Analiza gramatyczna Mt 16.pdf

Analiza gramatyczna Mt 16,19.

Mt 1619 Bp „I tobie dam kluce królestwa niebieskiego i cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie

wiąane w niebie, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rowiąane w niebie”

Mt 1619 WHNU „δωςω ςοι τασ κλειδασ τησ βαςιλειασ των ουρανων και ο εαν δηη επι τησ γησ

εται δεδεμενον εν τοισ ουρανοισ και ο εαν λυη επι τησ γησ εται λελυμενον εν τοισ ουρανοισ”

wiążes/rowiążes ( δηη/ λυη):

-tryb prypuscający

- cas presły dokonany

-strona czynna

będie ( εται):

- tryb orekający

-cas prysły

wiąane/rowiąane ( δεδεμενον/ λελυμενον)

- cas teraniejsy dokonany

-strona bierna