star_trek_deep_space_nine_-_season_5_ep_08_-_things_past.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:08:Gdybym wiedzia� na co si� pisz�,|nie zdecydowa�bym si�.
0:00:12:Sam Pan chcia� wzi�� udzia� w konferencji.
0:00:16:S�dzi�em, �e Bajoranie b�d� wdzi�czni,|za przeciwny filozoficzny punkt widzenia.
0:00:22:Przeciwny?
0:00:23:Broni� Pan okupacji ich �wiata|i liczy� na wdzi�czno��?
0:00:30:Celem konferencji by�a bezstronna historyczna ocena okupacji.
0:00:38:A zamiast tego wszyscy walczyli z moj� argumentacj�.
0:00:43:Moim zdaniem wychodzili z siebie,|�eby okaza� Panu uprzejmo��.
0:00:47:Nazywanie mnie by�ym "Kardasja�skim Ciemierzc�",|nie by�o uprzejme.
0:00:53:Wola�by Pan|"By�y szpieg"?
0:00:56:Wol� co� mniej ra��cego.
0:00:59:Teraz widz�,|�e Bajoran nie interesuje historyczna prawda...
0:01:05:tylko tworzenie mit�w i legend o ruchu oporu.
0:01:08:Odo nie nale�a� do ruchu,|a zwr�ci� na siebie uwag�.
0:01:15:Ma Pan sporo fan�w.
0:01:18:Ma�o brakowa�o,|a zacz��by Pan rozdawa� autografy.
0:01:21:Mo�e by� Pan dumny ze swojej dzia�alno�ci.
0:01:24:Nie ma z czego.
0:01:26:Pr�bowa�em tylko zaprowadzi� porz�dek w czasie chaosu.
0:01:31:Nie docenia si� Pan.
0:01:33:Trzymanie porz�dku podczas okupacji to trudne zadanie.
0:01:38:Panu uda�o si� ponadto zdoby� zaufanie obu stron.
0:01:41:Przewodnicz�cy powiedzia�,|�e pracowa� Pan dla Kardasjan...
0:01:45:ale s�ucha� tylko g�osu sprawiedliwo�ci.
0:01:48:I tak zrodzi�a si� legenda.
0:01:58:Sir?|Nadlatuje prom Kapitana Sisko.
0:02:03:Otw�rzcie im l�dowisko 1.
0:02:07:Komandorze, co� jest nie tak.|Nie odpowiadaj�.
0:02:10:Sensory wykrywaj� nieregularn� sygnatur� elektromagnetyczn� wok� kad�uba.
0:02:14:Lec� na autopilocie.
0:02:15:Oznaki �ycia?
0:02:16:Cztery.|Bardzo s�abe.
0:02:20:Wy��czy� autopilota.
0:02:22:Wprowadzi� w zasi�g transportera.
0:02:24:Doktor Bashir do transportera pi�tego.
0:02:37:Sprawdzcie kabin� rufow�.
0:02:43:�yje,|nadmiar energii neuralnej w korze m�zgu.
0:02:47:Co to oznacza?
0:02:49:Nie jestem pewien.
0:02:50:Mo�e ich Pan ocuci�?
0:02:51:Tego te� nie jestem pewien.
0:03:12:/Wszyscy wi�niowie,|wr�ci� do swoich kwater.
0:04:03:STAR TREK|STACJA KOSMICZNA
0:05:29:PRZESZ�O��
0:05:34:Oka�cie godno��.
0:05:38:Nic dziwnego,|�e Kardasjanie traktuj� nas jak zwierz�ta.
0:05:42:Wstawajcie.
0:05:44:Je�li bierzecie chemikalia,|nie przychod�cie na Promenad�.
0:05:49:Nie potrzebujemy kolejnej czystki.
0:05:56:Co si� sta�o?
0:05:57:Nie tutaj.
0:05:58:Racja.
0:06:14:Wysoki poziom energii neuralnej,|wskazuje na aktywno�� �wiadomo�ci.
0:06:19:Jednak nie odpowiadaj� na bod�ce zewn�trzne.
0:06:22:Co z promem?
0:06:24:Wpadli w burz� plazmow� drugiej klasy,|kt�ra napromieniowa�a pojazd.
0:06:30:Komputer,|czy odczyty neuralne pacjent�w...
0:06:36:mog� wynika� z zetkni�cia z burz� plazmow� drugiej klasy?
0:06:41:Brak zwi�zku mi�dzy burzami plazmowymi,|a obecnym odczytem.
0:06:48:Komputer,|ile mamy zapis�w na temat burz plazmowych.
0:06:54:5021.
0:06:57:Wygl�da na to,|�e zwyk�y fenomen wywar� niezwyk�y efekt.
0:07:02:Nie sko�czyli�my jeszcze analizy promu.
0:07:04:Nied�ugo zdob�dziemy nowe dane.
0:07:06:A mnie czeka troch� czytania.
0:07:20:To jest Terok Nor DS9|podczas okupacji.
0:07:23:Przesuni�cie w czasie?
0:07:25:Zmieni�y si� nasze ubrania.
0:07:27:Mo�e to holokabina?
0:07:29:Komputer,|zako�cz program.
0:07:32:Zak�adamy wi�c �e "Nie".
0:07:36:Nie zwracamy niczyjej uwagi.
0:07:39:A powinni�my.
0:07:41:Ludzie, Trile i zmiennokszta�tnii|nie spacerowali po Terok Nor.
0:07:45:I ja powinienem zwr�ci� czyj�� uwag�.|Jeste�my w Bajora�skim sektorze.
0:07:49:Kardasjanie nie byli tu mile widziani.
0:07:52:Nie widz� w Panu Kardasjanina.
0:07:54:S�dz�, �e wog�le nie wygl�damy tak jak powinni�my.
0:07:57:Ubieramy si� jak Bajoranie.
0:07:59:I tak nas traktuj�.
0:08:01:Mo�e tak nas widz�.
0:08:02:Masz jakie� teorie?
0:08:03:Mi�dzy-wymiarowy transfer?
0:08:06:Nasza �wiadomo�� mog�a si� przenie�� poprzez czas|do czworga Bajoran.
0:08:12:Dlaczego wi�c,|widzimy siebie nawzajem jako nas a nie jako Bajoran?
0:08:20:Nie mam wi�cej pomys��w.
0:08:22:Ostatnie co pami�tam,|to sterownia promu.
0:08:26:Sensory wykaza�y anomalie plazmowe.
0:08:28:A potem d�wi�k.
0:08:31:To nie d�wi�k,|raczej silna wibracja.
0:08:34:Pami�tam.
0:08:35:Odo?
0:08:37:Nie przypominam sobie.
0:08:40:Ale cokolwiek si� sta�o musimy opu�ci� t� stacj�.
0:08:44:Udajmy si� do w�adz i wyja�nijmy sytuacj�.
0:08:49:Znam odpowiedni� ilo�� kod�w,|by dowie��, �e jestem Kardazjaninem.
0:08:59:Mog� powiedzie�,|�e by�em agentem podszywaj�cym si� pod Bajoranina.
0:09:02:Kapitanie, w�adze Terok Nor nam nie pomog�.
0:09:06:Zacieraj� r�ce kiedy mog� kogo� przes�ucha�,|a tego wam nie �ycz�.
0:09:14:Zgadzam si� z Konstablem.
0:09:16:Je�li odkryj�,|�e pochodzimy z przysz�o�ci...
0:09:19:Gul Dukat na drugim poziomie.
0:09:25:Chod�my.
0:09:56:Odo?
0:10:06:Kto to by�?
0:10:07:Nie wiem.
0:10:08:Powinien Pan.
0:10:10:To Pa�ski poprzednik.
0:10:11:M�j poprzednik?
0:10:13:Tak.
0:10:15:Rozumiem,|rozm�wca Dukata.
0:10:18:Nazywa si� Thrax.
0:10:20:Odpowiada� za bezpiecze�stwo przede mn�.
0:10:25:Znaczy,|�e cofn�li�my si� conajmniej o 9 lat.
0:10:28:Ty.
0:10:30:P�jdziesz z nami.
0:10:31:Co zrobi�a?
0:10:32:Nic... jeszcze.
0:10:34:Zasz�o nieporozumienie,|�miem twierdzi�,...
0:10:38:�e znam co� korzystniejszego ni� Bajoranka.
0:10:45:Latinum?
0:10:47:Dwa listki.
0:10:48:Gdzie?
0:10:50:Wci�� jeszcze trzymasz nasz� przyjaci�k�.
0:10:59:Nie ruszajcie si�!
0:11:04:Kusz�ca oferta.
0:11:06:Mo�e nast�pnym razem.
0:11:08:Zosta�a wybrana.
0:11:10:Poradz� sobie.
0:11:43:Naczynia krwiono�ne Garaka zosta�y przerwane.
0:11:46:Ale Delta wykaza�y w tym samym momencie niezwyk�� aktywno��.
0:11:51:Krwawienie mo�e by�|wynikiem reakcji psychosomatycznej.
0:11:58:To znaczy my�la�,|�e zosta� ranny.
0:12:02:Czasem ludzie zmieniaj� ci�nienie krwi,|obni�aj� temperatur�...
0:12:08:albo wykazuj� guz|na skutek symulacji psychologicznej.
0:12:11:Czy takie stymulacje mog� spowodowa� powa�niejsze rany?
0:12:14:Nie mo�e spontanicznie z�ama� ko�ci,|ale mo�e zatrzyma� serce...
0:12:19:lub przerwa� naczynia krwiono�ne w m�zgu.
0:12:21:Jaka jest przyczyna?
0:12:23:Nie chc� si� powtarza�,|ale nie wiem.
0:12:42:Powiedzia�,|�e "Zosta�a wybrana."
0:12:45:Co to znaczy?
0:12:46:Losowe przes�uchanie,|ob�z pracy, cokolwiek.
0:12:50:Chc� wiedzie� dok�d j� zabrali.
0:12:52:Zanim jej pomo�emy,|powinni�my si� dowiedzie� kim tutaj jeste�my.
0:12:57:Je�li dotrzemy do terminala,|poprosimy o skan to�samo�ci.
0:13:00:Dost�p do komputer�w na Terok Nor by� ograniczony.
0:13:04:Zawsze mamy przeno�n� ko�c�wk�.
0:13:16:Po�yczy�em to od Pana,|kt�ry postanowi� poprawi� mi nos.
0:13:20:Dodam "Kieszonkowiec" do Pa�skiej kartoteki.
0:13:24:To hobby.
0:13:26:Ciekawe, �e zwyk�y krawiec ma tak wysoki poziom dost�pu.
0:13:32:Prawda?
0:13:33:Ale gdyby nie bola� mnie nos,|opowiedzia�bym Panu jakim cudem go zdoby�em.
0:13:41:Kapitanie, jest Pan Bajora�skim elektronikiem.
0:13:45:38 lat, nie ma Pan akt kryminalnych.
0:13:48:Rodzina miesza w dzielnicy Rakantha,|nazywa si� Pan Ishan Chaye.
0:13:54:Co za szcz�cie.
0:13:56:Jestem artyst�,|55 lat, trzy aresztowania za zak��canie porz�dku.
0:14:03:Beznadziejny przypadek,|te� z Rakanthy, Jillur Gueta.
0:14:09:A Konstabl?
0:14:13:Jestem ksi�gowym,|46 lat, �ona i dw�ch syn�w z Rakanthy.
0:14:21:I nazywam si�|Timor Landi.
0:14:25:Sk�d Pan to wiedzia�?
0:14:28:Odo?
0:14:30:Gratuluj�.
0:14:33:Dostali�cie prac�,|to najlepszy lokal na stacji.
0:14:40:I jest m�j.
0:14:41:12 godzin pracy,|dwie pi�ciominutowe przerwy i po pasku latinum dla ka�dego.
0:14:49:Chod�cie.
0:14:53:Nie s�yszeli�cie?
0:14:55:Oferuj� wam prac�.
0:14:57:Na co czekacie?
0:15:01:Prowad�.
0:15:05:Otw�rz.
0:15:11:Przejd�cie przez bram�,|kt�r� ten mi�y osobnik otworzy�.
0:15:21:�wietnie.
0:15:25:Teraz p�jdziemy promenad� do baru.
0:15:30:Wzi�� was za r�ce,|czy dacie rade?
0:15:33:Damy rad�.
0:15:35:Ciesz� si�.
0:15:38:Czy linia czasowa bardzo by ucierpia�a,|gdyby Quark pad� ofiar� wypadku?
0:15:44:Musieliby�my wykona� eksperyment|i sprawdzi�.
0:16:01:Imi�?
0:16:04:Leeta.
0:16:06:Sp�jrz na mnie kiedy do ciebie m�wi�.
0:16:14:Nada si�.
0:16:22:Kanar.
0:16:35:Dla dwojga.
0:16:46:Pi�a� ju� kanar?
0:16:48:Nie.
0:16:50:Masz wi�c okazj�.
0:16:55:Ty dr�ysz.
0:17:03:Mimo tego co s�ysza�a�,|jestem sprawiedliwy.
0:17:10:Nie musisz si� mnie obawia�.
0:17:14:Nie zamierzam ci� wykorzysta�.
0:17:17:To dlaczego tu jestem?
0:17:24:Mo�e ci� to zdziwi,|ale jestem samotny.
0:17:32:Odizolowany od os�b pod swoj� ochron�.
0:17:38:Potrzebuj� towarzysza do rozm�w.
0:17:47:Przyjaciela.
0:17:50:Mam zosta� Pa�skim przyjacielem?
0:17:52:Co za ironia, prawda?
0:17:54:Wybiera� prost� Bajorank�|i dzieli� si� z ni� przemy�leniami.
0:18:04:Kiedy mnie poznasz,|przekonasz si�, �e jestem skomplikowanym m�czyzn�.
0:18:14:Jest Pan inny ni� sobie wyobra�a�am.
0:18:18:Za pocz�tek twojej edukacji.
0:18:46:Nie wiedzia�em,|�e jeste�my takimi ba�aganiarzami.
0:18:49:S�dzi�em,|�e okupacja by�a porz�dniejsza.
0:18:53:Wszystko wydaje si� porz�dniejsze,|kiedy sprz�taj� inni.
0:18:57:Bajoranie lepiej do tego pasowali.
0:19:00:S�u�alcza praca le�y w ich naturze.
0:19:03:Przeka�� to Major Kirze kiedy wr�cimy.
0:19:06:Zawsze istniej� wyj�tki.
0:19:28:W porz�dku?
0:19:31:Niedobrze mi od tego smrodu.
0:19:35:Sk�d Pan zna� swoje nazwisko w tej...|cokolwiek to jest.
0:19:41:Przypomnia�em sobie pozosta�e dwa z akt.
0:19:48:Timor, Ishan i Jillur|zostali oskar�eni o pr�b� zamachu...
0:19:55:na Gul Dukata na Promenadzie.
0:19:59:Po�owa ruchu oporu chcia�a go zabi�.
0:20:02:Ci trzej byli niewinni.
0:20:04:Ale wtedy nikt tego nie wiedzia�,|Dukat chcia� da� przyk�ad.
0:20:10:Kaza� ich publicznie straci�.
0:20:17:Skoro wi�c jeste�my nimi...
0:20:19:Wynie�my si� st�d,|zanim Dukat ukarze nas dla przyk�adu.
0:20:32:Quark,|odwiedzi� ci� dzi� ...