{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1373}{1410}{y:i}Wszyscy uwielbiajš Halloween, {1414}{1447}{y:i}zwłaszcza w Cleveland. {1476}{1523}{y:i}Gdy nazywajš cię "ofermš znad jeziora", {1527}{1605}{y:i}masz ochotę udawać kogo innego|{y:i}choć przez jednš noc. {1746}{1795}{y:i}Mój tata też tu dorastał. {1811}{1880}{y:i}Często mawiał: "Liceum jest nieważne, {1884}{1955}{y:i}"dopiero na studiach zrozumiesz,|{y:i}kim naprawdę jeste". {1984}{2082}{y:i}Nie w udawanej wersji na jednš noc,|{y:i}ale na całe życie. {2123}{2236}{y:i}Po maturze studiował w Nowym Jorku,|{y:i}ja też tak zrobię, {2243}{2341}{y:i}zakładajšc, że nie wykoczy mnie|{y:i}zwariowana rodzinka. {2391}{2471}{y:i}Wiem. Wszyscy mylš,|{y:i}że ich rodzina jest stuknięta. {2475}{2504}{y:i}Ale wierzcie mi, {2541}{2580}{y:i}- nie macie...|- Albert! {2584}{2618}{y:i}... jego. {3075}{3107}Czy ja nię? {3234}{3266}Albert! {3347}{3398}Gdzie moje cycki? {3447}{3516}Mamo, Albert wlazł do mnie|drugi raz w tym tygodniu. {3520}{3568}Po prostu chce być blisko ciebie. {3572}{3604}Nie odwzajemniam tej chęci. {3608}{3648}Podpisała mój wniosek? {3652}{3691}Jaki wniosek? {3698}{3778}O obywatelstwo afgańskie.|Halo? O kredyt studencki. {3783}{3824}Racja. Nie. {3830}{3859}Och, znowu ta kurtka. {3863}{3888}Mogłaby nosić ciuchy ojca {3892}{3927}z obecnej dekady. {3931}{3980}Mamo. Wniosek. Skup się. {3984}{4012}Musimy to przedyskutować, Wren. {4016}{4066}Rozumiem, że chcesz studiować|w Nowym Jorku, {4070}{4122}ale Uniwersytet w Ohio|jest znacznie tańszy. {4126}{4194}Obiecuję, że nie wybiorę filologii, {4198}{4227}więc może forsa się zwróci. {4231}{4316}{y:i}Po mierci taty mama zewirowała. {4340}{4393}{y:i}Farbuje włosy na blond, {4397}{4433}{y:i}ubiera się w Forever 21 {4440}{4512}{y:i}i umawia z facetem imieniem Keevin. {4516}{4545}Och, Joy. {4619}{4647}Milady. {4678}{4723}Milordzištko. {4766}{4819}{y:i}Najwidoczniej randki z 26-latkiem {4823}{4884}{y:i}to jeden z siedmiu etapów żałoby. {5020}{5076}Albert! Wychodzimy! {5148}{5228}Lepszy seksowny kociak|czy seksowna myszka? {5238}{5291}Kociak musi być seksowny? {5295}{5327}Tak. {5331}{5379}Seksownoć to przepustka {5383}{5419}na imprezę Aarona Rileya. {5423}{5476}Zapomnij o tej imprezie. {5480}{5504}Za wysokie progi. {5508}{5555}To smutne, że jeste pesymistkš. {5563}{5599}Realistkš. {5603}{5674}Podobno dobry kostium halloweenowy {5678}{5755}może podnieć popularnoć o 32%. {5759}{5816}Zdecydowała już, w czym wystšpisz? {5820}{5912}Mylałam o Ruth Bader Ginsburg. {5916}{5938}Co? {5942}{5984}Uczylimy się o niej. {5988}{6055}lkona feminizmu,|sędzia Sšdu Najwyższego. {6070}{6110}Aaron Riley to muzyk, {6117}{6148}a nie praworzšdny obywatel. {6152}{6198}Nie będzie wiedział, kto to jest. {6202}{6268}Przedstawię się za pomocš rapu. {6272}{6320}Przestań.|Twoje kujoństwo mnie przytłacza. {6324}{6388}- Wren. Hej!|- Kolejny kujon. O Boże. {6392}{6438}- Czeć, Roosevelt.|- Czeć, dziewczyny. {6442}{6481}Wesołego Halloween. {6488}{6536}Albert, jak leci? {6545}{6586}Nadal nie mówi? {6594}{6642}Już prawie rok. {6647}{6734}Dzięki. Fajne oczy ma ten potwór. {6738}{6775}W kolorze twojego swetra. {6795}{6839}Moje cycki. Daj mi to. {6858}{6915}Za kogo się przebierzesz? {6919}{6958}Za E.O. Wilsona. {6967}{6998}Ojca socjobiologii? {7002}{7024}Włanie. {7028}{7069}Powinno się was zamknšć w kiciu. {7075}{7109}Gratuluję. Znalazłe kogo {7113}{7176}z mniej rozpoznawalnym kostiumem|od Ruth Bader Ginsburg. {7180}{7222}Uważasz, że jest nierozpoznawalny? {7228}{7255}Hej. {7261}{7338}Przedstaw się za pomocš rapu. {7392}{7456}{y:i}Jestem E.O. Wilson|{y:i}wybitny uczony {7464}{7547}{y:i}Zachowaniem mrówek zauroczony {7553}{7638}{y:i}Osobistego uroku mam tyle {7645}{7715}{y:i}Co Jason Bourne|{y:i}z siatkš na motyle {7719}{7752}- Tak!|- Widzisz? {7756}{7790}- Niele.|- To łatwe. {7794}{7888}Jeli dodasz to tego taniec patyczaka,|wszystko będzie jasne. {7892}{7942}- Nie zrobisz tego.|- Pokażę ci. {7947}{7975}O Boże. Co ty wyprawiasz? {7980}{8022}Nie rób tego. {8028}{8075}- Czego?|- Tego. {8081}{8130}Może wolisz taniec modliszki? {8166}{8202}- Możesz przestać?|- Nie podoba ci się? {8206}{8229}Wren, proszę. {8233}{8264}Ja najbardziej lubię żółwia. {8305}{8330}Wren, przestań, proszę. {8358}{8383}Niedobrze mi. {8388}{8421}Zaraz ci przejdzie. {8425}{8475}Nawet nie wiem, co to za robal. {8481}{8536}Podoba ci się ten taniec, April? {8542}{8589}Jak wyglšdam? {9009}{9097}{y:i}Aaron Riley. Bóg. Ogier. {9133}{9166}{y:i}Legenda. {9239}{9288}Nie wiedziałem,|że tak się ruszasz, Desantis. {9342}{9378}Przyjdziesz dzi na mojš imprezę? {9411}{9447}Powinna. {9456}{9481}Powinnam? {9486}{9511}Powinna. {9516}{9541}Powinnam. {9575}{9622}Może zagram co dla ciebie. {9855}{9907}Wren, idziemy na imprezę|Aarona Rileya. {9911}{9947}To jest... {9958}{9984}Albert! {9991}{10042}Trzeba cię trzymać na smyczy. {10142}{10228}{y:i}Halloween przestało być więtem,|{y:i}z którego chciałam się wymigać, {10234}{10298}{y:i}a stało się obietnicš|{y:i}najwspanialszej nocy w moim życiu. {10667}{10763}{y:i}Teraz naprawdę muszę wybrać kostium, {10767}{10855}{y:i}bo Ruth Bader Ginsburg odpada. {10859}{10911}{y:i}Może seksowna wersja? {10939}{10978}{y:i}Nie, dziwaczna. {11044}{11105}{y:i}April obstaje przy dzikiej zwierzynie. {11239}{11330}{y:i}A Aaron Riley zawsze przebiera się|{y:i}za bohatera ulubionego filmu. {11334}{11386}{y:i}Czemu nie? Cišgle kręcš sequele. {11531}{11560}ODERWANA RĘKA {11564}{11595}Nie ma mowy. {11639}{11719}Spójrz. Twój ukochany Spiderman. {11723}{11761}Wyglšda jak meksykański zapanik. {11806}{11908}Nieważne. Przynajmniej dzi|nie muszę się tobš przejmować. {12319}{12369}{y:i}lnspiracja przyszła od Pink Floydów. {12373}{12464}{y:i}Dorotka w krainie Oz. {12475}{12524}{y:i}Nie tylko jest ikonš żeskiej bohaterki, {12528}{12560}{y:i}ale nosi ubrania, {12564}{12608}{y:i}które przypadkiem mam w szafie. {12672}{12696}April Martin-Danzinger-Ross {12700}{12747}To będzie najwspanialsza noc|w naszym życiu! MlAU {12803}{12872}{y:i}Witaj, drogo wybrukowana żółtš kostkš. {12943}{12996}Co o tym mylisz, Wren? {13022}{13090}Ludzie mogš to le zrozumieć. {13094}{13121}Chcesz w tym wyjć z Albertem? {13125}{13163}Zapomniałam ci powiedzieć. {13168}{13199}Zaopiekujesz się dzi Albertem. {13203}{13253}ldę na przyjęcie z Keevinem. {13259}{13303}Na przyjęcie? Z Keevinem? {13319}{13346}Dlaczego tak wymawiasz jego imię? {13350}{13399}To nie jest imię.|Albo Kevin, albo Steven. {13403}{13436}Keevin nie istnieje. {13440}{13506}Keevin istnieje. Jest miły i ma pracę. {13529}{13606}Mamo, nie zgadzam się. {13634}{13658}Nie rób mi tego. {13662}{13696}Zaopiekujesz się dzi Albertem, {13700}{13747}a jutro ja podpiszę twoje podanie. {13751}{13795}Za rok o tej porze {13799}{13840}będziesz się bawiła w West Village! {13844}{13900}Kocham cię, dziękuję, nie ma za co. {14082}{14194}Wesołego Halloween, Spidey.|Uroczo wyglšdasz. {14229}{14306}Mam duży wybór cukierków.|We ulubiony. {14901}{14984}Kochanie, cukierki się skończyły. {15028}{15068}Koszmar. {15079}{15144}Nie do wiary, że mija nas taka impreza. {15175}{15263}Mam pomysł.|O której Albert chodzi spać? {15269}{15293}O 21:00. {15297}{15365}Gdy przesadzi z cukrem,|nie pi przez tydzień. {15509}{15533}Tak... To Aaron {15537}{15587}O Boże, to Aaron.|Skšd wzišł mój numer? {15613}{15670}Umiechnięty emotikon? {15674}{15706}Musimy ić. {15710}{15734}Kiedy przyjdziesz? {15738}{15784}Jeli nie pójdziemy, znajdzie sobie innš. {15794}{15843}Moja mama|wychodziła za mšż trzy razy. {15847}{15893}Wierz mi, tak wyglšda miłoć. {15897}{15949}Czyje to dziecko? {15953}{15981}Wyno się. {16012}{16037}Witam. {16041}{16087}To twoje dziecko? {16091}{16172}Ogołocił mnie.|Napisałem: " Poczęstuj się jednym". {16188}{16244}Nie powinien przybierać na wadze. {16257}{16299}Przepraszam. {16360}{16444}Zdajesz sobie sprawę, co powięciłam,|żeby być tu z tobš? {16450}{16501}Trzeba cię wysłać na odwyk? {16519}{16558}Obejrzymy dom strachu, {16562}{16613}a potem pójdziesz do łóżka. {16713}{16765}Nie wiedziałam, że tak potrafisz. {16769}{16847}Zaczyna mi cišżyć to matkowanie. {16851}{16891}- Roosevelt!|- O rety... {16937}{16962}Czeć, Peng. {16968}{16990}Witaj, Wren. {16994}{17028}Kto to, u diabła? {17035}{17131}Aaron Burr, głuptasie.|Goć, który zabił Alexandra Hamiltona. {17141}{17190}Zobacz. Broń z epoki. {17194}{17229}Nie bój się, to antyk. {17235}{17290}Poczekam na zewnštrz. {17322}{17347}Wren, {17369}{17438}podziwiam cię za to, {17443}{17496}że nie czuła potrzeby|ubrać się seksownie {17500}{17531}jak inne dziewczyny. {17569}{17625}Dziękuję, Roosevelt. {17650}{17708}Lepiej poszukam brata. {17712}{17776}Miłej zabawy, chłopaki. {17997}{18025}Albert? {18063}{18090}Albert? {18166}{18194}Albert? {18274}{18327}Chcę ci podziękować. {18331}{18397}Gdyby się nie zachowywał jak dzikus, {18401}{18449}nie miałabym motywacji,|by wyjechać z domu. {18453}{18494}Nie jeste mojš mamš. {18575}{18600}Suko. {18656}{18684}Albert? {18744}{18775}Albert! {18859}{18893}Albert! {18950}{18978}Albert. {19013}{19043}Albert! {19082}{19122}Albert! {19388}{19419}Albert! {19538}{19568}Albert. {19669}{19699}Albert! {19791}{19821}Albert! {19860}{19890}Albert. {19903}{19941}Dzięki Bogu. {19968}{20038}Hej! Nie robię nic złego. {20044}{20090}To w 100% legalne. {20094}{20169}Tak, ale bardzo niestosowne. {20203}{20237}Albert! {20372}{20424}Mama mnie zabije. {20518}{20546}lMPREZOWY ZWlERZ {20550}{20594}Keevin Kilpatrick. {20600}{20625}Mój stary przyjaciel. {20637}{20668}Nathaniel Brueder. {20672}{20699}Mówił...
zomkosia