{1}{1}23.976 {29}{79}{C:$aaccff}WCZENIEJ {103}{149}Wykrwawienie się|długo trwa. {149}{187}Rób, co chcesz, Crowley. {187}{264}/Metatron jest aniołem,|/skrybš Boga. {264}{307}To jest Metatron? {307}{355}Nie jestem|jednym z archaniołów. {355}{427}Pracowałem jako sekretarz,|nim Bóg wybrał mnie {429}{468}do spisywania swojego słowa. {489}{584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {585}{621}Mam trzeciš próbę. {623}{681}- Na czym polega?|- Trzeba uleczyć demona. {784}{849}- Cass?!|- Przydałaby się mała pomoc. {856}{892}/Abaddon jest demonem, {892}{952}/który okazuje się być|/rycerzem Piekła. {952}{1038}/Rycerzy Piekła wybrał|osobicie Lucyfer. {1041}{1105}Pułapka w twojej mózgownicy|zatrzyma cię w tym ciele. {1105}{1189}Potniemy cię na kawałeczki|i pogrzebiemy w cemencie. {1189}{1252}{C:$aaccff}TERAZ {1590}{1690}Nie wierzę, że wreszcie|tu ze mnš przyjechałe. {1690}{1741}A dlaczego miałbym|nie przyjechać? {1743}{1779}Uwielbiam to miejsce. {1781}{1873}Czuję, że mogę tu oddychać. {1920}{1988}Nic ci nie jest, Tommy? {2153}{2225}Wszystko w porzšdku. {2330}{2386}- Słyszała?|- Co? {2419}{2503}- Ten pomruk...|- Może to niedwied. {2568}{2647}- Shelly, wracaj!|- Co się dzieje, kotku? {2649}{2697}To wendigo. {2860}{2915}Ukryj się w sypialni.|No już, Shelly! {2918}{2985}Nic nie słyszę. {2987}{3026}Co robisz? {3031}{3081}Podpalę jego paskudny tyłek. {3081}{3110}Cofnij się. {3474}{3541}Co się dzieje? {3752}{3800}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3800}{3889}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x22] Clip Show|URYWKI Z PRZESZŁOCI {3889}{3939}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4006}{4059}Błagam, powiedz,|że to wszystko. {4062}{4117}Co ty, końca nie widać. {4119}{4217}Ludzie Pisma mieli akta|każdego opętania z ostatnich 300 lat. {4222}{4344}Od Bordena i Lizzy|aż do Crane'a i Ichaboda. {4484}{4534}- Jak się czujesz?|- Szczerze? {4565}{4635}Wszystko mnie boli. {4635}{4750}Mam mdłoci,|jednoczenie padam z głodu, {4750}{4817}a wszystko cuchnie|zgniłym mięsem. {4819}{4862}Miałem takiego kaca. {4865}{4925}Po jägermeisterze. {4927}{4987}Odpocznij i przewietrz się. {4987}{5054}Poprawi mi się,|kiedy to skończę. {5088}{5174}Przyniosę ci jakie żarcie,|żeby miał siły. {5174}{5203}Dzień dobry. {5320}{5378}Podoba mi się ten bunkier. {5380}{5428}Jest uporzšdkowany. {5431}{5514}Daj nam kilka miesięcy.|Dean chce wstawić stół do ping-ponga. {5517}{5613}Słyszałem o tym.|To taka gra, tak? {5651}{5678}Nic ci nie jest? {5678}{5766}Moja rana nie goi się|tak szybko, jak mylałem... {5769}{5843}Ale już ze mnš lepiej. {5845}{5922}A z tobš gorzej. {5932}{6018}Dwie próby odhaczone,|została jedna. {6035}{6092}Wiesz,|na czym polega ostatnia? {6095}{6150}- Muszę uleczyć demona.|- Z czego? {6203}{6287}- Próbuję to ustalić.|- Podano do stołu. {6428}{6450}Proszę. {6452}{6524}A to chyba... {6524}{6586}Nadal dobre. {6586}{6687}Na wpół wypite piwo,|suszone mięso i trzy cukierki? {6689}{6778}Kończš się zapasy. {6778}{6852}- Skoczę do sklepu.|- Mogę pojechać z tobš. {6989}{7087}- Przepraszam.|- Za co? {7164}{7219}- Za wszystko.|- Wszystko? {7246}{7327}Na przykład za olewanie nas? {7368}{7387}Tak. {7389}{7528}Albo ucieczkę z tabliczkš,|którš straciłe, bo mi nie ufałe? {7531}{7567}Bo nie ufałe. {7605}{7670}Tak. {7680}{7761}To nie wystarczy.|Nie tym razem. {7790}{7888}Wsad sobie w dupę|swoje przeprosiny. {7888}{7979}Sšdziłem,|że postępuję słusznie, Dean. {7979}{8051}Jak zawsze. {8130}{8214}Mamy pokój 7B? {8327}{8423}Wyluzuj z Cassem.|Jest z tych dobrych. {8461}{8533}Gdyby kto inny|odstawił taki numer, {8533}{8574}dla zasady dgnšłbym go w kark. {8574}{8696}- Czemu mam mu odpuszczać?|- Bo to Cass. {8763}{8799}Czego tu szukamy? {8804}{8864}Wszystkiego,|co dotyczy sprawy 1138. {8864}{8931}To było wydarzenie piekielne|pištej kategorii. {8931}{9010}8 marca 1957,|St. Louis. {9022}{9065}"Wydarzenie piekielne|pištej kategorii"? {9065}{9128}Ludzie Pisma majš własny|system ocen. {9128}{9197}"Egzorcysta" to druga klasa. {9197}{9252}Czemu to przedstawienie kukiełkowe|jest takie wyjštkowe? {9255}{9305}- Było dziwne.|- W jaki sposób? {9322}{9343}Nie mam pojęcia. {9343}{9425}W aktach był na marginesie|dopisek o pokoju 7B {9425}{9504}i słowo "dziwne"|z trzema wykrzyknikami. {9506}{9538}Super. {9775}{9830}Mam. {10020}{10094}Sammy, spójrz. {10221}{10283}To pułapka? {10283}{10362}Zajmuje połowę pomieszczenia. {10561}{10672}Na kajdanach|sš wyryte zaklęcia. {10722}{10804}- Trafilimy na jaki loch.|- Nareszcie. {10890}{10964}Co tam masz? {11125}{11185}Wieczór z filmem? {11420}{11492}/Simonie, nagrywamy. {11518}{11600}/Witaj, wiecie. {11602}{11693}/Na czym polega|/ten nowy typ egzorcyzmów? {11791}{11854}/Chod, Simonie. {11954}{12043}/Nie wiem,|/to mój pierwszy raz. {12211}{12285}Moment, to Abaddon? {12300}{12338}Za mało zabójcza. {12338}{12444}To pewnie ta laska,|którš opętała. {12631}{12707}/Szybko.|/Musimy to zrobić teraz. {12858}{12930}/Wszyscy nie żyjš! {12933}{12985}/Każdy, kogo kochalicie... {12985}{13048}Takie same kajdany|jak w lochu. {13048}{13069}Gdzie? {13074}{13151}Demon na smyczy.|Fajowe. {13992}{14026}/Nie żyje. {14163}{14225}/Gdzie demon? {14263}{14328}/Wyłšcz kamerę. {14333}{14400}/- Co się stało?|/- Przestaniesz?! {14580}{14666}To było dziwne...|z trzema wykrzyknikami. {14676}{14738}To nie były|normalne egzorcyzmy. {14740}{14798}Zmienili słowa. {14800}{14896}"Lustr" po łacinie|oznacza oczyszczenie. {14899}{14971}Jakby nie było większych dziwactw|w ich słowniku. {14971}{15057}A co z cholernym przybiciem pištki|albo rozrywaczem? {15062}{15122}Na filmie sš może|komentarze reżysera {15124}{15160}albo zapowied|drugiej częci? {15160}{15203}Tak, posłuchaj. {15203}{15268}Starszy z księży,|Max Thompson, zmarł w 1958. {15280}{15383}Za to młodszy żyje|i nadal mieszka w St. Louis. {15383}{15431}Takie dziwactwo|warte jest jazdy? {15431}{15515}Resztę informacji z akt,|takich jak opętania czy umowy, {15515}{15606}znamy od podszewki. {15613}{15680}To co nowego.|Warto to sprawdzić. {15680}{15719}No to w drogę. {15719}{15738}Ty zostajesz. {15779}{15822}Sam jest w gorszym stanie|ode mnie. {15824}{15908}Nawet w rozsypce,|Sammy się nadaje. {15908}{16009}- Chcę tylko pomóc.|- Nie trzeba. {16009}{16100}Zostań tu i zdrowiej. {16167}{16253}/Ojciec Thompson miał|niekonwencjonalne pomysły, {16256}{16335}dlatego Ludzie Pisma|byli zainteresowani. {16335}{16368}W jaki sposób|niekonwencjonalne? {16368}{16455}Wierzył, że demony|można uratować. {16455}{16539}Co to znaczy? {16539}{16663}Demon to ludzka dusza,|zepsuta pobytem w Piekle. {16666}{16754}Ojciec Thompson sšdził,|że można usunšć to piętno {16754}{16802}i przywrócić jej człowieczeństwo. {16802}{16934}Więc zostaje w opętanym|i dostaje bilet na górę? {16934}{16999}Chciałbym to wiedzieć. {17009}{17138}Ten rytuał może uleczyć demona? {17138}{17188}Tak sšdzę, o ile zadziała, {17188}{17291}ale tamtej nocy|co poszło nie tak. {17308}{17428}Demon uciekł,|a ta biedna staruszka... {17445}{17512}To było okropne. {17517}{17560}Wiem, że ojciec Thompson|próbował dalej. {17562}{17661}Były inne opętania,|eksperymenty, {17668}{17759}ale nie potrafiłem|znów stawić temu czoła. {17761}{17900}Kilka miesięcy póniej zginšł. {17920}{18042}- Jak to się stało?|- Co rozerwało go na strzępy. {18099}{18171}Zatrzymał jakie... {18217}{18301}akta albo... {18514}{18605}Jest tu może łazienka? {18610}{18668}Dzięki. {18780}{18848}Wszystko z nim w porzšdku? {18886}{19003}Nie, ojcze.|Ani trochę... {19013}{19085}- Dlatego tu jestemy.|- Nie rozumiem. {19087}{19176}W skrócie Sammy pozbędzie się tego,|który rozszarpał ojca przyjaciela {19176}{19289}i reszty czarnookich sukinsynów.|I to na dobre. {19305}{19351}Tak? {19351}{19382}W tym stanie? {19425}{19531}W ostatnich miesišcach robił rzeczy,|które mnie wydawały się niemożliwe. {19533}{19596}Owszem, cierpi j jest|w opłakanym stanie, {19598}{19622}ale wie ojciec co? {19622}{19735}Nie mam żadnych wštpliwoci,|że dotrze do mety. {19773}{19847}Pomoże nam ojciec? {19850}{19902}Dam wam rzeczy|ojca Thompsona. {19902}{19962}Dziękuję. {20862}{20902}Kole... {21226}{21283}Mam pienišdze. {21387}{21523}- Gdzie ciasto?|- Skończyło się. {21523}{21622}Nie rozumiesz.|Potrzebuję go. {21638}{21720}Zostaw dziewicę, Castielu. {21799}{21866}Musimy pogadać. {22012}{22094}Metatron to ty?|Ten Metatron? {22094}{22111}Tak. {22204}{22267}W miejscu publicznym|mów mu Marv. {22300}{22365}A ty jeste Castiel. {22365}{22420}Kevin Tran mi o tobie opowiadał. {22420}{22451}Tak? {22451}{22511}Jego zdaniem|mamy wiele wspólnego. {22511}{22540}Jestemy wolnomylicielami. {22540}{22602}Obaj jestemy na licie|najbardziej poszukiwanych przez Niebo. {22602}{22677}Pomylałem, że możemy się spotkać,|może wrzucić co na ruszt. {22679}{22794}- Słucham?|- Byłem na urlopie naukowym. {22796}{22873}Próbuję nadrobić zaległoci,|ale muszę z kim pogadać o tym, {22873}{22914}co dzieje się w domu. {22914}{22986}- Masz na myli Niebo?|- Tak. {22986}{23084}Rozglšdałem się|w kilku więtych miejscach. {23084}{23139}Z tego, co rozumiem, {23139}{23209}bez archaniołów|zapanował tam chaos. {23209}{23245}Trwa otwarta wojna. {23245}{23317}Mylałem,|że teraz rzšdzi Naomi. {23317}{23396}Tak ci powiedziała? {23396}{23496}Nie zrozum mnie le,|Naomi jest jednš z wielu graczy. {23499}{23568}Frakcja goni frakcję. {23568}{23631}Wszyscy walczš,|zdradzajšc się nawzajem. {23631}{23724}To kwestia czasu,|nim zacznš się niszczyć. {23724}{23784}- Wszystko legło w gruzach.|- Wiem, ja też. {23801}{23844}Dawniej mylałem,|że mogę nam przewodzić, {23847}{23909}ale myliłem się. {23911}{23988}Przelałem tyle krwi... {24079}{24151}Starałem się odpo...
Wonsowaty