{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2831}{2876}Kocham ci�, Billy. {2970}{3025}Ja ciebie te�, mamo. {3179}{3211}Dobranoc. {3286}{3321}�pij dobrze. {3391}{3450}Karaluchy pod poduchy. {3493}{3575}Do zobaczenia rano. {3835}{3876}Kocham ci�. {4404}{4482}Dostaj� ten awans i Kenny m�wi... {4487}{4548}"Kup sobie p�aszcz Burberry. {4554}{4640}Musisz wygl�da� na Madison Avenue". {4646}{4707}W sobot� wiecz�r jest zimno. {4713}{4786}Id� do sklepu Burberry i m�wi�... {4792}{4857}"Poprosz� p�aszcz, rozmiar 37". {4863}{4932}Wk�adam i wygl�dam pi�knie. {4938}{4966}M�wi�: "Tak". {4972}{5025}I zaczynam si� poci�. {5030}{5128}Pr�buj� wypisa� czek,|ale r�ka mi dr�y... {5134}{5177}bo tak si� boj�. {5183}{5218}- Cze��.|- Ju�? {5224}{5316}- Pora na mnie.|- Jezu, na mnie te�. {5321}{5353}Tylko sko�cz�. {5359}{5420}Wi�c podpisuj� ten czek... {5456}{5542}Kto to? Danny, tak?|Taxi! {5548}{5651}- Chod�, mam spraw�.|- Musz� wraca� do domu. {5657}{5722}To co� wa�nego. {5728}{5810}Obejmiesz zarz�d konta Mid-Atlantic. {6334}{6409}W rok wyci�gniemy z nich 10 mln. {6414}{6492}Je�li kampania si� uda,|zaproponuj�... {6498}{6543}mi sp�k�. {6548}{6581}To wspaniale! {6586}{6691}I wiedz, �e wtedy zabior� ci� ze sob�. {6723}{6817}Wspaniale! {7238}{7286}Joanna. {7301}{7342}Ju� jestem. {7416}{7496}Zapomnia�em kluczy.|Zadzwoni� do biura. {7502}{7586}Jo, b�dziesz ze mnie dumna.|Dobre wie�ci. {7646}{7716}- Ted.|- Chwil�. Tylko zadzwoni�. {7804}{7882}Jack Edwards z ksi�gowo�ci|si� zabi�. {7888}{7938}Cze��. Tu Ted Kramer. {7944}{8036}Musz� mie� te zdj�cia|na jutro rano. {8042}{8107}- Odchodz�.|- Zaraz, rozmawiam. {8147}{8215}Ty te�. Dzi�ki i do jutra. {8230}{8265}Jedli�cie ju�? {8271}{8293}Odchodz�. {8367}{8409}Tu s� moje klucze. {8415}{8490}Karta American Express,|Bloomingdale... {8495}{8587}ksi��eczka czekowa.|Wyj�am 2000 dolar�w. {8593}{8646}Tyle mia�am w dniu �lubu. {8653}{8719}- To �art?|- Kupon do pralni. {8725}{8776}Do odebrania w sobot�. {8782}{8841}- Zrobisz to sam.|- Co jest? {8848}{8938}Op�aci�am czynsz|i rachunek telefoniczny... {8945}{8987}Przygotowa�a� si�... {9088}{9180}Wybacz sp�nienie,|ale zarabiam na �ycie. {9200}{9278}Daj spok�j, dobrze?|Mo�emy przesta�? {9284}{9335}To chyba wszystko. {9460}{9501}Do�� tego. {9507}{9555}Co robisz? {9562}{9648}Dok�d?|Powiedz, co takiego zrobi�em. {9654}{9686}- Nie ty.|- Nie? {9692}{9741}Ja. To moja wina. {9752}{9787}Nie nadaj� si�. {9793}{9852}- Nie umiem.|- Wejd�my. {9858}{9907}Pr�bowa�am, to na nic. {9913}{9982}Joanna, prosz�... Przepraszam. {9988}{10111}- Nie ka� mi tam wchodzi�.|- Chc� tylko porozmawia�. {10117}{10178}Je�li wr�c�, przysi�gam... {10183}{10244}pewnego dnia si� zabij�. {10250}{10305}Daj spok�j. A Billy? {10399}{10481}Zostawiam go.|Jestem dla niego niedobra. {10493}{10527}Okropna. {10533}{10601}Brak mi cierpliwo�ci. {10606}{10656}Niech dorasta beze mnie. {10708}{10744}Joanna, prosz�. {10860}{10915}Ju� ci� nie kocham. {10963}{11011}- Co teraz?|- Nie wiem. {11836}{11916}Cze��, Margaret. Ted.|Jest moja �ona? {11921}{11997}Tak. By�a u was Joanna? {12003}{12106}Mieli�my ma�� sprzeczk�.|My�la�em, �e mog�a wpa��. {12111}{12191}Je�li przyjdzie, powiedz,|�e czekam. {12236}{12336}To nic. Nie zabra�a walizki.|Nie zajdzie daleko. {12364}{12444}Mam prac�.|Czekam na jej telefon. {12614}{12651}Najwy�szy czas. {12724}{12793}To najbardziej...|Cze��, Margaret. {12799}{12891}- Spakowa�a walizk�?|- To nic powa�nego. {12897}{12944}Wiesz, dok�d posz�a? {12950}{13016}- Ty mi powiedz.|- Niby co? {13022}{13106}Wiadomo,|�e odby�y�cie we dwie niejedn�... {13111}{13184}rozmow� o moich wadach.|Chcia�bym... {13190}{13268}pogada�,|ale rano mam wa�ne spotkanie... {13274}{13342}i musz� si� przygotowa�.|Wi�c... {13348}{13411}Nie rozumiesz. Mamy problem. {13416}{13487}Nie. Ja mam problem.|Ty musisz... {13493}{13550}tylko wr�ci� do ��ka. {13560}{13621}- Faktem jest...|- Od p� roku... {13627}{13713}haruj�,|by zdoby� dla firmy kontrakt. {13719}{13769}O pi�tej go podpisa�em. {13788}{13896}O �smej wicedyrektor|obieca� mi awans. {13901}{13962}Przychodz�, by z �on� uczci�... {13968}{14056}jeden z 5 najlepszych|dni mego �ycia... {14063}{14126}a ona m�wi, �e odchodzi! {14258}{14321}Rozumiesz, co ona mi zrobi�a? {14368}{14450}Zepsu�a ci jeden z najlepszych dni. {14545}{14602}Jeste� wspania�a. {14608}{14656}Wielkie dzi�ki. {14696}{14733}Kobieca solidarno��. {14739}{14792}Dzi�ki za pocieszenie... {14800}{14847}Nie po to przysz�am. {14853}{14899}Martwi� si� o Joann�. {14912}{14996}To mo�e martw si�|w domowym zaciszu. {15020}{15124}Przed waszym rozwodem|nie mieli�my problem�w. {15130}{15177}Co� podobnego! {15183}{15226}Powiedz prawd�. {15232}{15272}Podjudzi�a� j�? {15278}{15324}Nie podjudza�am jej. {15330}{15387}- Troch� dogada�a�?|- Nie. {15394}{15442}Du�o rozmawiamy. {15448}{15499}Ona jest nieszcz�liwa. {15505}{15612}To dow�d odwagi,|�e potrafi�a odej��. {15618}{15691}I �e porzuci�a swoje dziecko? {17472}{17506}Gdzie jest mama? {17512}{17551}- Co?|- Gdzie mama? {17556}{17591}Kt�ra godzina? {17621}{17736}Ma�a wskaz�wka pokazuje 7,|a du�a 9. Gdzie mama? {17780}{17901}O Bo�e. Dobrze, powiem ci.|Pytasz, gdzie mama? {17907}{17987}Zawsze odprowadza mnie do szko�y. {17992}{18039}Dobrze, powiem ci. {18044}{18132}K��cisz si� czasem z kolegami, tak? {18138}{18201}Wtedy czasem chcesz by� sam. {18206}{18270}Czasem mama i tata si� k��c�... {18275}{18365}i kt�re� z nich|chce zosta� na chwil� samo. {18371}{18426}- Kiedy wr�ci?|- Wkr�tce. {18433}{18517}A teraz zjemy �niadanie!|Tylko ty i ja. {18523}{18574}- Co?|- Tost po francusku. {18583}{18631}Chcesz tosta, robi si�. {18636}{18712}Nastawimy dla taty wod� na kaw�. {18718}{18791}Ile mamy jajek?|Po 2 dla ka�dego. {18797}{18821}Mamy mleko. {18828}{18862}Mamy mas�o. {18868}{18911}I 5 dolar�w. {18916}{18975}Ja mam. Ty siadaj tutaj. {18995}{19061}B�dziesz moim pomocnikiem? {19105}{19133}Jedn� r�k�. {19153}{19186}Tak to idzie. {19191}{19259}Wiesz, �e faceci lepiej gotuj�? {19265}{19341}Wspaniale.|Musimy to robi� cz�ciej. {19346}{19405}- Wpad�a skorupka.|- To nic. {19416}{19498}B�dzie chrupi�cy.|Lubisz chrupi�ce, tak? {19503}{19595}Ty je ubij, a ja zajm� si� reszt�.|O kt�rej... {19602}{19649}- masz lekcj�?|- 8:30. {19655}{19755}Spr�ajmy si�.|Musz� si� wyk�pa� i ogoli�. {19761}{19787}Taka praca. {19793}{19854}Tatu� przynosi do domu boczek... {19859}{19895}i go piecze. {19905}{19977}�wietnie si� bawimy!|Gdzie jest... {19987}{20038}- W piekarniku.|- Patelnia. {20093}{20131}Teraz zapalimy. {20152}{20202}Nie tak. {20208}{20290}To trzeba robi� szybko.|Nadgarstkiem. {20296}{20341}Dobrze wymiesza�. {20346}{20436}Potem bierzemy chleb i... {20443}{20483}I... {20506}{20581}Sk�adamy tosta na p�.|W�a�nie. {20587}{20671}- Zapomnia�e� o mleku.|- Mleko na ko�cu. {20702}{20766}W wirze zabawy pami�� zawodzi. {20783}{20860}Ale ja tylko sprawdzam,|czy uwa�asz. {20873}{20957}Ale ubaw, co?|Z mam� te� tak by�o? {20963}{20998}Nie lubi� tak. {21004}{21102}Smakuje tak samo jak ca�y.|Chleb to chleb. {21109}{21166}Poza tym, tosty si� sk�ada. {21172}{21249}Nawet w najlepszych restauracjach. {21256}{21301}Daje wi�cej k�s�w. {21345}{21422}A tymczasem tata zaparzy kaw�. {21428}{21466}Dobrze si� bawisz? {21471}{21557}Ja nie pami�tam,|kiedy si� tak bawi�em. {21580}{21625}Tata robi sobie kaw�. {21631}{21688}- Za du�o kawy!|- Mocna. {21695}{21746}Mama robi za s�ab�. {21799}{21846}Mog� napi� si� soku? {21866}{21921}Ju�. Sok dla ch�opaka. {21982}{22017}Tata, pali si�! {22036}{22076}- Co?|- Pali si�! {22122}{22194}Cholera! Niech j� diabli! {22269}{22311}Cholera. {22364}{22454}Tylko spokojnie. Wszystko gra. {22460}{22496}Po prostu... {22529}{22606}Nic si� nie sta�o. Spokojnie. {22695}{22729}Spocona r�ka. {22735}{22796}- Kiedy wr�ci mama?|- Wkr�tce. {22802}{22882}- Odbierze mnie?|- Tak. Albo ja. {22887}{22932}A jak zapomnisz? {22938}{23018}- A jak ci� przejad�?|- Mama przyjdzie. {23024}{23075}- Kt�ra to klasa?|- 1. {23081}{23142}Billy Kramer. Klasa pierwsza. {23147}{23204}Prosz� si� nim zaj��. �piesz� si�. {23223}{23257}Taxi! {23324}{23393}- Gratuluj� Mid-Atlantic.|- Dzi�ki. {23399}{23481}- Gratulacje.|- S� ju� te zdj�cia? {23486}{23541}- Brawo, Ted.|- Dzi�ki. {23548}{23605}Cze��. O 11:00 Airwick... {23612}{23691}- Zdj�cia po retuszu?|- S� tutaj. {23707}{23741}Dzwoni�a Joanna? {23747}{23826}Prze�� Airwicka na 11:30. {24574}{24652}Nigdy nie posun�a si� tak daleko... {24658}{24726}i wiedzia�em, kiedy si� z�o�ci. {24732}{24772}Robi�a si� cicha. {24778}{24862}By�o tak, ja pyta�em "Co jest?"... {24868}{24914}a ona nic nie m�wi�a. {24920}{24993}Przez ostatnie tygodnie... {24998}{25092}czy miesi�ce|my�la�em tylko o tym koncie. {25099}{25227}Chodzi�em z g�ow� w chmurach|i chyba dlatego ona... {25240}{25326}To jej spos�b, �eby powiedzie�:|"Jestem... {25331}{25382}wa�niejsza od pracy". {25437}{25487}Ma kogo� innego? {25535}{25601}Nie s�dz�. To nie w jej stylu. {25607}{25676}Ma na parterze przyjaci�k�... {25693}{25796}Margaret, feministk�.|Mog�y to ukartowa�. {25821}{25845}I to dzia�a. {25878}{25912}Odbija mi! {25918}{25971}Nie ma si� co martwi�. {25976}{26013}Ona wr�ci. {26019}{26076}Czemu mnie to spotka�o? {26100}{26136}Nie przejmuj si�. {26142}{26224}Na pewno wr�ci.|Przecie� jestem super. {26287}{26355}- Masz k�opot, Ted.|- Jaki? {26425}{26471}Co zrobisz z Billym? {26513}{26607}To si� sta�o wczoraj.|Kiedy Joanna wr�ci... {26613}{26666}Nie moja sprawa, milcz�. {26672}{26735}Jestem ciekaw, co my�lisz. {26741}{26817}Doceniam,|�e po�wi�casz mi sw�j czas. {26834}{26932}To zabrzmi szorstko, ale s�dz�,|�e powiniene�... {26938}{27041}na jaki� czas odes�a� Billy'ego|do rodziny. {27052}{27111}Do powrotu Joanny? {27131}{27186}A jak nie wr�ci? {27265}{27306}Nie wiem... {27312}{27349}Ted, pos�uchaj. {27355}{27482}W�a�nie powiedzia�em ch�opakom,|�e ...
Kuya