jerry. {54568}{54625}- Przepraszam.|- Nic si� nie sta�o. {54627}{54681}Jerry, dwa razy Rolling Rocks... {54683}{54736}i jeszcze jednego Kesslera. {54775}{54857}W ko�cu to wesele, mamy si� bawi�. {54947}{55075}- Lubisz Nicka, prawda?|- Tak. {55912}{55999}Pu�� mnie!|Co ty wyprawiasz? {56404}{56467}- Co ty robisz?|- B�d� ci� ca�owa�. {56498}{56570}Uwa�aj, bo ci� zad�gam... {56592}{56638}Chcesz si� bi�, czy pieprzy�? {56755}{56801}Czy mog� zata�czy� z pi�kn� pani�? {57728}{57780}Czy ty widzisz, co ten skurwiel wyprawia? {57882}{57929}Trzyma j� za dup�! {58009}{58140}- Stanley, to przecie� tylko wesele.|- Co to znaczy "to tylko wesele"? {58141}{58192}O znowu! {5822...
Kuya