{1}{1}23.976 {2443}{2538}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2539}{2738}Napisy: Daybreaker {2760}{2791}/Poprzednio w "Dexterze"... {2791}{2868}Jeli jš znajdę, będzie nagroda. {2870}{2906}- O cholera.|- Kto to? {2906}{2985}- Marshal.|- Co tu robisz, Dexter? {2985}{3076}Arlene to moja przyjaciółka.|Poznalimy się dzięki Hannah. {3076}{3141}Nie możesz wrócić do hotelu.|Musisz znaleć co na uboczu. {3141}{3203}- Co jest, kurwa?|- Tylko na parę nocy. {3206}{3285}- Ale tylko na parę nocy.|- Wybacz, że nie jestem Deb. {3285}{3393}Zawsze zarzuca mi,|że porównuję cię do niej. {3433}{3560}- Witamy z powrotem w wydziale zabójstw.|- Potrzebuję czasu do namysłu. {3560}{3599}Nie piesz się. {3601}{3711}Nie ma dla mnie miejsca na Florydzie.|Mogę je mieć daleko stšd. {3714}{3769}W Argentynie.|Może wszyscy możemy. {3769}{3870}Przeprowadzimy się do Argentyny|razem z Harrisonem. {3870}{3970}Neurochirurg Zacha|jest z tobš spokrewniony. {3973}{4023}Miałam dwóch synów.|Daniela i Richarda. {4023}{4102}- Mój starszy syn, Daniel...|- Zabił Richarda. {4102}{4153}Umiecimy go|w szpitalu psychiatrycznym. {4155}{4282}/Chłopak Cassie.|/Daniel Vogel to Oliver Saxon. {4285}{4383}Co zrobisz,|gdy go znajdziesz? {4383}{4455}Zamordował cztery niewinne osoby,|a także zabił Zacha Hamiltona. {4457}{4517}To mój syn. {4541}{4692}- Uciekł. Przyjechałem cię ostrzec.|- Od teraz sama się tym zajmę. {4692}{4843}/Rozstaję się z Vogel. Zabiję Saxona|/i opuszczę Miami na dobre. {4870}{4961}- Teraz mi wierzysz?|- Tak. {5035}{5109}ŻEGNAJ, MIAMI {5224}{5390}Miło znów dla ciebie gotować.|Miło znów poczuć się jak matka. {5493}{5606}Mylisz, że dzięki niadaniu|znów jeste mojš matkš? {5608}{5687}- Nie.|- Dawno utraciła ten przywilej. {5690}{5819}Chcę wynagrodzić ci|wszystkie błędy z przeszłoci. {5845}{5903}- Mogę ci pomóc.|- Jak? {5903}{6030}- Dać ci opiekę, której potrzebujesz.|- Opiekę, której potrzebuję? {6044}{6164}- Nigdy już nie dam się zamknšć.|- Znam ludzi w najlepszych placówkach. {6167}{6272}W takich jak moja ostatnia?|Wiesz, jak tam było? {6294}{6430}Codziennie oczekiwanie na odwiedziny,|które nigdy nie nadeszły! {6433}{6543}Nie mogłam.|Zabiłe Richarda. {6543}{6682}To była twoja wina!|Ignorowała mnie. {6720}{6850}Zawsze dbała tylko o Richarda.|Nie próbowała mi pomóc. {6898}{7042}Byłam młoda i niedowiadczona.|Nie wiedziałam, jak ci pomóc. {7044}{7128}Ale wiesz, jak pomóc|Dexterowi Morganowi. {7128}{7200}Nauczyła go radzić sobie|ze swojš przypadłociš. {7200}{7284}Dała mu wszystko,|czego odmówiła mi. {7286}{7373}Kiedy ja powoli umierałem,|ty podarowała mu życie. {7375}{7476}Wiem o tym.|To był straszliwy błšd. {7476}{7579}Byłem twoim synem.|Potrzebowałem cię. {7605}{7648}- Proszę...|- Co proszę? {7648}{7828}Pozwól, bym ci pomogła.|Przykro mi z powodu tego wszystkiego. {7912}{7994}Chciałbym ci uwierzyć. {8480}{8576}Czeć, Harrison.|Ale za tobš tęskniłam. {8598}{8667}Wkrótce będziesz mógł|nacieszyć się niš do woli, {8670}{8782}ale muszę porozmawiać z Hannah|jak dorosły z dorosłym. {8924}{9025}W końcu dobre wieci.|Wpadł do mnie marshal Clayton. {9027}{9144}- Przestał cię szukać.|- Ulżyło mi. {9144}{9233}Ale pokazał cię w telewizji.|Nadal musisz się ukrywać. {9233}{9307}Jak mam się wydostać z Miami? {9351}{9427}Nikt nie szuka kobiety|podróżujšcej z mężem i dzieckiem. {9430}{9590}- Moglibymy udać się razem.|- Podoba mi się ten pomysł. {9682}{9782}Nadal czeka nas sporo roboty.|Muszę poinformować Batistę o odejciu. {9785}{9885}Wypisać Harrisona ze szkoły,|spotkać się z Astor i Codym. {9885}{9972}Wystawić mieszkanie,|sprzedać łód i samochód. {9998}{10072}Deb może w tym pomóc. {10106}{10231}- Naprawdę to zrobimy.|- Wylatujemy do Argentyny. {10274}{10362}Nie sšdziłam, że takie marzenie|kiedykolwiek się zici. {10365}{10480}- Inaczej nauczyłabym się hiszpańskiego.|- Nauczymy się go razem. {10480}{10576}Niebawem wyruszamy.|Najpierw muszę zabić Saxona. {10621}{10710}- Czyli jednak to zrobisz.|- Muszę. {10729}{10823}Vogel nie myli racjonalnie.|Nie wie, że jest w niebezpieczeństwie. {10825}{10926}- Czuję, że powinienem jš chronić.|- Naprawdę? {11015}{11168}- Co?|- Zabijanie nie wyzwalało u ciebie uczuć. {11250}{11331}Potrzebuje mnie. {11365}{11463}- Nie dotykaj bieżni cioci Deb!|- Ale jest taka fajna! {11463}{11578}- Nie jest dla dzieci.|- Opowiedz, co się z tobš działo. {11676}{11751}Czeć, ciociu Deb. {11794}{11871}- Chod.|- Możemy porozmawiać? {12024}{12134}- Co Harrison robi z Hannah?|- Marshal wycofał ochronę. {12137}{12230}Harrison nie może być w domu,|dopóki Saxon jest na wolnoci. {12230}{12324}No to ja się nim zajmę, a nie ona.|To niesprawiedliwe w stosunku do niego. {12326}{12405}- Deb, muszę ci co powiedzieć.|- Co? {12405}{12532}- Wyjeżdżam z Harrisonem.|- Jak to? Dokšd? {12532}{12604}Z Miami.|Z Hannah. {12652}{12755}- O czym ty gadasz?|- Wylatujemy do Argentyny. {12767}{12882}Żartujesz sobie?|Wiesz, jak głupio to brzmi? {12901}{12988}Zabierzesz swojego syna i uciekniesz|do innego kraju ze zbiegiem? {12990}{13074}- Przemylałe to, kurwa?|- Tak. {13091}{13216}Chcemy rozpoczšć wspólne życie|i niestety nie ma innego sposobu. {13225}{13333}Musimy opucić kraj|i zaczšć na nowo gdzie indziej. {13424}{13542}- Gadasz, jakby to mnie nie dotyczyło.|- Wiem, że dotyczy. {13592}{13705}- No to postšpiłe bardzo egoistycznie.|- Nadal będziemy się widywać. {13705}{13796}Możemy się odwiedzać. {13825}{13942}- Jasne, gdy tylko zajadę do Argentyny.|- Przykro mi, Deb. {13947}{14026}To ciężkie również dla mnie? {14143}{14242}- Jak minšł ci dzień?|- Zbyt wolno. {14287}{14405}A mój był wspaniały.|Nie tylko kończę studia, {14405}{14525}ale dostałam propozycję|od Greenwood Academy. {14527}{14606}- Na posadę terapeutki.|- Co to za akademia? {14606}{14673}Specjalistyczna szkoła w Atlancie|dla niepełnosprawnych dzieci. {14673}{14796}- Chcš się umówić na rozmowę.|- Wykurwicie. Kiedy się wybierasz? {14798}{14887}- Nie wybieram się tam.|- Dlaczego? {14911}{15004}Nie przeprowadzę się bez ciebie.|Poszukam czego w Atlancie. {15004}{15093}Po prostu miło mi,|że się zainteresowali. {15095}{15227}Jamie, chujowo bym się poczuł,|gdyby straciła takš szansę przeze mnie. {15256}{15347}Nie powiniene.|To moja decyzja. {15383}{15460}Po prostu powinna|skupić się na karierze. {15484}{15575}- A co z nami?|- O nas się nie martw. {15592}{15716}Jako sobie poradzimy.|Skoczę po drinka. {15963}{16026}- Evelyn.|- Tom. {16028}{16131}Zapraszam.|Wszystko w porzšdku? {16131}{16220}Jak najbardziej.|Jestem trochę przepracowana. {16222}{16352}Dziękuję, że przyszła.|Mówiłem, że to delikatna sprawa. {16361}{16438}Chodzi o twojego pacjenta,|Zacha Hamiltona. {16438}{16539}- Pewnie wiesz, że zaginšł.|- Tak. Ufałam, że już się znajdzie. {16541}{16654}Nie znalazł się i obiecałem rodzicom,|że zajmę się tym osobicie. {16654}{16747}- Ale niestety jestem w kropce.|- Wiesz, że nie mogę mówić o pacjentach. {16750}{16848}Daj spokój, Evelyn.|Próbuję pomóc dzieciakowi. {16874}{16951}Mieszkał w domu.|Jak mu się układało z rodzicami? {16951}{17037}- Tak jak każdemu w jego wieku.|- Wspominał co o ucieczce? {17037}{17104}Wspominał co o znajomych|albo jakiej dziewczynie? {17107}{17229}Miał problemy z narkotykami|albo hazardem? Albo myli samobójcze? {17232}{17356}- Nie wiem.|- Wiesz, jak to jest utracić dziecko. {17356}{17505}Niewiedza jest jeszcze gorsza.|Pomyl, jak czujš się Hamiltonowie. {17536}{17606}Chciałabym pomóc,|ale nie mam już tej wiedzy. {17608}{17704}Wybacz, mam kolejne spotkanie. {17929}{18004}/Saxon zabił brata|/w wieku 14 lat. {18006}{18090}/W wieku 17 osób zabił|/kolejnych 7 osób podczas pożaru. {18090}{18164}/A ilu ludzi póniej? {18167}{18253}/Mieszkał w parunastu miastach|/na dwóch kontynentach. {18253}{18332}/Nigdy go nie aresztowano.|/Nie zostawiał żadnych ladów. {18334}{18430}/Czyżby był idealny psychopatš,|/tak jak kiedy ja? {18608}{18670}Możemy porozmawiać? {18749}{18855}- Co tutaj robisz?|- Tom wypytywał mnie o Zacha. {18862}{19030}Oczywicie niczego mu nie powiedziałam.|Ale to straszne, że jego rodzice nie wiedzš. {19030}{19135}I wiemy, że jego morderca|jest na wolnoci. {19140}{19267}- Jeste w niebezpieczeństwie, Evelyn.|- Nie martw się. {19301}{19389}- Mój syn mnie nie skrzywdzi.|- Skšd wiesz? {19389}{19514}- Po prostu wiem.|- Jeste z nim w kontakcie? {19550}{19675}- Widziałam się z nim.|- Kiedy? {19708}{19819}- Zjedlimy wczoraj niadanie.|- Gdzie jest teraz? {19823}{19910}Nie mam pojęcia.|I mówię prawdę. {19912}{20037}Był wciekły i wybiegł z domu.|Nie wiem, czy jeszcze go zobaczę. {20140}{20238}- Dlaczego mi nie powiedziała?|- Ponieważ chcesz go zabić. {20241}{20382}Nie chcę do tego dopucić.|Nie porzucę znowu mojego syna. {20382}{20641}- A co możesz dla niego zrobić?|- Sprawię, że sobie zaufamy. {20691}{20814}Nie byłam dla niego dobrš matkš.|Muszę go do siebie przekonać. {20842}{21005}A potem, przy odrobinie nadziei,|umieszczę go w odpowiedniej placówce. {21015}{21130}I ilu niewinnych ludzi zginie,|zanim to zrobisz albo zanim cię zabije? {21132}{21243}Jeli nie potrafisz się chronić,|ja muszę to zrobić. {21252}{21351}Nie chcę, by mnie chronił.|Nie musisz tu być bohaterem. {21351}{21389}- Muszę...|- Proszę. {21391}{21492}Nie rób ze mnie wymówki|dla zabicia Daniela. {21732}{21866}Nie chce mojej pomocy.|Mam zostawić tę sprawę? {21869}{21964}- Możemy wylecieć jeszcze dzi.|- Nie chcesz tego zostawić. {21964}{22060}- Nawet nie wiem, jak go znaleć.|- Zawsze znajdujesz jaki sposób. {22060}{22163}Jeli nie zabijesz Saxona,|jej życie będzie zagrożone. {22221}{22283}Mamy miejsce zbrodni. {22401}{22521}- Możesz zrezygnować.|- W końcu to nie sałata. {22552}{22643}Zaprosiła mnie tutaj,|by przyglšdać się, ja...
johnny771