{14}{76}/Jestem Hank.|/Jestem specyficznym lekarzem. {77}{118}/Oto, co przydarzyło|/mi się zeszłego lata. {119}{183}/Zwolniono mnie|/ze szpitala w Brooklynie, {185}{248}/bo odmówiłem przyjęcia|/bogacza bez kolejki. {249}{315}/Potem rzuciła mnie narzeczona. {316}{365}/Wyjechałem z bratem|/Evanem do Hamptons, {366}{419}/gdzie poznałem tajemniczego|/miliardera, Borisa, {420}{485}/który przyjšł nas|/do swojego domku dla goci. {486}{549}/Wraz z Divyš, stanowczš|/asystentkš lekarza, {550}{654}/zaczęlimy leczyć|/bogatych i sławnych. {655}{720}/Poznałem też Jill,|/administratorkę szpitala, {721}{794}/i pomogłem jej uruchomić|/darmowš klinikę dla miejscowych. {795}{880}/Jill i ja cišgle|/schodzilimy się i rozchodzilimy. {881}{970}/Kiedy lato się skończyło,|/każdy poszedł swojš drogš. {971}{1041}/Ja zostałem, by doglšdać|/swoich pacjentów {1042}{1091}/i zrelaksować się|/przez kilka szaleńczych miesięcy. {1092}{1138}/Ale zima minęła doć szybko, {1139}{1178}/więc dotarlimy|/do tego miejsca... {1179}{1258}/Pierwszego dnia|/całkiem nowego lata. {1582}{1624}Żałujesz? {1625}{1683}Przyzwyczaiłem się|do tego futra. {1684}{1737}Już go nie potrzebujesz. {1776}{1803}Teraz 30 dolców. {1804}{1853}Niedawno było 10. {1854}{1896}10 dolarów było|kilka godzin temu. {1998}{2049}Niezły fryz, doktorze.|A jak mój? {2050}{2096}Jak obrabowany na autostradzie. {2097}{2156}- Ile zapłaciłe?|- Więcej niż zwykle, mniej niż ty. {2157}{2206}Paige jest warta|każdych pieniędzy. {2207}{2248}Jest z tobš dla włosów? {2249}{2305}Dzi wraca|i wszystko na jej imprezie {2306}{2365}powinno być doskonałe,|a zwłaszcza ja. {2366}{2423}- Jakiej imprezie?|- Tej, którš dla niej urzšdzam. {2424}{2484}Robisz to przy każdym|jej powrocie, {2485}{2548}- a ona często wyjeżdża.|- Wiem i... {2549}{2612}Kuszę jš do powrotu. {2618}{2701}- To moja marchewka.|- Jak duża dzisiaj będzie? {2702}{2802}Będzie bardzo wyjštkowa...|Naprawdę. {2803}{2856}Do ciebie, do mnie... {2857}{2902}Przypomnisz, po co nam|skrytka pocztowa? {2903}{2958}Pacjenci majš myleć,|że nadal tkwimy u Newberg? {2959}{3014}To lepsze, niż uznanie|za poradnię korespondencyjnš. {3015}{3079}Do mnie.... {3080}{3138}Ten super do ciebie.|Żartowałem, do mnie! {3139}{3163}Mój... {3178}{3211}Mój... {3227}{3278}Spójrz.. pocztówka. {3279}{3358}- Kto ich używa?|- Jill... Z Urugwaju. {3359}{3421}- Jill wysłała pocztówkę?|- Do ciebie. {3422}{3503}- To czemu jš czytasz?|- To pocztówka. {3504}{3592}Chcesz prywatnoci,|niech się szarpnie na kopertę. {3621}{3663}Ciekawym, co to|za ważne wieci. {3664}{3736}Włanie.|Ja też. {3755}{3828}Ja...|ty i... {3835}{3873}"mieszkańcy". {3882}{3948}Chyba przybyło lato. {3994}{4040}Nazywa się Divya. {4124}{4162}Czeć. {4163}{4213}Nie za wczenie na lunch? {4214}{4273}Ja jeszcze nie zapracowałam|na apetyt. {4473}{4531}Divya, sprawd|tych dwóch kierowców. {4591}{4634}Chwileczkę.|Jest pani ranna? {4635}{4685}Nie sšdzę.|Zahamowałam w samš porę. {4686}{4755}Wezwij pogotowie. Mamy wypadek|autobusowy i pewnie rannych. {4756}{4799}Dokšd idziesz? {4800}{4825}Do rodka. {4893}{4960}Przepraszam.|Muszę wejć. {5036}{5088}Proszę się nie ruszać.|Jestem lekarzem. {5089}{5134}Sprawdzę po kolei,|czy nic wam nie jest. {5135}{5168}Karetki sš w drodze. {5169}{5205}Kilka na wszelki wypadek. {5206}{5244}Co ty tu robisz? {5245}{5286}Jak ty wkraczasz, to i my. {5287}{5364}- My?|- Kierowcom nic nie jest... {5365}{5406}Trochę wstrzšnięci. {5407}{5476}Kobieta zadzwoni,|jeli co się zmieni. {5477}{5539}Zacznij z drugiej strony. {5540}{5605}Kto może bezpiecznie wyjć,|niech podejdzie do okna. {5606}{5652}Ev, ludzie na zewnštrz|ci pomogš. {5653}{5713}- Mogę pomóc?|- Wiesz, co się stało? {5714}{5776}Wart kupę szmalu|kryzys wieku redniego {5777}{5836}jechał prosto na mnie,|więc skręciłem. {5837}{5898}Jaki jest plan?|Drzwi się zablokowały. {5899}{5995}- Możesz otworzyć inne okno?|- Zrobię, co się da. {6051}{6094}Proszę się nie ruszać. {6095}{6200}- Gdzie boli?|- Lewa noga! {6452}{6492}- Jak masz na imię?|- Rob. {6493}{6539}Złamałe koć udowš. {6540}{6607}- Ev, wszyscy wyszli?|- Jeszcze kilka osób. {6608}{6682}Dobrze.|Musisz mi pomóc. {6683}{6718}Chod tu. {6719}{6765}To mój brat Evan. {6766}{6798}Będzie twojš tymczasowš szynš. {6799}{6821}- Co?|- Co!? {6822}{6872}To ludzki wycišg. {6873}{6907}Teraz usišd. {6934}{6979}Dobrze. {7002}{7062}Wyprostuj nogę,|aż stopa dotknie poduszki. {7063}{7112}Złap go za kostkę... {7113}{7168}A teraz kład się na podłodze. {7169}{7215}- Co?|- Po prostu leż. {7216}{7294}Użyj całej siły, żeby utrzymać|nogę wyprostowanš. {7295}{7356}- Ale to naprawdę...|- Teraz. {7428}{7504}Boże.|Dużo lepiej. {7515}{7566}Trzymaj do odwołania. {7567}{7607}Hank! {7627}{7668}Pomagalimy wyjć|ostatniemu pasażerowi. {7669}{7731}Nagle zgišł się w pół i upadł. {7911}{7954}Wbił się w niego kawałek szkła. {7955}{8017}Miałem butelkę na kolanach. {8018}{8068}Nic nie czułem|aż do teraz. {8069}{8106}Adrenalina maskowała ból. {8107}{8157}Pomaganie pasażerom otworzyło ranę. {8158}{8222}Tętno tylko 60. {8226}{8292}Skurczowe 60.|Cinienie szybko spada. {8293}{8334}Podaj mi opaskę... {8335}{8386}i przygotuj wężyk. {8407}{8456}Szukam żyły. {8457}{8498}Żyły się zapadły. {8499}{8565}Podaj mi igłę 14... {8566}{8610}i przygotuj drugi wężyk. {8611}{8635}Mówiłe, że żyły... {8636}{8706}Spróbuję z szyjnš. {8707}{8756}Uniemy mu nogi. {8757}{8839}Krew z nóg spłynie|i poszerzy żyły. {8840}{8881}Uda nam się|zwiększyć objętoć krwi. {8882}{8947}- To przywróci właciwe cinienie.|- Dokładnie. {9123}{9208}Wprowadzam igłę do żyły szyjnej. {9213}{9246}Jest. {9247}{9297}Wężyk proszę. {9335}{9395}Podłšczamy. {9528}{9584}- Co się stało?|- Zdrzemnšłe się. {9585}{9625}Teraz pędzimy z tobš|do szpitala. {9626}{9676}Wszystko będzie dobrze. {9907}{9944}Hank, chod! {9989}{10030}Burmistrz Southampton! {10057}{10092}Zawsze chciałem pana poznać. {10093}{10126}To nie tylko moja zasługa. {10128}{10195}To mój brat, Hank Lawson.|Ja jestem Evan R. Lawson. {10196}{10263}To Divya Katdare,|a wszyscy razem to Hankmed. {10308}{10359}To moje wizytówki. {10360}{10406}Burmistrzu, proszę je rozdać. {10407}{10422}Wielkie dzięki! {10767}{10851}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje:: {10856}{10937}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska&jarmisz|/Korekta: erni666 {10943}{11034}{Y:b}Royal Pains 3x01|Traffic {11277}{11319}Witaj w domu! {11324}{11363}Dzięki. {11424}{11459}Przyjęcie... {11460}{11517}- Zupełnie zapomniałem.|- Ale reszta Hamptons nie. {11518}{11586}Nie zapraszałem tylu ludzi. {11587}{11641}Pogłoski się rozeszły...|Szokujšce. {11687}{11768}Dzięki, że wpadlicie.|Przepraszam za spónienie. {11769}{11834}Trzeba było tylko uratować|kilka ludzkich istnień, {11835}{11884}a jako szef|finansowy Hankmedu {11885}{11966}właciwie zrobiłem tylko to,|co trzeba było zrobić. {11967}{12053}Jeli pojawi się|jakie niebezpieczeństwo... {12054}{12111}Ale mój brat...|Może... {12310}{12377}Kilkoro najbliższych przyjaciół? {12381}{12434}To nie moja wina.|Samo się rozeszło. {12435}{12485}Użyłe niewłaciwego słowa. {12508}{12546}- Boże.|- Co? {12547}{12591}Pani tego zamku wróciła. {12610}{12670}Chyba potrzebuję drinka. {12673}{12732}- Powodzenia, Evan.|- Dzięki. {12739}{12777}- Czeć, Divyo.|- Witam, pani Newberg. {12778}{12855}Tak się cieszę, że znów jestem|z moimi chłopcami. {12856}{12930}Dziękuję, że pozwoliła nam pani|spędzić tutaj zimę. {12931}{12986}To pierwsza impreza,|jakš tutaj zorganizowałem. {12988}{13054}Kocham przyjęcia rozpoczynajšce lato,|zwłaszcza tak wielkie. {13055}{13105}Emanujšce seksualnociš... {13106}{13166}A propos, wasz ojciec|dzwonił z więzienia. {13167}{13189}Co za skojarzenie. {13190}{13214}I co u niego? {13215}{13261}wietnie.|Przesyła pozdrowienia. {13277}{13346}- Nadal nie chce widzeń.|- To bardzo dumny człowiek. {13347}{13414}Nie chcemy mu jej odebrać.|Chcemy się z nim zobaczyć. {13415}{13473}Nie chce się pokazywać|w takim stanie. {13474}{13508}Ty też nie powiniene. {13509}{13533}Pozwól, że ci to włożę. {13534}{13574}Nie, naprawdę... {13575}{13630}Pani Newberg!|Trochę za głęboko. {13631}{13684}- Podjechał samochód!|- Przyjechała Paige! {13724}{13754}Wszyscy uwaga! {13755}{13790}Już jest! {13791}{13818}Już czas... {13819}{13860}Proszę o ciszę! {13861}{13880}wietnie. {13881}{13921}Wszyscy do rodka! {14033}{14085}Proszę. {14094}{14153}Witaj w domu! {14168}{14194}- Jill.|- Jill? {14238}{14280}Naprawdę nie musielicie. {14281}{14322}Fakt, ale proszę bardzo. {14323}{14365}Miło cię widzieć, Jill.|Witaj z powrotem. {14366}{14423}Ciebie też miło widzieć. {14483}{14553}Nie wiedziałem,|że wracasz dzi z Urugwaju. {14554}{14630}Niespodzianka. {14646}{14701}Dostałe mojš pocztówkę? {14702}{14729}Tak. {14730}{14774}Możemy porozmawiać póniej, {14775}{14838}jeli uda się zdobyć|odrobinę prywatnoci? {14839}{14875}Oczywicie. {14986}{15014}Co się dzieje? {15054}{15107}Paige gasi rodzinny pożar. {15108}{15130}Nie przyjedzie. {15131}{15196}Powiedziałe jej,|że się ostrzygłe? {15542}{15591}Marisa. {15659}{15716}Dobrze cię widzieć. {15787}{15848}Miło widzieć was wszystkich. {15849}{15937}To chyba miała być konwersacja,|nie konwencja. {15965}{16011}Panowie wybaczš na chwilę. {16157}{16193}Usišd, proszę. {16466}{16505}Co u ciebie? {16518}{16561}Wezwałe mnie... {16562}{16602}żeby zapytać jak się mam? {16641}{16680}Nie. {16681}{16744}Chciałem ci to dać. {16870}{16909}Co robisz, Boris? {16910}{17025}Przyjmuję finansowš i prawnš|odpowiedzialnoć za dziecko. {17026}{17091}Chciałem to zabezpieczyć. {17092}{17163}Chcę, żeby nosiło|moje nazwisko. {17173}{17231}Chcę, żeby było chronione. {17235}{17312}A przed czym wymaga ochrony? {17316}{17363}Sš tacy w mojej rodzinie, {17364}{17426}którym nie spodoba...
zuzek76