{3}{45}/Poprzednio... {46}{105}- Musimy odwołać ślub.|- Co ty mówisz? {106}{140}Tęsknię za nim...|to dziwne. {141}{233}Nie rozmawiałam z Rajem|od czasu kwarantanny. {234}{294}Cyberchondria, to brzmi okropnie,|jak mam się nie denerwować. {295}{410}Cyberchondria, to obsesja|wyszukiwania chorób w Sieci. {413}{433}Jest coś takiego? {434}{506}Potrzebny mi numer do banku krwi|przy West Islip. {507}{544}Już do nich dzwoniłem, panno Casey. {611}{706}- Właśnie dostałam złe wieści.|- Natury medycznej? {707}{732}Niestety. {733}{771}Będę z tobą szczery, synu. {772}{837}Kiepski z ciebie|kandydat dla Paige Collins. {838}{882}- Kiepski?|- Kiedy dotrzemy do domu, {883}{1005}wyciągnę z depozytu pierścionek mamy,|żebyś się oświadczył. {1180}{1238}/TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ {1240}{1309}Skarbie, mam nadzieję,|że dobrze się bawisz na obozie. {1310}{1343}Czekam na twój|jutrzejszy powrót. {1344}{1395}Odbiorę cię z lotniska.|Kocham cię. {1404}{1448}I nie zapomnij|zadzwonić do mamy. {1871}{1919}- Cześć, kotku.|- Cześć. {1990}{2039}- Marco.|- Ciao, Anna. {2117}{2160}Powiedział, że miło cię widzieć. {2183}{2255}Czemu Marco przy nas pali?|Co on w ogóle tu robi? {2256}{2324}Mówiłam, że mogę|ci z tym pomóc. {2325}{2388}Wiem, że jesteś zajęta|i... ałć! {2426}{2495}Nie ruszaj się!|I nie panikuj. {2496}{2579}Potrzebujesz zastrzyku przeciwtężcowego...|i szwów. Dzwonię po lekarza. {2580}{2635}Nie panikuj. {2657}{2688}Dam radę. {2700}{2750}/TERAZ {2830}{2907}Jak załatwię sprawy z Divyą,|jadę do Wind Meadows. {2908}{2991}Taki kawał drogi tylko po to,|żeby usunąć szwy? {2992}{3056}Bez sensu. Ona mieszka|poza zasięgiem naszego działania, {3057}{3118}powinna przyjechać do nas|albo zapłacić opłatę roamingową. {3119}{3209}To pacjentka, nie SMS.|A jej córka to nasza znajoma. {3210}{3248}Pojadę do niej. {3337}{3392}Dziękujemy. {3612}{3659}Naprawdę to robię. {3709}{3747}Naprawdę to robisz. {4473}{4532}Jest jakby mniejszy|niż pamiętam. {4536}{4623}Kiedy byliśmy mniejsi...|wydawał się większy. {4644}{4701}Tylko czy jest|wystarczająco piękny. {4702}{4748}Evan... {4756}{4804}Jest piękny. {4960}{5010}Racja, jest piękny. {5013}{5078}Wynajęty.|Gratuluję. {5138}{5172}Dziękuję. {5173}{5238}- Podpisane.|- Dziękuję. {5303}{5362}Dziękuję, że to robisz,|zwłaszcza dzisiaj. {5363}{5428}Wiem, że po przyjeździe|próbujesz wszystko ogarnąć. {5429}{5502}Dziękuję, że zajęłaś się wszystkim|podczas naszej nieobecności. {5503}{5580}Zaopiekowałaś się Marisą,|dzieckiem i Jill. {5581}{5620}Która czuje się coraz lepiej. {5621}{5680}Myślę, że jeszcze nie całkiem. {5721}{5776}Jak się czujesz|pierwszy raz coś wynajmując? {5777}{5866}Dobrze. Ale wstyd mi,|że musiałeś się podpisał pod moim najmem. {5867}{5907}Tylko nie urządzaj|dzikich imprez. {5908}{5950}Bez obaw.|Nie stać mnie na to. {5951}{6043}Muszę teraz oszczędzać,|zrezygnować z luksusów... {6047}{6094}Jak chociażby jedzenie. {6315}{6354}Jest tu kto? {6355}{6406}Elyse? Anna? {6407}{6441}/Na tyłach w kuchni. {6546}{6608}Widać ktoś zaszalał|w Biedronce. {6609}{6687}Używamy tych odżywek|do farbowania sierści alpak. {6706}{6764}Powinieneś zobaczyć,|co pijemy. {6765}{6815}- Cześć!|- Witaj, Libby. {6831}{6875}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {6876}{6924}- Jak mija lato?|- Nieźle. {6945}{6987}Nie tak jak Tuckerowi, ale... {6988}{7066}Tak, trudno przebić|fotograficzne safari w Afryce. {7067}{7141}- Widziałeś zdjęcia z zeszłego tygodnia?|- Tak, są niesamowite. {7142}{7194}Mama uważa, że zostanie|zawodowym fotografem. {7195}{7266}Pewnie ma rację.|A gdzie nasza farmerka? {7268}{7335}- Rozładowuje siano.|- Ręka jej nie powstrzymuje? {7336}{7420}Tylko śmierć może to zrobić.|Ma ściśle wytyczony cel. {7463}{7530}Anna, kotku, mówiłam,|żebyś odwołała wizytę. {7531}{7570}Dziś nie mam czasu.|Mam dwa noworodki jagniąt. {7571}{7600}- które trzeba...|- Cześć, mamo. {7601}{7683}Hank jechał taki kawał,|żeby cię obejrzeć. {7772}{7868}- Przepraszam.|- Elyse... to zajmie chwilę. {8174}{8268}Więc wyszedłem z jacuzzi|i byłem nagi, {8269}{8311}- co jest normalne, prawda?|- Tak. {8312}{8344}- To w końcu jacuzzi.|- No tak. {8345}{8383}I to mu powiedziałem. {8385}{8457}Wtedy Hank spojrzał na mój tyłek...|to nie jest normalne. {8458}{8513}- Nie bardzo.|- Spojrzał na ślad po kuli {8514}{8573}i zdiagnozował u tamtego pacjenta|zatrucie ołowiem. {8574}{8650}Czemu nie powiedziałeś mi tego|zaraz po powrocie. {8651}{8694}- Nie mogłem.|- Czemu? {8695}{8753}- Mówisz mi wszystko.|- To było zbyt upokarzające. {8754}{8838}Masz na DVD wszystkie sezony|"Byle do dzwonka". {8839}{8901}Posłuchaj...|O Boże! {8914}{8938}Pamiętasz? {8939}{9002}W takim robiliśmy zdjęcia|na pierwszej randce. {9003}{9064}Technicznie to nie była randka,|skoro ci za nią zapłaciłam. {9065}{9092}Ale pocałunek|był pierwszy. {9093}{9137}- To samo, technicznie...|- Oj już przestań. {9159}{9230}Wskakuj tam. {9344}{9403}Ale tym razem|nie rób głupich min. {9404}{9437}Nie robiłem głupich min. {9438}{9461}Mój błąd. {9462}{9525}- Posłuchaj, Paige...|- Tak? {9535}{9621}Całe życie czekałem na dziewczynę,|którą tak bardzo pokocham. {9622}{9659}To takie słodkie. {9660}{9694}- Przestań mówić.|- Czemu? {9695}{9766}Zostały nam jeszcze|tylko dwa zdjęcia. {9772}{9813}Poczekaj. {9827}{9863}Paige Collins, wyjdziesz za mnie? {9864}{9887}Tak! {9888}{9960}- Tak?|- Tak! {10200}{10234}Jest idealny. {10235}{10322}- Podoba ci się?|- Jest piękny. {10323}{10418}I należał do twojej mamy.|Jak mógłby mi się nie podobać. {10428}{10484}Cieszę się. {10548}{10593}Kiedy pytałeś mojego tatę? {10594}{10648}- Ludzie jeszcze to robią?|- No nie. {10651}{10708}- Nie pytałeś?|- Nie jego chcę poślubić. {10709}{10776}Chcę poślubić ciebie.|A on nie lubi mojego charakteru. {10777}{10832}Nie nienawidzi. {10833}{10919}Ale kiedy dowie się,|że najpierw spytałeś mnie, {10920}{10969}zanim zapytałeś jego|czy możesz zapytać mnie, {10970}{11026}to może wszystko pogorszyć. {11064}{11181}Postrzelił mnie w tyłek.|Może być coś jeszcze gorszego? {11193}{11244}Znam mojego ojca. {11250}{11315}Opracujemy plan|i przyciśniemy go po naszemu. {11316}{11352}Obiecuję. {11354}{11422}Ale do tego czasu... {11457}{11554}nie mogę paradować z tym na palcu,|chociaż bardzo bym chciała. {11555}{11595}Bardzo mi przykro. {11818}{11945}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz {12157}{12327}{Y:b}/::Project HAVEN::|/.::GrupaHatak. pl::. {12333}{12435}{Y:b}Royal Pains 3x06|An Apple A Day {12675}{12708}Powinno tak wyglądać? {12709}{12746}Nie. {12770}{12834}Wybacz.|Pozwolę ci być lekarzem. {12839}{12934}Powinno się już zagoić.|Jesteś zdrową 40-latką. {12935}{12977}Założysz z powrotem szwy? {12978}{13023}Nie, to są paski|do zszywania ran. {13024}{13071}Nie będę zszywał ponownie,|bo możliwe, {13072}{13160}że rana jest zanieczyszczona.|Chce zminimalizować ryzyko infekcji. {13161}{13251}- Samo się zagoi?|- Za jakieś 3-5 dni. {13297}{13369}To jeden z przyjaciół z obozu.|Lecę na skype'a. {13460}{13537}Jakieś inne problemy|natury zdrowotnej? {13554}{13613}- Nic istotnego.|- Nic istotnego? {13614}{13662}Kotku, a te siniaki na nogach? {13663}{13698}Jakie siniaki? {13784}{13827}- Skąd się wzięły?|- Nie wiem. {13828}{13879}To wymagający fizycznie|okres w roku, więc... {13914}{13968}Pobiorę próbkę krwi. {14037}{14141}- Masz obolałe mięśnie?|- Uroki własnego gospodarstwa. {14142}{14253}- Jakieś niedawne zmiany diety?|- Tutaj? Nie. {14254}{14305}Oni jedzą zdrową żywność.|Ja jem wszystko inne. {14306}{14360}Może lekko szczypać. {14390}{14473}- Jakieś nałogi?|- Reality tv się liczy? {14487}{14562}Myślałem o narkotykach,|papierosach... {14577}{14674}Kieliszek wina do kolacji,|życie w związku monogamicznym, {14675}{14763}Hank, mam się dobrze|i moje nałogi też. {14764}{14800}Po co ci próbka krwi? {14801}{14871}Dowiemy się, dlaczego|nie krzepnie tak szybko jak powinna. {14872}{14942}Wolno gojące się rany|i siniaki niewiadomego pochodzenia {14943}{14989}mogą sugerować wiele rzeczy. {14990}{15040}- Jakich?|- Może to być jakaś infekcja {15041}{15082}albo choroba|autoimmunologiczna. {15083}{15137}Zobaczymy, co wykażą testy. {15140}{15210}Za to, że byłaś|dzielną pacjentką... {15213}{15244}Lizaczek. {15292}{15354}Musimy kontrolować|tego łasucha. {15359}{15426}- Odprowadzę cię.|- Dobrze. {15471}{15579}Nie byłam całkiem szczera,|jeśli chodzi o nałogi. {15589}{15739}Nie chciałam mówić przy Annie,|bo ani ona, ani Libby nie wiedzą. {16433}{16484}No i? {16485}{16534}- No i...|- No co? {16567}{16602}Zgodziła się. {16604}{16657}To wspaniale! {16662}{16704}Tak. {16716}{16759}Wyczuwam jakieś "ale". {16760}{16806}Muszę najpierw zdobyć|błogosławieństwo generała. {16807}{16861}Chwila.|Nie spytałeś jej ojca? {16862}{16925}Wiedziałeś, że to się wciąż robi?|Czemu nie powiedziałeś? {16926}{17006}Założyłem, że żyjemy|w tej samej społeczności. {17007}{17050}Czekałam na ten. {17051}{17080}- Hej, Div.|- Cześć. {17081}{17110}Chodź tu. {17172}{17280}Muszę pójść z mową, przekonującą generała,|że jestem wart jego córki. {17281}{17358}To musi być moja Mona Lisa,|mój Sierżant Pieprz, {17359}{17395}moje Życie Pi. {17396}{17488}Muszę użyć wzniosłych słów,|jak "skwapliwość" i "nieprzewidywalność". {17489}{17530}Muszę otworzyć serce {17531}{17597}i pozwolić temu wspaniałemu gnojkowi|zajrzeć wewnątrz. {17598}{17661}To podziała na generała...|albo kogokolwiek? {17662}{17697}Masz rację.|Mowa nic nie da. {17698}{17756}Generał Collins wydaje mi się|człowiekiem konkretnym. {17757}{17839}Może bądź naturalny.|Rozmawiajcie o rzeczach, które was łączą. {17840}{17871}Rozumiem. {17872}{17918}Jedyne co nas łączy,|to chyba to, {17919}{17971}że nie wychowały|nas wilki. {17972}{18004}Nieprawda. {18005}{18097}- Łączy was coś jeszcze.|- Niby co? {18101}{18139}Obaj kochacie Paige. {18817}{18850}Zaczekaj, proszę. {1895...
zuzek76