{1}{1}23.976 {10}{55}/Kurna, ty żyjesz.|Co się stało? {58}{96}Stanie za blisko|/wybuchajšcego Dicka {98}{134}/odsyła twoje dupsko|/prosto do Czyćca. {134}{175}Byłe tam cały rok?|Jak się wydostałe? {177}{218}{C:$aaccff}DO TEJ PORY {693}{788}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {789}{846}- Witaj, Dean.|- Jak udało ci się wydostać? {846}{892}Witaj, Castielu.|Jestem Naomi. {892}{916}Uratowalimy cię. {916}{947}- Bramy Piekła.|- Co z nimi? {947}{1024}Tabliczka mówi,|jak zamknšć je na wiecznoć. {1024}{1062}/Nazywa się|/Amelia Richardson. {1062}{1110}/Mieszkalimy razem|/w Kermit w Teksasie. {1112}{1148}- Co robisz?|- Odchodzę. {1151}{1194}Próbuję postšpić słusznie. {1194}{1237}/Ty i Don|/zasługujecie na szansę. {1237}{1280}- Dean Winchester?|- Jeste aniołem? {1280}{1311}Mam na imię Samandriel. {1359}{1391}Jest więcej tabliczek. {1391}{1458}/Poza tymi|o Lewiatanach i demonach. {1458}{1494}/Mówimy o niewinnych ludziach. {1496}{1544}Chcesz ryzykować|i uwierzyć mu na słowo? {1546}{1561}A pewnie. {1561}{1640}- Rozłóż ręce, potworze!|- Czego chcesz? {1654}{1736}Twojej głowy na palu. {1757}{1798}/- Załatwione?|- Tak. {1801}{1837}- Ofiary?|- Martin. {1839}{1899}- To Benny?|- Sam się o to prosił. {1952}{1997}{C:$aaccff}TERAZ {2333}{2378}Naomi. {2378}{2453}Crowley mnie ma. {2997}{3088}- Gadalimy sobie przez anielskie radio?|- Nie. {3143}{3220}Nie okłamuj mnie, Alfie. {3261}{3304}Nie kłamię. {3306}{3445}- Nie zrobiłbym tego.|- Po tylu tygodniach razem... {3455}{3551}Chciałbym, żeby tak było. {3580}{3642}Teraz będziemy musieli... {3642}{3752}ponownie wyłšczyć|ten sygnał. {3757}{3803}Nie... {3894}{3958}Nie! {4052}{4100}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4100}{4189}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x10] Torn and Frayed|W STRZĘPACH {4189}{4249}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4903}{4975}Kogo się spodziewałe? {5042}{5081}Długa podróż? {5083}{5143}Nie musiałbym jej odbyć,|gdyby się nie rozłšczył. {5145}{5220}- Wszystko już usłyszałem.|- Słyszałe to, co chciałe. {5229}{5268}Mówiłem, że Benny|nie zabijał. {5270}{5325}Widziałem, jak załatwił|tego wampira. {5325}{5373}A jak załatwił Martina? {5373}{5409}Zabiła go głupota. {5409}{5479}wir nie dał Benny'emu wyboru.|To była samoobrona. {5479}{5536}Serio? {5538}{5603}Taka jest twoja wersja? {5603}{5663}Wampir prawdziwš ofiarš? {5663}{5716}Choć ci się to nie podoba,|taka jest prawda. {5716}{5790}- Dawniej co znaczyła.|- Nie żartuj. {5812}{5881}- No co?|- Mylisz, że chodzi tylko o Benny'ego? {5881}{5960}- O czym ty gadasz?|- Jak mylisz? {5984}{6013}O Amelii? {6025}{6092}No we, wysłałem tego SMS-a,|żeby... {6095}{6123}Żebym co? {6138}{6193}Ruszył dupsko do Teksasu? {6193}{6246}Żebym bał się,|że przytrafiło jej się {6248}{6325}to samo co Jessice|i wszystkim naszym bliskim? {6325}{6378}Chciałe zabić Benny'ego.|Co miałem zrobić? {6380}{6414}Tacy jestemy? {6426}{6517}Każesz mi wierzyć,|że moja ukochana nie żyje, {6517}{6608}żeby ratować wampira? {6625}{6694}Co chcesz usłyszeć? {6694}{6742}Że się myliłem? {6742}{6821}Dobra, myliłem się. {6843}{6900}Ale gdyby mnie wysłuchał|i mi zaufał, {6900}{6972}- można było tego uniknšć.|- Nie chciałe, żebym ufał tobie, {6975}{7083}tylko Benny'emu,|a tego nie mogę zrobić. {7188}{7272}To co teraz zrobimy? {7272}{7296}To zależy. {7337}{7399}Od ciebie. {7399}{7488}Od tego, czy z nim skończyłe. {7490}{7572}Szczerze mówišc,|nie wiem. {7814}{7888}Cieszę się,|że się przejechałem. {8310}{8380}Płacze od dwóch dni. {8382}{8418}Lekarze co przegapili. {8420}{8533}Ma przepuklinę pachwinowš,|bardzo trudnš do wykrycia. {8782}{8842}Castielu, mamy problem. {8842}{8955}- Schwytano Samandriela.|- Mylałem, że nie żyje. {8957}{9058}Zaginšł, a teraz wiemy,|że ma go Crowley. {9104}{9152}- Gdzie?|- Jego wezwanie pomocy umilkło, {9152}{9204}nim ustaliłam|dokładne położenie, {9209}{9317}ale znajdziesz go|i sprowadzisz do domu. {9317}{9382}Tym razem Crowley|zabezpieczy się przed aniołami. {9382}{9408}Będę potrzebował pomocy. {9408}{9504}Bierz, co tylko potrzebujesz.|Ale będziesz pewny, {9506}{9564}że ratunek Samandriela|był twoim pomysłem, {9564}{9662}a nie moim czy Nieba.|Rozumiesz? {10072}{10111}Cholera, Cass! {10113}{10180}Ile razy mam powtarzać,|że gęsiej skórki od tego dostaję! {10183}{10211}Potrzebuję twojej pomocy. {10211}{10307}Anioł Samandriel|został porwany. {10329}{10410}Alfie, dzieciak|od smażonych kiełbasek? {10413}{10427}Tak. {10446}{10545}Rano usłyszałem,|jak wzywa pomocy. {10545}{10602}Przez anielskie radio?|Miałe je wyłšczyć. {10602}{10700}Moja pokuta idzie dobrze i uznałem,|że czas je znów włšczyć. {10703}{10772}Pomagam ludziom, Dean. {10775}{10859}Brawo. {10878}{10950}Kto schwytał najbardziej|uroczego aniołka? {10952}{10976}Crowley. {11024}{11053}Słucham. {11053}{11137}Trzyma Samandriela w okolicach|Hastings w Nebrasce. {11146}{11197}Wiesz tylko tyle? {11197}{11276}Dlatego potrzebuję|twojej pomocy. {11276}{11338}Wyglšda na to,|że będzie konieczne {11341}{11408}prowadzenie rozmów z ludmi. {11410}{11513}A mylałem,|że jeste teraz łowcš. {11516}{11614}Też tak sšdziłem,|ale zdaje się, {11614}{11698}- że brak mi pewnych...|- Umiejętnoci? {11715}{11782}Nic nie widziałe. {11962}{12022}W porzšdku.|Czego szukać? {12038}{12127}Gdy torturujesz anioła,|krzyczy, {12129}{12252}a ból, którego dowiadcza,|ma odbicie w dziwnych zdarzeniach. {12304}{12381}- Gdzie Sam?|- Nie ma go. {12405}{12472}Sami znajdziemy Alfiego. {12911}{12990}W barze chciałam się|tylko upewnić, że to ty... {13021}{13110}podglšdałe mnie przez okno. {13172}{13235}W twoich ustach|brzmi to tak... {13235}{13297}Przeladowczo? {13343}{13429}Uciekłam, bo wyjeżdżał. {13431}{13482}Od powrotu dużo podróżuje. {13484}{13554}Rozumiem.|Musiała... {13556}{13602}Gdzie ić. {13604}{13717}Całš rozmowę będę|dokańczać twoje zdania? {13745}{13779}Co tu robisz? {13781}{13827}To nie to, na co wyglšda. {13827}{13935}Mylałem, że masz kłopoty... {13973}{14024}Nieważne.|U ciebie wszystko gra. {14026}{14086}Grało. {14105}{14189}Zaczęłam czuć się... zadowolona. {14244}{14314}Ale zjawiłe się ty. {14318}{14362}Co mam zrobić? {14362}{14398}Daj mi pięć sekund|i zniknę. {14398}{14453}Nie przyjechałem,|żeby sprawiać ci problemy, {14455}{14544}- tylko dlatego...|- Że ci zależy? {14601}{14645}Widzisz? {14647}{14788}Znów skończyłam twoje zdanie. {14887}{14951}Zależy mi. {14951}{15014}Mnie też. {15136}{15186}Mówiłem,|że to był wypadek. {15186}{15222}Oczywicie. {15225}{15294}Teraz nie powinny|się już zdarzać. {15297}{15369}Koniec z anielskim radiem. {15378}{15431}Proszę, przestań.|To trwa... {15433}{15486}Tygodnie. {15486}{15556}Ale jestem przekonany,|że to już prawie koniec. {15556}{15587}Błagam cię! {15589}{15723}Gdy demony opętujš człowieka,|opanowujemy go całego. {15738}{15807}Mięnie, koci, mózgi. {15853}{15968}Wcišż zastanawia mnie,|czy tak samo jest z aniołami. {15987}{16004}Nie. {17869}{17982}Pan Hinckley?|Jestemy z "Geneva Gazette". {18001}{18114}Chciałem zapytać|o tę klombę. {18135}{18205}Też bym się zamiał, {18205}{18284}ale czuję, jakby słońce|zżarło mi twarz. {18286}{18354}To taka metafora. {18392}{18452}Przepraszam.|Według raportu policji {18452}{18531}przemówił do pana krzew? {18531}{18596}Wiem, że to brzmi|zwariowanie. {18596}{18622}Co powiedział? {18622}{18728}Nie mam pojęcia.|Brzmiało dla mnie jak klingoński. {18732}{18821}- Potrzebujemy dokładnych słów.|- Jestecie poważni? {18831}{18915}To jego poważna mina. {18989}{19044}Proszę powiedzieć wszystko,|co pan pamięta. {19044}{19123}Brzmiało jak... {19123}{19183}"Sol-voch". {19183}{19255}"Sol-voch-tay". {19394}{19433}Co ci to mówi? {19435}{19507}To po enochiańsku "podporzšdkować". {19507}{19562}- Ale czemu?|- Nie wiem, {19562}{19682}ale ból, który cierpi anioł|i okazuje go przez płonšcy krzew... {19684}{19790}Musimy go znaleć,|nim będzie za póno. {19819}{19912}Sšdzšc po takim znaku,|Alfie nie może być daleko. {19919}{20010}Zaczniemy od krzaka. {20010}{20049}I czego będziemy szukać? {20049}{20092}Crowley może|trzymać go gdziekolwiek. {20092}{20147}O ile go znam,|będzie się tam roić od demonów. {20147}{20231}Będziemy jechać,|aż ujrzymy co złowrogiego. {20231}{20315}Informacja oficjalna.|Nienawidzę moteli. {20399}{20449}Powiedz co. {20452}{20535}A co mam powiedzieć? {20538}{20634}"Było wietnie"?|"To był błšd"? {20672}{20754}Nie wiem.|Jedno i drugie. {20842}{20919}- Rozumiem.|- Czyżby? {20969}{21046}Rozumiesz,|że mam tu swoje życie? {21046}{21128}Dobrego człowieka,|który mnie kocha... {21135}{21224}- i którego nie chcę zranić?|- Wiem. {21245}{21389}A wiesz, że mylę o tobie|zawsze po przebudzeniu i zanim zasnę? {21466}{21574}Ciężko odpucić co takiego. {21598}{21655}Zwłaszcza,|gdy wcišż się tu zjawiasz. {21655}{21720}Mówisz, że mam odejć? {21720}{21871}Mówię, że jeli zostaniesz,|będš z tobš wbrew wszystkiemu, {21871}{21933}w co wierzę. {21993}{22106}Ale jeli odejdziesz,|to nie wracaj. {22137}{22264}Nie możesz być częciowo ze mnš,|a częciowo robišc to, {22267}{22336}co tam robisz. {22338}{22398}Nic nie wiem o tej częci|twojego życia. {22401}{22480}I wierz mi,|że nie chcesz wiedzieć. {22480}{22547}To wielki krok. {22559}{22638}- Dla mnie czy dla ciebie?|- Dla nas obojga. {22672}{22727}Muszę to przemyleć. {22729}{22813}Ty też. {22820}{22897}Nie potrafię powiedzieć,|co dla mnie znaczysz {22897}{22950}i co zawsze będziesz znaczyć,|ale powinnimy to... {22952}{22981}Przemyleć. {23110}{23228}To może za dwa dni,|koło 19:30? {23228}{23300}Będę miała wolne. {23302}{23398}Jeli jedno z nas tu będzie,|będziemy wiedzieć. {23434}{23566}Jeli żadne się nie zjawi,|też będziemy wiedzieć. {...
Wonsowaty