[230][256]DOCTOR WHO [260][285]Inspekcja [330][357]częć druga [360][392]Tłumaczenie: Astroni [470][495]Doktorze! [540][558]Doktorze! [560][588]- Tak?|- Bogu dzięki! [590][635]- Cóż za zdumiewajšca iluzja!|- Czyż nie? [640][648]Jak to zrobiłe? [650][678]- Zwyczajnie. Znalazłem drzi.|- Nie widzę ich. [680][718]Wszystko tu wyglšda tak samo.|Wiedziałem, że co jest dziwnego w tej cianie. [720][758]- Czy to bariera energetyczna?|- Dokładnie! Wypatrzyłem zamek. [760][808]- Jeli drzwi sš otwarte, czemu nie możemy spojrzeć przez nie?|- Kiedy przez nie przejdziesz, to otworzš się dookoła ciebie. [810][848]Taka sztuczka zrobiłaby furorę w wesołym miasteczku. [850][878]Muszę pogadać z ludmi, którzy to wynaleli. [880][919]- Jacy ocaleńcy?|- Jeszcze nie. [1020][1038]Zdumiewajšca iluzja! [1040][1086]Muszę się dowiedzieć, jak to jest zrobione! [1100][1128]- Co to za zapach?|- Gaz siarkowy. [1130][1166]Wiedziałam, że go poznaję. [1200][1238]Kto chciałby siedzieć w takim powietrzu?|Jest duszšce! [1240][1297]Kto, kto potrzebuje go do normalnego oddychania. Znajdmy go. [1310][1346]Powiedziałem: znajdmy go! [1350][1408]Powinien pan rzucić okiem na te winne zapasy, sir, trunki zdajš się być szczególnie godne uznania! [1410][1438]To jest kradzież! [1440][1458]Ja jestem przygodny rabusiem, madam. [1460][1488]To nie jest przygoda! [1490][1523]- Zamknięte.|- Więc... [1570][1599]To musi być to. [1670][1698]- Jak tu ciemno!|- Sš blisko. [1700][1738]- Skšd możesz wiedzieć?|- Zapach siarki jest silniejszy. [1740][1788]Dlaczego czaimy się w tej piwnicy,|kiedy mamy cały dom do ograbienia? [1790][1818]Mówiłe, że chcesz wina. Zajmij się sobš. [1820][1838]Jestem taki porywczy. [1840][1898]Zawsze wpatrywałem się w niebo,|nie zauważajšc skarbu pod moimi stopami! [1900][1958]- Nie mogę pojšć, jak można na to pozwolić.|- Tylko niczego nie dotykaj! [1960][1988]Widzisz co znajomego? [1990][2018]Regulator nie pulsuje właciwie. [2020][2050]Doktorze, spójrz. [2070][2098]Być może służš tylko do badań. [2100][2149]Czuje swędzenie już przez samo patrzenie na nie. [2170][2198]Jak to smakowało? [2200][2224]Nektar! [2230][2267]- Jak smakowało?|- Ty głu... [2280][2306]Nie, stój! [2450][2478]- Nyssa, odsuń się stamtšd!|- Co z Tegan? [2480][2510]Tylko się odsuń! [2530][2566]Nie mogę znaleć szczeliny! [2670][2688]Doktorze! [2690][2718]Nie wiem, czy mnie zrozumiesz, [2720][2768]ale mogę się domylić, jak nietrwała jest siarka, kiedy zmiesza się z tlenem. [2770][2822]Jeli wystrzelisz wišzkę,|zamienisz ten dom w piekło! [2870][2905]Adric, możesz się ruszyć? [2930][2954]Tegan! [2990][3028]Adric, opiekuj się niš! Wrócę! [3060][3088]- Musimy zaczekać na Doktora!|- On jest już martwy. [3090][3128]Widzielicie, co było w tej piwnicy -|Kostucha z kosš. mierć! [3130][3168]- Tak ci się tylko wydaje.|- W takim razie co to było? [3170][3188]Android. Mechaniczny człowiek. Maszyna. [3190][3218]Twój rozum jest otumaniony, sir. To była mierć. [3220][3248]Widziałe, ile zrobił mu mój pistolet. [3250][3278]Zwykła strzelba nie uszkodzi androida. [3280][3308]- Czy Tegan nie żyje?|- Nie, ale może być ciężko ranna. [3310][3328]- Dokšd idziesz?|- Jak najdalej! [3330][3338]Przyszedłem tu włanie po was. [3340][3378]Wolałbym raczej dać się zamurować w budynku z zarazš, niż tu zostać. [3380][3441]Adric i Tegan sš ranni. Potrzebuję twojej pomocy, żeby ich wydostać. [3510][3528]Widzisz? To jest częć bransolety sterujšcej. [3530][3568]Jest używana na planetach-więzieniach,|żeby kontrolować gorszych więżniów. [3570][3618]Ta rzecz, którš widziałe w piwnicy,|pochodzi z tego samego miejsca, co bransoleta. [3620][3638]Jak to może kogokolwiek kontrolować? [3640][3664]O tak. [3680][3718]Jeli znajdzie się na przegubie twojej dłoni,|w jednej chwili stracisz kontrolę nad własnym umysłem. [3720][3748]Nonsens! Ta powiata to banalna sztuczka! [3750][3798]Jestem człowiekiem teatru. Kuglarze nie robiš na mnie wrażenia, nieważne jak sprytni by byli. [3800][3852]Tak więc oto sztuczka,|która nie prędko się powtórzy. [3860][3908]Oto co się dzieje,|kiedy wyjmiesz układ zasilajšcy. [3910][3958]Jak ten android, jak go nazwałe,|mógł przybyć z innego wiata? [3960][4010]Nie ma żadnego innego wiata. Każdy głupek to wie. [4020][4066]Dlaczego ziemscy ludzie sš tacy ograniczeni? [4150][4178]Kim jest ten człowiek? [4180][4218]- Kto to powiedział?|- Odpowiedz na pytanie! [4220][4258]- Doktor.|- Skšd ten Doktor pochodzi? [4260][4278]Nigdy nam nie powiedział. [4280][4298]Lubi być tajemniczy, [4300][4328]mimo to sporo mówi o Guildfordzie. [4330][4368]- Mylę, że to jest miejsce, z którego pochodzi.|- Jeste bardzo głupiš kobietš! [4370][4398]Nie jest to zbyt odkrywcza obserwacja. [4400][4428]- Wiem, że on nie jest|z tej planety ani czasu. [4430][4448]Co za bzdury! [4450][4498]Doktor ma urzšdzenie dwiękowe,|którego używa do rozbrajania bariery energetycznej. [4500][4538]Ma też wiedzę na temat gazu|znanego jako siarka. [4540][4558]My o tym nie wiemy. [4560][4588]Nosicie syntetyczny ubiór [4590][4618]wytworzony przez technologię|jak na razie nie znanš na tej planecie. [4620][4648]Będziesz musiał zapytać o to mojego krawca. [4650][4668]Pytam ciebie! [4670][4708]Po raz ostatni pytam: skšd pochodzicie? [4710][4748]Zadajesz mi zbyt wiele pytań, Doktorze. [4750][4788]- Dalej, Nyssa. Idziemy.|- Co z Adriciem i Tegan? [4790][4828]- Nic nie możemy zrobić, póki nie rozprawimy się z androidem.|- Jak? Nie mamy broni. [4830][4868]Nie... Spróbujemy zmodyfikować|wzmacniacz dwiękowy w TARDIS. [4870][4898]Jeli podłšczymy go do akceleratora częstotliwoci... [4900][4928]- Tak?|- Możemy uzyskać ton na tyle wysoki [4930][4958]żeby drgania rozniosły androida na kawałki. [4960][4988]Serio? Jak blisko musielibymy podejć,|żeby uzyskać efekt? [4990][5008]- Bardzo.|- Android jest uzbrojony! [5010][5058]Jeliby chciał, mógłby zabić nas już z dziesięć razy. [5060][5068]Jeden raz by wystarczył. [5070][5108]Doktorze, nie możesz pozwolić sobie na improwizację|przeciwko uzbrojonemu androidowi! [5110][5148]Nie mam zamiaru!|Kiedy już skończysz mnie pouczać, [5150][5198]proponuję, żebymy wrócili do TARDIS|i zaczęli. [5200][5243]Te drzwi sš zamknięte! Wspaniały dzień! [5330][5378]Teraz opowiedz mi o waszym sposobie podróżowania. [5380][5408]TARDIS. Rodzaj wehikułu czasoprzestrzennego. [5410][5448]I gdzie ten TARDIS znajduje się teraz? [5450][5488]Nie wiem. Gdzie w lesie.|Tylko Doktor wie, gdzie. [5490][5518]A wy dwoje jestecie członkami załogi tego statku? [5520][5538]Zgadza się. [5540][5593]Ważni członkowie!|Zabij nas, a nigdy go nie uruchomisz! [5840][5885]Zdaje się, że wasi kompani porzucili was. [5910][5953]Być może przeceniacie swoje znaczenie! [5990][6028]- Dokšd chcesz ić?|- Jak najdalej jak się da od tego domu! [6030][6048]Nie ma co liczyć, że jednak nam pomożesz? [6050][6078]Madam, przykro mi to mówić, ale ja... [6080][6108]Ja nie wejdę ponownie do tego domu. [6110][6142]Tracisz czas, Nyssa. [6200][6248]Jeli zobaczysz kogokolwiek, kto ma na ręce bransoletę takš jak ta, trzymaj się od niego z daleka. [6250][6276]Będę, sir. [6290][6315]Chodmy! [6360][6391]Doktorze! Doktorze! [6400][6427]Co to jest? [6430][6458]Aktywować kłusownika i jego przyjaciół. [6460][6478]Chcę, żeby przyprowadzili mi Doktora. [6480][6532]Potem wemiesz grupę wieniaków|do poszukiwań TARDIS. [7090][7118]- Nikogo.|- To miejsce jest opuszczone. [7120][7178]Większoć tutejszych sprzętów zostało przeniesionych do domu, tak sšdzę. [7180][7208]- Co to za twór?|- Pojazd awaryjny. [7210][7238]Co w rodzaju łodzi ratunkowej, tylko że ze statku, który lata. [7240][7270]- Lata?|- Owszem. [7310][7356]Jak jego rozmiary mogš być większe w rodku? [7370][7408]To przez to, że zagrzebał się po uderzeniu. [7410][7438]A skšd owietlenie? [7440][7488]Vintaricańskie kryształy.|Całkiem zwyczajna forma wiatła. [7490][7518]Nie rozumiem żadnej z tych rzeczy. [7520][7558]To wszystko, co zostało ze statku,|który przyniósł androida na Ziemię. [7560][7618]wiatła, które widziałe na niebie były głównym elementem statku spalajšcymi się w atmosferze. [7620][7658]Nie jestem w stanie uwierzyć w nic,|co mi mówicie. [7660][7688]- Taka jest prawda.|- Obecnoć tego pojazdu to potwierdza. [7690][7708]Skšd wiecie te wszystkie rzeczy? [7710][7753]To byłoby raczej trudne do wyjanienia. [7760][7793]Ale możesz nam zaufać. [7810][7866]To więcej niż możesz powiedzieć o włacicielach tego statku. [8090][8108]Ponury, czyż nie? [8110][8138]Jestem głupi!|Nie powinienem nigdy mówić im o TARDIS. [8140][8197]Nie przejmuj się tym.|Jeli nie ty, to ja bym im powiedziała. [8200][8228]On nie żartował o torturowaniu nas. [8230][8248]Musimy się stšd wydostać. [8250][8280]Pewnie, ale jak? [8330][8358]Jak wielu Terileptilów może pomiecić ten pojazd? [8360][8408]- I androidów!|- Tak, Terileptilowie radzili sobie z budowaniem takich rzeczy aż za dobrze. [8410][8438]Jeste pewien, że ten wzmacniacz dwiękowy sobie z nimi poradzi? [8440][8468]Musi.|Androidy sš zaprogramowane do obrony. [8470][8508]- Zniszcz ich, zanim oni zniszczš ciebie.|- O, rety! [8510][8548]- Nie zabił Tegan.|- Oni chcš więniów. Nie wróży to dobrze. [8550][8578]Musimy się pospieszyć z tym wzmacniaczem. [8580][8608]Przydałby się kurs utrwalajšcy z projektowania androidów. [8610][8648]- Jak chcesz to osišgnšć?|- Ja, również, mam statek pewnego rodzaju. [8650][8708]Mogę się mylić, ale te wiekowe banki pamięci|mogš zawierać co przydatnego. [8710][8743]Mogę wam towarzyszyć? [8750][8778]Czyżby zaczynał wierzyć,|że mówię prawdę? [8780][8808]Wyglšda na to, że mam niewielki wybór. [8810][8849]Zobaczmy, czy teren jest czysty. [9220][9258]Sš mocne. Nigdy nie uda nam się ich ruszyć.|Robilibymy za dużo hałasu. [9260][9309]...
micpru78