{5}{81}Czy to gospodarstwo Lightfields? Jestem Eve. {83}{145}Dziękuję za przyjcie. Cieszę się,|że to zrobiła. Jestem Martha. {147}{195}Mój syn, Pip, i nasza córka, Lucy. {224}{300}- Była tu wczeniej?|- Nie sšdzę. {302}{374}Mogę niczego nie pamiętać.|Miałam tylko osiem lat. {376}{436}Dobrze być tu z powrotem, tato, po 70-ciu latach? {438}{484}Nie. {486}{542}68-miu. {544}{633}Wiesz, czego nigdy nie robiłam?|Nie pocałowałam Amerykanina. {635}{684}Witaj, Lucy. {686}{755}- Jestem Dwight.|- Znasz mojš przyjaciółkę, Eve? {757}{846}- Spotkałam się z nim tylko raz. Nie|jest twój. - We go. Niech cię zniszczy. {848}{904}- Tom.|- Panienka Lucy. {906}{970}- Wyglšdasz bardzo mšdrze.|- Doć mšdrze, by cię gdzie zabrać? {972}{1024}- Ciężko dojrzeć teraz małš dziewczynkę.|- Przepraszam. {1026}{1102}- Znałem cię, lata temu.|- To jest Tom. {1165}{1196}Halo? {1198}{1248}Pomóż mi. {1288}{1321}Lucy! {1323}{1371}Lucy! {1450}{2200}Tłumaczenie: The Spellers|fb.com/wearetheSPELLERS {3204}{3254}Powiniene co zjeć, Albercie. {3281}{3331}Trzymać ciało i duszę razem. {3440}{3490}Co ona robiła w stodole? {4077}{4127}Włanie się dowiedziałam. {4180}{4229}Co się stało? {4231}{4277}Oni... {4279}{4324}Oni mylš... {4352}{4414}Mylš, że prawdopodobnie zasnęła tam. {4445}{4523}Nie wiedzš, jak to się zaczęło.|Obserwujš to. {4571}{4649}Nie obchodzi mnie, jak to się zaczęło.|Nie mogš jej oddać. {4732}{4782}Przykro mi. {4995}{5066}Ty i ja musimy być silni. {5145}{5195}Jestemy mężczyznami. {5444}{5511}- Chcesz jeszcze soku, Lukey?|- Nie, dzięki, babciu. {5513}{5560}Dostałem funta od Zębowej Wróżki. {5562}{5596} {5598}{5648}- I widziałem jš.|- Tak? {5669}{5772}- Widziałe jš?|- Stała w rogu pokoju, patrzšc na mnie. {5774}{5824}- Była duża, jak ty.|- Miała skrzydła? {5826}{5889}Nie zauważyłem, bo upuciłem zapałkę. {5891}{5945}Kiedy zapaliłem wiatło, zniknęła. {5947}{6012}- Jakš zapałkę?|- Zapaliłe zapałkę? {6014}{6073}Dała mi jš, razem z funtem. {6075}{6132}- W pudełku.|- Zostawiłe tam zapałkę? {6155}{6204}Jestem pewien, że je wyrzuciłem. {6206}{6262}Nigdy {6264}{6313}nie baw się zapałkami. {6315}{6368}Słuchaj dziadka Pipa. {6370}{6496}Dzieci wygłupišjš się i nagle|rzeczy wypadajš z ršk. {6498}{6547}Więc nie rób tego. {6549}{6592}Dobrze. {6594}{6647}Mamo? {7081}{7115}Mamo? {7257}{7307}Wymyliła to sobie. {7782}{7848}- Zakłada już buty.|- Jak się ma? {7850}{7894}W porzšdku. {7896}{7960}A z tobš wszystko dobrze?|Wyglšdasz na zmęczonš. {7962}{7999}Dzięki. {8001}{8050}Nie, tak tylko mówię. Wiesz? {8052}{8156}To musi być pracochłonne - nowe miejsce,|załatwianie tych spraw z B&B. {8158}{8231}Teraz musisz jeszcze radzić sobie|z teciem i małym Lukiem, biegajšcym wkoło. {8233}{8306}- To miło być zajętym.|- Dobrze. {8381}{8433}- Jak się majš twoje sprawy?|- Dobrze. {8487}{8536}Rozstałem się z Naomi. {8538}{8584}Trochę za młoda, rozumiesz. {8586}{8637}To dobrze. {8639}{8700}Fajnie mieć teraz tyle czasu dla siebie. {8816}{8865}Lukey, pospiesz się. {8867}{8912}Czas do namysłu. {8914}{8970}Kim jestem. Czego chcę. {9021}{9070}Hej, kolego! {9072}{9125}Co słychać? {9167}{9233}- Co to?|- Dziurka. Zšb mi wypadł. {9235}{9302}Będzie ich brakować. {9304}{9358}- I dostałem funta.|- Funta? {9360}{9433}Jak będę potrzebował jakich|pieniedzy, wiem, gdzie przyjć. {9435}{9499}- Dobrze, jedmy.|- Miłego dnia! {9501}{9557}- Pa.|- Do zobaczenia o szóstej! {9909}{9936}Mamo? {10051}{10077}Mamo! {10139}{10165}Mamo! {10167}{10226}- To ta dziewczyna z dyskoteki.|- Mamo. {10286}{10329}Mamo, mamusiu! {10381}{10430}Cholerna Londyjka! {10432}{10482}Przestań, Cindy. Chod. {10622}{10658}Czeć. {10660}{10712}- Czeć.|- Zniknęła. {10755}{10805}Martwiłam się. {10825}{10885}- Powiedziałam, że się martwiłam.|- W porzšdku. {10928}{10977}Znalazłam twój maszynopis. {10979}{11030}Co sobie wyobraziła? {11120}{11186}Nic. Wszystko w porzšdku. {11349}{11413}Spójrz na te wszystkie mieci. {11442}{11498}Sš jakby zostawione w zawieszeniu. {11500}{11567}Połowę zatrzymać, połowę wyrzucić. {11569}{11618}Chcesz to wszystko posprzštać? {11620}{11723}- Docelowo. Ale nie możesz nic dwigać.|- Dobrze. {11767}{11855}To głównie mieci, ale może znajdziesz|jednš czy dwie rzeczy warte zatrzymania. {11880}{11964}Co zwišzanego z historiš domu|na stronę internetowš B&B. {11966}{12056}To taki wstyd, że nie mamy żadnych|zdjęć z czasów, kiedy tu mieszkałe. {12058}{12088}Wybacz. {12090}{12174}Nieważne. W którym roku wyjechałe? {12191}{12245}1944. {12247}{12293} {12295}{12347}1944. {12349}{12427}Zaraz przed końcem wojny.|Dlaczego się wyprowadziłe? {12466}{12516}Lepiej już zacznę. {12564}{12596}Dobrze. {13025}{13075}Musiałem to zobaczyć. {13116}{13166}Jej biedna rodzina. {13429}{13515}Mylš, że to spłonęło samo z siebie. {13569}{13613}Wilgotne siano. {13615}{13681}Nagrzewa się, tli. {13709}{13785}- Zapaliło się.|- Tak mówiš w miasteczku. {13866}{13924}Może policja znajdzie... {14107}{14157}- Byłe z niš tu?|- Nie. {14222}{14270}Co? {14272}{14344}- Nic.|- Była tu sama. {14418}{14465}Czy nie? {14570}{14620}Muszę ić. {14863}{14914}- Pa.|- Ej, czekaj. {14916}{14966}Dawaj buziaka. {15017}{15067}- Do zobaczenia za tydzień.|- Taak. {15242}{15292}- Czeć, babciu.|- Hej. {15743}{15783}Clare? {15962}{15997}Clare! {16121}{16190}- Była tam?|- Jedzenie gotowe. {16278}{16328}Zabawnie pachnie. {16831}{16946}Jeden, dwa, trzy... {16964}{17014}Spal to. {17776}{17854}Wierzę {17856}{17947}w Zmartwychwstanie|i życie wieczne. {17970}{18025}Przez naszego Pana, Jezusa Chrystusa, {18027}{18096}polecamy Bogu Wszechmogšcemu {18098}{18147}naszš siostrę, Lucy, {18149}{18221}i powierzamy jej ciało ziemi. {18244}{18318}Ziemia do ziemi, popioły do popiołów, {18320}{18371}pył do pyłu. {18395}{18476}Błogosławieni ci, którzy|umarli u Pana. {18478}{18554}Ich trudy sš skończone, {18556}{18612}a ich praca podšża za nimi. {19265}{19315}Przykro mi, Tom. {19442}{19474}Ej! {19476}{19525} {19606}{19641} {19670}{19720}Dawno cię nie widziałem. {19744}{19794}Miałem do ciebie zadzwonić... {19820}{19892}- po potańcówce.|- Ale byłe zajęty. {19894}{19959}- Bardzo.|- Spacerowaniem z Lucy. {20025}{20080}- Spotkałe się z niš tam?|- Gdzie? {20082}{20132}W stodole. {20153}{20203}Muszę ić, Eve. {20463}{20525}- Znasz go?|- Powiedzmy. {20554}{20616}- Spotkałam go wczeniej.|- Co tu robi? {20639}{20689}Znał Lucy? {20747}{20810}- Jak bardzo?|- Dokładnie to... {20812}{20862}nie wiem. {21283}{21346}- Tata!|- Oto i ona. {21348}{21406}Czeć. {21408}{21489}- Jak się masz?|- wietnie. {21553}{21602}- Witaj, nieznajomy.|- Czeć. {21647}{21698}- Dobrze, że jeste.|- Mówiłem, że przyjadę. {21781}{21831}Chod, oprowadzę cię. {21926}{21972}Jeden, dwa, trzy. {21974}{22049}Jeden, dwa, trzy. {22051}{22109}Jeden, dwa, trzy! {22111}{22171}Czytasz mi w mylach? {22173}{22206}Nie. {22254}{22296}Trzymaj. {22351}{22454}Mylałam nad tym, ile czasu tracisz|na codziennym chodzeniu z wioski do nas. {22456}{22519}- Poranki zaczynamy od siana.|- Nie przeszkadza mi to. {22521}{22570}Możesz tu zostać, jeżeli chcesz. {22572}{22634}To bardzo miłe. {22636}{22688}Chyba, że twojej mamie się to nie spodoba. {22707}{22777}Będzie wdzięczna, że się mnie pozbędzie. {22816}{22903}Nie będę wam przeszkadzać? {22924}{22975}- Nie będziecie potrzebować...?|- Pustego pokoju? {23000}{23065}- Ale pan Felwood...|- Rozmawiałam już z nim. {23067}{23125}Tak będzie najlepiej dla Pipa.|To dla niego trudne. {23127}{23201}Prawie nic nie powiedział od tamtej nocy.|Ciebie lubi. {23228}{23294}Nie mówię, że masz zostać na zawsze.|Tylko na kilka tygodni. {23319}{23352}Proszę. {23453}{23495}Dziękuję. {23674}{23723}Ładna plaża. {23725}{23791}Miły spacerek, prawda, tato? {23864}{23914}Chyba jest przechodzony. {23981}{24031}Miała pójć tylko po jednš rzecz... {24076}{24149}Pospieszę jš. Zaraz wrócę. {25295}{25345}Dalej nie pójdziesz? {25529}{25584}Nic mi się nie stanie, Vivvy. {25586}{25624}Naprawdę. {25626}{25688}Wszystko będzie dobrze. {25690}{25736}Dlaczego ona umarła? {25880}{25930}- No więc...|- Była czarownicš? {25958}{26008}Co? {26049}{26102}- Nie.|- Bo wiedmy się pali na stosie, prawda? {26208}{26258}To był wypadek. {26292}{26341}Nikt jej nie spalił. {26343}{26393}Celowo. {26440}{26484}Papatki. {26509}{26545}Papatki. {26650}{26739} {26741}{26838} {26840}{26921} {26923}{26999}- Jak mama się trzyma?|- Dobrze. {27134}{27221}Oprócz tych chwil, gdy|wydaje się być... {27223}{27272}W innym wiecie? {27274}{27326}Tak, martwi mnie to. {27434}{27543}Mama miała już tak wczeniej. {27545}{27664}W przeszłoci było to bardziej poważne. {27666}{27787}Po twoich narodzinach miała depresję. {27789}{27869}Siedem lat póniej było tak samo. {27871}{27920}Nie spała. {27922}{28001}Cięła się. To, co opisywała. {28003}{28052}Nie pamiętam. {28054}{28103}I dobrze. {28105}{28162}Co było potem, wyzdrowiała? {28164}{28238}Była w szpitalu psychiatrycznym. {28240}{28290}Potrzebowała pomocy. {28292}{28362}Potem było już lepiej. {28364}{28414}Jak wyglšdało leczenie? {28416}{28479}Mówiła o swoim dzieciństwie? {28497}{28550}Wiesz... {28552}{28602}szprycowali jš lekami. {28633}{28683}I tak dalej. {28704}{28805}Podziałało, chociaż ona|nie była co do tego przekonana. {28807}{28896}Poczuła nawrót. {28913}{29072}Więc wymyliła plan, by uciec z Londynu,|domu, pracy... ode mnie, {29074}{29123}i spróbować pisać tutaj, {29125}{29188}i, może, {29190}{29240}uniknie załamania. {30069}{30101}Hej. {30103}{30155}Mamy co wspólnego. {30157}{30224}Nasze imiona brzmiš tak samo od tyłu. {30226}{30295}E-V-E i P-I-P. {30297}{30347}Może założymy klub? {30369}{30419}Sekretny. {30517}{30568}To interesujšce, wiesz? {30570}{30672}Ile groszku zamroziłem {30674}{30750}przez 30 lat. ...
Matrix_89