{1}{1}23.976 {26}{58}{C:$aaccff}WCZENIEJ {58}{113}Już nie poluję.|/Znalazłem co. {113}{141}/Jak miała na imię? {141}{153}Amelia! {153}{221}/Przez ten rok miałem co,|/czego nigdy nie miałem. {223}{249}Sto lat! {252}{285}Normalne życie. {293}{372}- Byłe w Czyćcu?|/- To było oczyszczajšce. {396}{422}Jak się wydostałe? {422}{477}- Mam co, czego potrzebujesz.|- Co takiego? {480}{501}/Pokażę ci drzwi, {503}{575}/a ty przeniesiesz|mojš duszę na drugš stronę. {583}{638}Udało nam się, bracie. {650}{724}- A co z Cassem?|/- Co mu się tam przytrafiło. {770}{815}Nie odejdę bez ciebie. {834}{882}/Kevin Tran,|/prorok Boga. {885}{923}Ładnie brzmi. {949}{995}- Co napisał?|- Żeby go nie szukać. {995}{1045}Myli, że skoro nie mamy tabliczki,|nie jest nam potrzebny. {1048}{1072}Ale Crowleyowi tak. {1072}{1134}{C:$aaccff}TERAZ {1252}{1346}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1347}{1434}EAGLE HARBOR,|STAN WASZYNGTON {1709}{1765}Witaj, Quentin. {1856}{1885}Benny. {1954}{2067}- To nie możesz być ty.|- Rozumiem twojš dezorientację. {2081}{2167}Ty ze wszystkich wiedziałe,|że jestem naprawdę martwy. {2179}{2261}W końcu trzymałe mnie za nogi, {2263}{2362}gdy staruszek kazał Sorento|odcišć mi głowę. {2417}{2513}- Gdzie on jest?|- Mówisz poważnie? {2558}{2630}Naprawdę mylałe,|że ci powiem? {2649}{2726}Miałem nadzieję,|że nie. {2769}{2865}Z drugiej strony,|mogę ci pokazać. {2923}{2997}Gdy już ja i moi chłopcy|odetniemy ci kończyny. {3031}{3093}Nie kłopocz się tak|z mojego powodu. {3093}{3124}Proszę cię. {3126}{3232}Wypełzłe z boskiego zadka|dla kolejnej przejażdżki na karuzeli? {3237}{3321}Staruszek będzie chciał|zobaczyć to na własne oczy. {3361}{3479}Może i sš w stanie|mnie zabić. {3486}{3522}Nie szkodzi. {3532}{3635}Bo wiem,|gdzie wtedy trafię... {3656}{3728}i kogo tam spotkam. {3822}{3870}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3870}{3958}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x05] Blood Brother|BRAT KRWI {3958}{4018}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: K-mil {4304}{4364}Po raz drugi|nas wykiwał. {4364}{4400}- Wstyd się.|- O nie, {4402}{4445}to ja powiedziałem,|że nas wrabia. {4445}{4505}Nie, powiedziałe:|"Ciekawe, czy Kevin nas nie wrabia", {4505}{4555}a potem zaczšłe|bełkotać po nerdowskiemu. {4555}{4603}- To było dwa stany stšd.|- Nieważne. {4603}{4697}To kolejny pokój opłacony|kartš na fałszywe nazwisko Kevina. {4697}{4759}A motel dzi|jš obcišżył. {4759}{4802}Jak gdyby naprawdę|się zameldował? {4802}{4858}- Tak.|- Dzieciak jest jak Rain Man. {4874}{4944}Jak mały, gówniany,|posiadajšcy wiele kart kredytowych {4944}{5006}Rain Man|z talentem przestępczym. {5009}{5071}Uczył się|na poziomie zaawansowanym. {5081}{5112}Przymknij się. {5124}{5172}Kiedy ten mały idiota|przestanie przed nami uciekać? {5172}{5244}No nie wiem, Dean.|Próbowałe zabić jego matkę. {5263}{5320}Próbowałem zabić Crowleya. {5327}{5409}Który akurat wszedł|w ciało matki Kevina. {5414}{5479}- To różnica.|- Widocznie nie dla Kevina. {5481}{5562}Może dlatego,|że to jego matka! {5570}{5651}Wrócimy do tego.|Albo w sumie nie. {5841}{5915}Czekaj, mam za słaby zasięg. {6183}{6265}Masz chwilkę? {6409}{6462}Obawiam się,|że nabałaganiłem. {6505}{6625}- Co zrobiłe?|- Nie o to chodzi. {6903}{6987}Przepraszam, ilu załatwiłe?|Odbiło ci? {7032}{7159}Problem w tym,|że moje nogi nie pracujš za dobrze. {7198}{7246}/Niedaleko stšd... {7267}{7341}jest barka|do transportu paliwa. {7365}{7433}Mylę, że doczołgam się do niej. {7469}{7540}/Miałem nadzieję,|że mógłbym prosić cię {7543}{7588}o jeszcze jednš przysługę. {7591}{7692}- Co znaczy, że musisz ić?|- Które słowo sprawia ci problem? {7692}{7739}Pracujemy nad sprawš,|pamiętasz? {7739}{7816}więtym Graalem Winchesterów,|zamknięciem bram Piekła. {7816}{7905}Jasne, ale żeby to zrobić,|potrzebny nam nasz prorok, tak? {7907}{7974}Więc pierwszy krok|to znaleć Kevina Trana. {7977}{8003}Tu go nie ma. {8013}{8046}Ale chciał,|żebymy tu przyjechali, {8049}{8137}więc pewnie jestemy|od niego najdalej, jak się dało. {8137}{8217}Zatem drugi krok...|Znaleć Kevina Trana. {8231}{8317}Mogę zabrać kruszynkę? {8320}{8368}Czekaj, Dean.|Mówisz serio? {8368}{8418}To martwy trop,|ale pokój jest opłacony. {8420}{8466}Ty musisz poszperać,|a ja uporać się {8466}{8528}- ze sprawš osobistš.|- Co znaczy "osobistš"? {8535}{8571}Miałe udar? {8588}{8622}Masz problemy|ze słownictwem? {8624}{8682}Osobista czyli moja własna,|dorosła, osobista... {8682}{8715}no nie wiem...|sprawa. {8754}{8790}- Cholera...|- Co, Sam? {8790}{8842}Ty wzišłe sobie|rok wolnego. {8842}{8881}Ja potrzebuję dnia. {10039}{10120}Kłopotliwy z ciebie kłólik,|panie Tran. {10166}{10226}WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĽ {10434}{10564}Nie jestem przeladowcš,|jestem po prostu zaniepokojony... {11496}{11564}Czeć, Everett.|Nadal na posterunku? {11566}{11585}Tak. {11609}{11633}Jak tata? {11643}{11695}Ciężko mu|z tš nowš dietš. {11695}{11731}Wcišż wymiotuje. {11751}{11777}Nieciekawie. {11806}{11847}Zostanę jeszcze na tydzień, {11849}{11894}ale musisz|pobrać zapłatę z tej karty, {11894}{11938}bo anulowałem tę,|którš masz w aktach. {11940}{11959}Jasne. {11974}{12041}Sšdziłem,|że do tego czasu ruszysz dalej. {12048}{12110}Akurat jestem|tak jakby bezrobotny. {12170}{12249}Poza tym pies|we wtorek ma operację. {12249}{12376}- Niele go urzšdziłe.|- Dzięki. {12408}{12489}To jedyne, co robi... {12499}{12559}Wkurza, jęczy|i pożera forsę, której nie mamy. {12559}{12595}Masz jakie narzędzia? {12595}{12679}Jeli umiesz to naprawić,|nie musisz jechać szukać pracy. {12688}{12738}Dostaniesz jš tutaj. {14254}{14290}Benny! {15047}{15105}Nie wyglšda to za dobrze. {15122}{15162}Wal się. {15445}{15546}- Wyglšdasz w porzšdku.|- Dochodzę do siebie. {15572}{15628}Miałe poszatkowane cięgna. {15637}{15733}Trochę odpoczynku,|pół lodówki AB Rh-... {15733}{15810}i większoć ran|bliskich amputacji się zagoi... {15815}{15858}mówišc po wampirzemu. {15922}{15990}Nim się obejrzysz,|będę całkiem zdrów. {16009}{16050}Dziękuję, bracie. {16062}{16167}- Benny, co się dzieje?|- Zrobiłe już swoje, Dean. {16174}{16227}Uratowałe sytuację. {16232}{16337}Wiesz, że mam swojš sprawę,|a ty swój, jak to go nazywasz? {16340}{16380}Rodzinny interes? {16419}{16460}Co jest grane? {16539}{16601}Ty i ta twoja przyjań. {16956}{17016}Muszę przyznać,|że ma swoje mocne strony, {17016}{17083}ale niech mnie diabli,|jeli nie przycišga ich jak magnes. {17083}{17143}Nim znalelimy Cassa, powiedziałe,|że to moje człowieczeństwo {17143}{17191}- przycišga zbyt wiele uwagi.|- To też. {17215}{17275}Mylę, że na chwilę|jestemy bezpieczni. {17275}{17356}To stwarza ciekawš spiralę|w metafizyce, prawda? {17356}{17419}Jeli mordujesz potwora|w jego niebie, dokšd trafia? {17419}{17483}I tę zwariowanš ciotkę|mam zabrać w drogę? {17493}{17577}- Nie jestem twojš ciotkš.|- Serio? {17579}{17651}Nie jestem spokrewniony|z twoim rodzeństwem. {17651}{17709}- No bez jej.|- Dobijacie mnie. {17745}{17795}Muszę się zgodzić|z wampirem, Dean. {17795}{17896}Ryzyko przejcia przez Czyciec|z serafinem to kiepska strategia. {17910}{17953}Zwłaszcza,|że nie mamy powodu sšdzić, {17953}{18001}że mogę przejć przez te drzwi. {18004}{18092}Jeste nietkniętš, ludzkš istotš,|która utknęła w czyćcowym gardle. {18092}{18140}Ten wymiar chce cię wypluć, {18140}{18207}a włanie to zasili|naszš kapsułę ratunkowš. {18207}{18255}Jestem prawie pewny,|że też się przecisnę, {18258}{18380}bo pomijajšc kły,|też urodziłem się człowiekiem. {18406}{18481}- Ale...|- W moim przypadku to nie zadziała. {18500}{18541}Rozumiesz,|co mówi, Dean? {18543}{18625}- Twój kumpel twierdzi...|- Słuchaj, nieumarły krwiopijco. {18627}{18677}To ja mam moc i plan. {18684}{18778}Cass, przeciniemy twoje dupsko|przez to ucho igielne, {18780}{18828}choćby miało nas to zabić. {18860}{18931}Oczywicie nie za bardzo|mi to pasuje. {18939}{19001}Dobrze wiedzieć,|że nic nie zmšdrzałe. {19008}{19054}Pewne rzeczy|nigdy się nie zmieniš. {19054}{19126}Czemu wdajesz się|w walki na meczety ze swoimi? {19166}{19226}Quentin, ten,|po którego przyszedłem... {19238}{19289}Bylimy w tym samym gniedzie. {19289}{19363}Poluję na wampira,|który mnie przemienił. {19365}{19409}Na mojego stwórcę. {19476}{19588}Nie zrozum mnie le,|pochwalam to, ale dlaczego? {19591}{19663}Muszę go zabić,|nim on zabije mnie... {19677}{19713}Ponownie. {20360}{20392}Ekstra. {20399}{20483}Jeli masz czas,|u babki ze 118 zapchał się zlew. {20675}{20730}Co, u licha?|Co tu robisz? {20744}{20833}Wiedziałam, że co z tobš nie tak.|Te wojskowe ciuchy i baki... {20833}{20912}Przestań.|Naprawiam twój zlew. {20924}{20938}Co? {21046}{21106}Znałem się z Quentinem od dawna. {21108}{21188}Bylimy jednymi|z ulubieńców staruszka. {21226}{21245}Posłuchaj. {21252}{21307}"Era Wodnika II, 08:00", {21307}{21351}Potem jakie|skrelone numery. {21363}{21442}Sš też inne dziwne nazwy.|Wielka Syrena, Soliter... {21442}{21511}Wszystko przekrelone,|oprócz Szczęliwej Myry. {21518}{21542}Jachty. {21554}{21660}To wszystko nazwy jachtów. {21667}{21749}Spójrz, "morze spotkamy się póniej",|pisane przez "rz". {21794}{21878}To godziny wypłynięć.|A to miejsca docelowe? {21878}{21931}Tyle że żaden z nich|do nich nie dotarł. {21931}{21981}Szczęliwa Myra wypłynęła|wczoraj po południu. {21984}{22020}Na bank już|na się za niš wzięli. {22022}{22051}Co masz na myli? {22072}{22147}Weszli na pokład,|spalili i zatopili. {22166}{22252}Moje gniazdo zawsze|w ten sposób się żywiło. {22278}{22374}Mielimy małš flotę,|może z szeć łodzi. {22374}{22461}Nic rzucajšcego się w oczy,|zwykłe barki turystyczne. {22461}{22535}Za moich czasów musiałem|okršżyć obie Ameryki 10 razy. {22537}{2...
Wonsowaty