{7}{57}/W poprzednich odcinkach: {65}{124}/Lynette stawiła czoła nowej dziewczynie Toma. {127}{189}Czy mogłabyś przestać | odsuwać męża z dala ode mnie? {191}{222}Myślisz, że z niego zrezygnuje, {223}{278}tylko dlatego, że nie możesz się | pogodzić z końcem swojego małżeństwa? {302}{359}/Ben dowiedział się o przeszłości Mike'a. {359}{375}Były skazaniec? {381}{403}/I zatrudnił go. {420}{454}Zdecydowanie mogę cię wykorzystać. {466}{524}/Bree pokazała Gaby list z pogróżkami. {528}{600}- Przepraszam, że Cię tym obciążam.| - Dlaczego musiałaś powiedzieć mi? {600}{689}/I wtedy poznała miejsce inwestycji Bena. {696}{812}- Wykopujemy zwłoki? | - Buldożery Bena stratują las jutro rano. {813}{848}Gdzie Carlos i Susan? {851}{878}Nie chciałam go przerazić. {879}{944}A Susan nie robi nic oprócz bzikowania, | więc zostałyśmy tylko my. {948}{1002} /- Lecz gdy tam dotarły... |- Nie! {1003}{1075}/odkryły, że ktoś je uprzedził. {1225}{1374}/Nie zważając na okoliczności, Bree Van de Kamp | /zawsze starała się pozostać opanowana. {1442}{1488}/Kontrolowała swoje impulsy. {1563}{1617}/Przestrzegała zasad dobrego ubioru. {1720}{1792}/Była silną pomocą moralną. {1843}{1916}/Tak, Bree zawsze była opanowana. {1921}{1987}/Więc kiedy była | /zmuszona zmierzyć się z kryzysem... {1988}{2054}To jakiś koszmar. | Co teraz zrobimy? {2064}{2159}/..było zrozumiałe, że jest głównodowodzącym. {2174}{2275}Nie mogę uwierzyć, że nie przeniesienie truposza,| było najgorszą rzeczą jaka nas dzisiaj spotkała. {2276}{2337}Proszę Was dziewczyny, muszę pomyśleć. {2351}{2402}Dobry Boże! | A jeśli on żyje? {2404}{2486}Racja! I po dwóch miesiącach | podziemnej śpiączki wydostał się na powierzchnię. {2495}{2540}Ktoś musiał go wykopać. {2541}{2596}Ale kto?! | A co jeśli była to policja? {2605}{2646}Nie, nie mogę pójść do więzienia! {2647}{2671}A my za to możemy? {2672}{2814}Tak! Ty założysz gang, Bree będzie pichciła. | Jako najmniejsza, będę rozbiła za czyjąś sunię! {2816}{2976}To nie mogła być policja. Zabiezpieczyliby | miejsce zbrodni, a żółta taśma byłaby wszędzie. {2994}{3057}W takim razie... | pomyśl o tym w ten sposób Bree. {3067}{3208}Co jeśli ktoś wiedział co zrobiłyśmy | i teraz wszystkim o tym rozpowie? {3212}{3243}Czemu ona mówi w ten sposób? {3246}{3330}Gaby zaangażowana jest w szaloną spekulację, | która nie jest zbytnio produktywna. {3376}{3425}Musi być proste wytłumaczenie. {3439}{3547}Musimy tylko zaczerpnąć powietrza, | a odpowiedź sama się pojawi. {3753}{3767}Susan. {3790}{3844}Dobry Boże, oczywiście. {3846}{3889}Dlaczego Susan miałaby przenosić zwłoki? {3891}{3925}Ponieważ jest szurnięta! {3930}{3980}Wścieka się odkąd go zakopałyśmy. {3983}{4051}Jeśli to ona to co zrobimy? {4058}{4178}Zapytamy się jej czy to prawda, i jeśli tak, | to znam pusty grób do zapełnienia. {4180}{4263}Lecz jeśli to nieprawda, to przyznamy się, | że byłyśmy w lesie bez niej. {4263}{4319}Wyobraźcie sobie, | co szurnięta może wtedy zrobić. {4323}{4404}Bez wątpienia musimy postąpić dyplomatycznie. | Przebiegle. {4412}{4491}Zadamy pośrednie pytania, | przeszukamy jej dom w poszukiwaniu wskazówek. {4493}{4567}W ten sposób zbierzemy | informacje bez wzbudzania podejrzeń. {4679}{4743}Ok Bree. | Wydaje się, że znasz się na rzeczy. {4757}{4796}Zdecydowanie. | Powiadom nas jak Ci poszło. {4856}{5005}/Kiedy przebywasz kryzys, każdy cieszy się, | /że ma Bree jako głównodowodzącego. {5010}{5056}W porządku, porozmawiam z Susan. {5077}{5182}/Nawet jeśli Bree | /wolałaby być tylko pasażerem. {5220}{5300} Gotowe na wszystko. | Season 8, episode 7. {5301}{5400}Tłumaczenie: Helmans | Pozdro Damian, Wyspa, Marcika, Pufek. {5478}{5595}/Jako matka piątki dzieci, | /Lynette Scavo przywykła do krępujących pytań. {5637}{5683}Dlaczego jesz ciastka Świętego Mikołaja? {5793}{5831}Co się stało z moją złotą rybką? {5934}{5995}Dlaczego wczoraj w nocy | wydawaliście z tatą śmieszne odgłosy? {6061}{6160}/Tak, Lynette sądziła, | /że słyszała już wszystko. {6178}{6223}/Dopóki pojawiło się jedno pytanie... {6238}{6276}Czy tata i Jane się pobiorą? {6284}{6321}/...którego się nie spodziewała. {6342}{6366}Dlaczego o to pytasz? {6382}{6452}Nie wiem. | Spędzają ze sobą sporo czasu i... {6503}{6534}W porządku, możesz to powiedzieć. {6556}{6585}Wyglądają na szczęśliwych. {6616}{6647}Co Ty nie powiesz. {6689}{6799}To, że ludzie są szczęśliwi i spędzają ze sobą czas,| nie oznacza, że się pobiorą. {6800}{6866}Renee i ja spędzamy ze sobą dużo czasu. {6875}{6938}I nie pobieżemy się dopóki twoja mama | nie będzie więcej zarabiać. {7003}{7032}Otworzę. {7061}{7121}Gotowa aby zobaczyć | "Życie i czasy złej czarownicy z Zachodu"? {7126}{7161}- Witaj Lynette | - Hej {7181}{7258}Popatrz na swoje włosy. | Jesteśmy bliźniaczkami. {7303}{7381}Rzeczywiście jesteście. | Gdzie się tego nauczyłaś Penny? {7383}{7406}Jane mnie nauczyła. {7431}{7468}To proste. | Mogę nauczyć i ciebie. {7469}{7494}Wiem jak to się robi. {7533}{7625}Powinniśmy się zbierać. | Możemy nie zdążyć wrócić do 23:00. {7630}{7675}- W ciągu tygodnia szkoły? |- To moja wina. {7675}{7710}Chodziłam do szkoły koleżanką | odgrywającą postać Czarownicy {7712}{7777}i zaprosiła nas za kulisy. | Może tak być? {7853}{7872}Mogę mamo? {7901}{7970}Co mogę powiedzieć? | Skoro pytasz mnie przy Penny. {8053}{8078}Ruszajmy Zuziu. {8232}{8252}"Zuziu"? {8281}{8426}Tak, piękny przydomek dla Penny. | Założę się, że dla Ciebie również ma jeden. {8427}{8462}Popychadło. {8463}{8474}Co? {8475}{8598}Ukradła Ci męża, | a teraz pozwalasz aby zwędziła Ci córkę? {8604}{8689}Co niby mam zrobić? | Nie pozwolę wciągnąć Penny w tą sytuację. {8689}{8763}Najwyraźniej Jane | nie gra według tych samych zasad. {8782}{8842}Uważam, że czas zagrać nieprzyzwoicie. {8862}{8894}Nie wiem jak to się robi. {8903}{8929}Masz szczęście. {8939}{9036}Może iść do szkoły z Czarownicą, | ale Ty pójdziesz ze mną. {9115}{9157}Nadszedł czas na przegląd portfolio. {9161}{9245}To wyjątkowy moment, | w którym powiem wam, jak mnie zawodzicie. {9261}{9321}Przemawiając jako nauczyciel... {9321}{9352}Wciąż mówię. {9372}{9402}Jak niektórzy z was mogą powiedzieć, {9403}{9483}"On ma za duże mniemanie o sobie, | aby oceniać ludzi tak surowo". {9484}{9561}A myślę, że ma. {9577}{9602}Co za koleś. {9611}{9643}Umarłabym za niego. {9663}{9725}Taaa... to bardzo zdrowe podejście. {9727}{9797}Kiedy otwieracie swoje | portfolio i układacie swoje prace, {9797}{9836}Powiem Wam czego nie chcę widzieć. {9857}{9885}Misek z owocami. {9967}{9996}Portretów dzieci. {10055}{10104}Zimowych krajobrazów. {10136}{10173}Letnich widoków. {10232}{10306}Jednakże, | podobają mi się ładne krajoobrazy oceanów. {10342}{10425}Które nie są zepsute | małą, smutną łódeczką. {10456}{10504}Czy przeglądałeś moje portfolio? {10510}{10540}Tak się składa, że tak. {10559}{10615}Chciałem zaoszczędzić | sobie rozczarowania za wczasu. {10622}{10736}Jako nauczyciel wiem, | że tak nie zmotywujesz uczniów. {10737}{10762}Najwyraźniej nie. {10762}{10819}Nie poprawiłaś się ani | o jotę od czasu rozpoczęcia lekcji. {10832}{10878}Twoje prace są takie same jak zawsze. {10878}{10927}Dobre technicznie, ale niesamowicie nudne. {10947}{10972}Nigdy mnie nie zaskakujesz. {11026}{11089}Z kolei Amy jest pełna niespodzianek. {11115}{11131}Dziękuje. {11133}{11154}Nie mówimy kochanie. {11177}{11217}Jej technika jest okropna. {11229}{11298}Koty mogłybyć | wyglądać bardziej przekonująco, {11301}{11372}ale to co robi jest prawdziwe. | I krwiste. {11385}{11413}I to kocham. {11494}{11533}Poszłabym za nim do piekła. {11572}{11601}Myślę, że już tu jesteśmy. {11635}{11689}Celia, wracaj! | Oddaj mi to! {11689}{11786}Dosyć tych krzyków. Siadajcie. {11925}{11981}Co na dzisiaj? | Spagethi z klopsami? {11982}{12034}Kiedyś napewno były klopsami. |Czego ode mnie oczekujesz? {12045}{12073}Czy tata z nami zje? {12078}{12108}Nie, zdrzemnął się. {12153}{12221}Celia! | Użyj widelca, a nie lalki! {12299}{12343}Mamo pamiętasz te | domki wypoczynkowe nad jeziorem? {12343}{12387}Czy możemy je wynająć na wakacje? {12391}{12443}Na wakacje? | Jeszcze nie ma nawet Święta Dziękczynienia! {12466}{12522}Wiem, | ale zawsze planujemy wakacje jesienią. {12592}{12695}Kto wie co wtedy będziemy robić. | Pomyślimy o tym później. {12736}{12818}Ale przecież wiemy, że tam pojedziemy. | Czemu nie możemy teraz tego zaplanować? {12818}{12836}Czy możesz przestać? {12896}{12920}Zjedzcie kolację. {12981}{13010}A co miałam jej powiedzieć? {13011}{13099}"Przepraszam Słoneczko, ale tata i ja | będziemy w więzieniu do tego czasu". {13108}{13159}Przestań, | nie pójdziemy do więzienia. {13166}{13285}- Nie możesz tego obiecać. | - Mineły 2 miesiące i nic się nie stało. Wyluzuj. {13333}{13357}Skąd to się w ogóle wzieło? {13369}{13433}Mówię tylko, że policja może zapukać do drzwi | w każdej chwili, {13433}{13470}i zniszczyć naszą rodzinę. {13472}{13527}I nie mamy nawet nikogo, | kto zająłby się dziećmi. {13528}{13603}Oczywiście, że mamy. | Nazwiemy go, kiedy sporządzimy testament. {13603}{13664}Susan. | Ona będzie moją współtowarzyszką z celi. {13664}{13725}A z Bree i Lynette będziemy | podrabiać tablice rejestracyjne. {13771}{13821}Znajdziemy kogoś innego. {13853}{13878}Może Pani McCluskey? {13896}{13985}Żartujesz? Mam mięso w lodówce, | które będzie żyło dłużej niż ona. {14037}{14091}Wiem! Są doskonali. {14101}{14134}Bob i Lee. {14180}{14318}Tylko pomyśl, dwój gejów, którzy mogi | densić każdego wieczoru, adoptowali dziecko. {14319}{14345}Wybrali to? {14356}{14417}I co nam to mówi? Że są zmienni. {14438}{14489}Mówię poważnie. | Są świetnymi rodzicami. {14498}{14520}Tak, to prawda. {14576}{14626}Zapytam ich. {14658}{14703}Ale nie martw się, | nigdzie się nie wybieramy. {14792}{14823}Nie mogę tego obiecać. {15063}{15122}...
LaCandy