{1246}{1306}Zatoichi {2841}{2881}Chłopcze... {2882}{2965}Przynieś nam laskę tego ślepego masażysty. {2966}{3026}Zapłacimy ci. {3027}{3131}Uważaj. Zachowuj się|cicho, bo cię usłyszy. {3541}{3600}Dzięki. {3608}{3678}Spadaj! Ale już! {3695}{3770}Wynocha ty sukin...! {3855}{3911}Ichi! {4097}{4141}Nawet ty, {4142}{4233}dałeś się podejść|niewinnemu dziecku! {4234}{4294}Nawet mistrz jest słaby... {4295}{4369}bez swojego miecza. {7000}{7063}Napij się! {7194}{7235}Co ty wyprawiasz? {7236}{7348}Przecież pracowałeś dla Naruto.|Nie poznajesz nas? {7378}{7433}Jesteście z rodziny Naruto? {7434}{7506}Jestem jego córką! {8153}{8243}Czego znowu od nas chcecie?|Przecież już zapłaciliśmy za ten miesiąc! {8244}{8313}Ale nie zapłaciliście za dziś. {8314}{8434}Od dziś będziecie nam płacić,|kiedykolwiek się pojawimy. {8448}{8541}- Umrzemy przez was z głodu.|- Nie buntuj się! {8542}{8585}Nie gadaj tylko płać. {8586}{8680}Źle się dzieje w bandzie Funahachi. {8689}{8814}- Ginzou zamienił nasze życie w piekło!|- A niech cię szlag! {11025}{11100}Niezwykłe widowisko! {11114}{11247}Jestem przewodnikiem ślepego masażysty,|który niesie moje warzywa. {11264}{11347}Chciałbym móc to zobaczyć! {11722}{11805}Uczyniłeś mi wielką przysługę. {11806}{11878}Napij się herbaty. {11902}{11982}- Jest gorąca.|- Dzięki. {12067}{12135}Bez twej pomocy... {12136}{12225}...nie doniosłabym ich do domu. {12292}{12373}Gdzie będziesz dziś spał? {12408}{12485}Jesteś tu pierwszy raz. {12486}{12585}Zapraszam cię do siebie.|Mieszkam sama. {12675}{12746}I nic sobie nie myśl. {12747}{12838}Nawet mi przez myśl nie przeszło. {13228}{13333}- Za mocno?|- Nie, dokładnie tak jak ma być. {13397}{13481}Nie mogę pogodzić się z tym,|że nasze miasto czeka zagłada. {13482}{13559}Ginzou i Oogiya współpracują ze sobą. {13560}{13633}Robią z nami co chcą. {13634}{13715}Naprawdę?|Macie tu takich kolesi? {13716}{13777}Zastraszają rolników {13778}{13849}i ludzi z miasta. {13890}{13974}Codziennie żądają pieniędzy za ochronę. {13975}{14021}Jeśli tak dalej pójdzie,|to im więcej {14022}{14118}będziemy pracować,|tym będziemy biedniejsi. {14119}{14210}I płacicie codziennie za ochronę? {14215}{14287}Kiedyś tak nie było. {14288}{14366}Płaciliśmy co miesiąc. {14369}{14458}To duża różnica.|Raz na miesiąc, a raz dziennie. {14459}{14523}Zgadza się. {15047}{15117}Nic ci nie jest? {15160}{15227}Zatrzymamy się tu na jakiś czas. {15228}{15312}Zacznę znowu pracować jako ochroniarz. {15313}{15375}Nie martw się o mnie. {15376}{15471}Nie bierz tej pracy|z mojego powodu. {15526}{15602}Pewnego dnia, znowu zacznę|pracować jako urzędnik. {15603}{15700}Przestań się martwić.|Musisz odpocząć. {16199}{16240}Hej, staruszku! {16241}{16283}Gdzie dziadek? {16284}{16364}Jest chory.|Nie przyjdzie. {16365}{16452}- Przez was za dużo pracuje.|- Przepraszam. {16453}{16518}Musisz o niego bardziej dbać. {16519}{16595}Sake paskudna jak zwykle. {16596}{16640}Lepsza nie będzie. {16641}{16718}Od 10 lat ta sama śpiewka! {16719}{16808}Mógłbyś to podać temu facetowi? {16831}{16913}Nie jestem twoim służącym! {16918}{16982}Masz tupet! {17044}{17121}Nie mogłeś sam po to przyjść? {17122}{17191}Pij przy barze! {17559}{17622}W-w-witam. {17718}{17796}Daruj sobie powitania. {17799}{17853}Gdzie kasa za obecny miesiąc? {17854}{17933}Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu. {17934}{17981}Niezły dowcip! {17982}{18037}Nigdy nie czekamy! {18038}{18095}Jakoś znajdę pieniądze. {18096}{18161}Pozdrów swojego szefa. {18162}{18199}Twoja sake smakuje jak siki! {18200}{18264}Stul dziób! {18487}{18544}Czego? {18744}{18803}Przekaż swojemu szefowi wiadomość. {18804}{18910}Zdolny Ronin poszukuje|pracy jako ochroniarz. {19403}{19458}Samuraju... {19459}{19520}Późno już. {19521}{19617}Szef Ginzou już pewnie nie przyjdzie. {20238}{20373}To ty szukasz kogoś do ochrony samuraju?|Chcesz zostać ochroniarzem? {20518}{20592}Pokaż co potrafisz. {21015}{21076}No cóż... {21131}{21224}Nie patrz na sznur.|Tylko na nogę. {21681}{21749}Idę na pole, Anma-san (panie masażysto). {21750}{21800}Proszę mi powiedzieć,|proszę pani... {21801}{21868}Czy mógłbym w czymś pomóc? {21869}{21934}Dziękuję za pomoc, ale... {21935}{22045}...nie mogę prosić ślepca,|by mi porąbał drewno. {22054}{22158}Proszę się tym nie martwić,|tylko odpocząć. {22631}{22690}Mój drogi... {22691}{22770}Późno wczoraj wróciłeś. {22772}{22878}- Czy coś się stało?|- Znalazłem dobrą pracę. {22965}{23043}Znowu jako ochroniarz? {23063}{23159}Błagam, nie rób tego z mojego powodu. {23199}{23304}Błagam, przestań się parać takimi zajęciami. {23315}{23377}Nie bądź niemądra. {23378}{23473}Dzięki tym pieniądzom wyzdrowiejesz. {23872}{23934}Powiedz... {23941}{24011}Zatrudniłeś tego Ronina? {24012}{24049}Tak. {24050}{24141}Mamy dwa problemy do rozwiązania. {24151}{24247}Musimy się pozbyć Ijutsu i Funahachi. {24275}{24379}Jak to zrobimy,|miasto będzie nasze szefie. {24400}{24486}Postaraj się nie być okrutny. {24491}{24534}Dobrze. {24535}{24614}Proszę się nie martwić. {24707}{24814}Czy... masz jakieś wieści|o mordercy Heihachi? {24832}{24937}Tylko plotki. Mówi się, że zabiła go gejsza. {24966}{25061}Tylko tyle udało się nam dowiedzieć. {26257}{26314}Anma-san, może dokładkę? {26315}{26355}Nie, dziękuję. {26356}{26450}Wystarczy mi.|Jeszcze raz dziękuję. {26511}{26601}Proszę pani, gdy rąbałem drewno, {26608}{26672}ktoś biegał dookoła domu. {26673}{26737}Kto to był? {26755}{26843}Syn sąsiada.|To wariat. {26865}{26917}Proszę się nim nie przejmować. {26918}{27035}Wydaje mu się, że jest samurajem|i biega tak przez cały dzień. {27036}{27096}Samuraj! {27113}{27174}A więc... {27181}{27255}- Wychodzę na jakiś czas.|- Do pracy? {27256}{27315}No... nie. {27337}{27394}Po to. {27413}{27493}Że co? Uprawiasz hazard? {27504}{27599}Lepiej się trzymaj od tego z daleka. {27611}{27673}Mój siostrzeniec uzależnił od hazardu. {27674}{27778}Nie chce pracować,|tylko gra całymi dniami. {27804}{27924}Cóż można powiedzieć...|Stracił poczucie rzeczywistości. {27950}{28025}Dla mnie to tylko zabawa. {28026}{28133}Niektóre zabawy mogą być|bardzo niebezpieczne. {28595}{28647}No i co myślisz? {28648}{28739}Ten miecz kosztował mnie fortunę. {28744}{28810}Tak, panie Oogiya, to wspaniały miecz. {28811}{28854}Oddam go lordowi Sakai. {28855}{28943}Z radością zacznie|z nami współpracować. {28944}{29005}Z pewnością. {29006}{29110}Wiesz co, przetestuj go na|pierwszym lepszym żebraku, jaki się pojawi. {29111}{29178}- Kto? Ja?|- Tak, ty! {29179}{29245}Dziękuję mistrzu,|ale lepiej sam się tym zajmij. {29246}{29313}O nie!|Nie chcę sobie pobrudzić kimona! {29314}{29355}Ty to zrób! {29356}{29407}A może wynajmiesz Ronina? {29408}{29441}Głupcze! {29442}{29505}Wynająć ronina tylko po to,|by przetestować miecz? {29506}{29549}- Rób co kazałem!|- Ale... {29550}{29614}Ktoś nadchodzi! {29615}{29668}Zarżnij tego ślepca. {29669}{29735}Tylko szybko! {30681}{30743}Boisz się ślepca? {30744}{30799}Mój... miecz! {30800}{30851}Przepraszam! {30852}{30912}Głupcze! {30993}{31030}Gramy czy nie? {31031}{31105}3 plus 1, parzyste. {31349}{31393}Nowa gra! {31394}{31465}Jakieś sprzeciwy? {31550}{31613}Niewidomy? {31631}{31718}- Usiądź tu niewidomy człowieku.|- Jestem masażystą. {31719}{31806}- Parzyste.|- Koniec zakładów. {31839}{31896}Gramy. {31905}{31982}3 plus 2, nieparzyste. {32050}{32113}Mam pecha. {32224}{32269}Nowa gra. {32270}{32312}Jakieś sprzeciwy? {32313}{32384}Jakieś sprzeciwy? {32470}{32531}Parzyste. {32600}{32705}- Nie obstawiasz?|- Na razie tylko popatrzę. {32731}{32824}Popatrzysz?|Przecież jesteś ślepy. {32825}{32899}1 plus 1, parzyste. {33102}{33161}Szefie! {33242}{33316}Przybył ochroniarz. {33651}{33722}Proszę o zakłady. {33895}{33936}Nieparzyste. {33937}{33992}Parzyste. {33993}{34035}Koniec zakładów. {34036}{34085}Gramy. {34086}{34160}4 plus 2, parzyste. {34370}{34423}Jakieś sprzeciwy? {34424}{34495}Jakieś sprzeciwy? {34594}{34638}Ich? {34639}{34694}Tak. {35483}{35556}Nie! Proszę, nie! {36715}{36756}To koniec. {36757}{36868}Skończyły się|problemy pana Oogiya. {37446}{37503}Witam! {37668}{37738}Odrobinę sake... {37857}{37905}Starcze... {37906}{37988}Mogę dostać odrobinę sake? {38356}{38420}Samuraju... {38451}{38516}Anma-san... {38546}{38627}Twoja laska! Przepraszam. {38704}{38780}Cóż za wspaniała kij. {39088}{39153}Anma-san... {39319}{39399}Nie jesteś zwykłym masażystą. {39400}{39481}Sam też śmierdzisz krwią. {39601}{39661}Zaczyna się tu robić niewygodnie. {39662}{39746}W ten sposób nie|wyciągniesz swego miecza. {40406}{40464}Ukochany... {40465}{40542}Znów musiałeś zabijać? {40975}{41035}Głupcze! {41036}{41100}Trochę za wcześnie na twoje hałasy. {41101}{41149}Idź do domu. {41150}{41220}Bitwa skończona. {41518}{41609}Mój masażysta nie|wrócił zeszłej nocy. {41625}{41716}Może sobie znalazł jakąś kobietę. {41856}{41913}OOGIYA {42006}{42071}Proszę pana! {42081}{42150}Idę do lorda Sakai. {42151}{42212}Zaczekaj. {42277}{42352}Jak będziesz wracał, {42368}{42456}kup sobie coś smacznego do jedzenia. {42476}{42546}Dziękuję bardzo! {43655}{43738}Następny! Kaneko Heishiro! {44300}{44393}Niektórzy z Roninów są naprawdę silni. {44394}{44474}Hattori i tak go pokona. {45963}{46007}Tchórzu! {46008}{46107}Sztuka wojny,|to nie chodzenie o lasce. {46114}{46210}Prawdziwy samuraj|używa swego miecza! {47883}{47965}Czy Yamachi Isaburo to ty? {48029}{48084}Tak. {48108}{48173}A ty to kto? {48180}{48245}Hattori Gennosuke. {48246}{48319}By odzyskać honor,|muszę cię zabić. {48320}{48390}Wyciągnij miecz! {48444}{48525}Jak chcesz to mnie zabij. {48535}{48592}Ale nigdy... {48593}{48674}...nie posiadałem miecza. {48707}{48781}I gdzie tu honor... {48811}{48896}...w zabiciu takiego kaleki? {49175}{49274}Sztuka wojny,|to nie chodzenie o lasce!...
awamwb