{256}{348}Dobra, wi�c ten go�� tam m�wi, �e dokonywa�|rutynowej kontroli technicznej tor�w, {350}{396}kiedy zauwa�y� ko�ci.|My�la�, �e to jele�. {397}{449}Ludzkie uz�bienie jest zupe�nie inne. {451}{528}Kolejny dow�d na nasz godny|po�a�owania system edukacji. {530}{578}Dobra, zanim ka�dy dzieciak|stanie si� dentyst�, wa�niejsze jest, {579}{640}�e mamy psychola, rozrzucaj�cego|pokawa�kowane zw�oki z p�dz�cego poci�gu. {642}{686}Nie. Te ko�ci znajdowa�y|si� pod poci�giem. {687}{777}Je�li szcz�tki zosta�yby wyrzucone przez okno,|by�yby rozproszone w pobliskich zaro�lach. {778}{840}Poziom rozk�adu wskazuje, {842}{938}�e szcz�tki s� wystawione na dzia�anie|czynnik�w ju� co najmniej dwa miesi�ce. {940}{962}Pijak? Samob�jca? {964}{997}To domys�y. {998}{1057}S� �lady silnego urazu na mostku. {1058}{1111}- D�gni�ty no�em.|- To zn�w domys�y. {1112}{1172}- Pobity.|- Czy m�g�by� przesta�? {1173}{1249}/Daj spok�j, Bones, to taki pi�kny dzie�.|Musimy zadowoli� si� domys�ami. {1251}{1288}Brak wyra�nych �lad�w krwawienia. {1290}{1346}Ofiara by�a martwa,|zanim wpad�a pod poci�g. {1347}{1455}Ok, wi�c kto� go zabi� i porzuci� na torach,|usi�uj�c sprawi�, by wygl�da�o to na samob�jstwo. {1457}{1544}Nie jestem w stanie okre�li� motywu,|ale mog� powiedzie�, �e poci�g ci�gn�� ofiar�, {1546}{1634}a jej cia�o rozpad�o si�,|kiedy uderza�o o szyny i podk�ady. {1635}{1692}Chcesz powiedzie�, �e|ko�ci i reszta cia�a... {1693}{1769}- jest rozproszona wzd�u� tych tor�w?|- Tak. Nawet na d�ugim ich odcinku. {1770}{1854}Wszystkie poci�gi powinny zosta� skierowane|na inne trasy, dop�ki nie znajdziemy reszty szcz�tk�w. {1856}{1905}Wiesz, jaki chaos to wywo�a?|Jaki to problem dla Amtraku? {1907}{1983}Ju� ci m�wi�am Booth.|Domys�y mnie nie interesuj�. {2090}{2158}Wiesz, Bones, jak by�em dzieciakiem,|marzy�em, by by� w��cz�g�. {2159}{2211}Chcia�em je�dzi� kolej�,|gra� na gitarze... {2212}{2274}By� niedo�ywionym, niepotrzebnie chorowa�. {2275}{2347}Powiem ci co�. Wiesz co? Mog�aby� sprawi�,|�e �wi�ty Miko�aj si� rozp�acze. Serio. {2349}{2404}Hej, znowu nosisz sprz�czk� do paska.|Cocky. {2415}{2546}Tak. Od czasu tej ca�ej �pi�czki,|gapi� si� na ni�, zastanawiaj�c si�: {2548}{2587}"Dlaczego mia�bym nosi� co� takiego?" {2588}{2657}- Bo j� kochasz. Zawsze tak by�o.|- Tak, doszed�em do tego samego wniosku. {2658}{2681}Ciesz� si� z tego powodu. {2683}{2740}Lubi� j�. Jest taka... "boothowata". {2741}{2768}"Boothowata"? {2770}{2875}Na ko�ci udowej jest pozosta�o�� cysty.|To wynik zaka�enia tasiemcem b�blowcowym. {2876}{2923}Jest on bardzo rzadki w Stanach. {2925}{2960}Imigrant, nielegalnie przebywaj�cy w kraju. {2961}{3024}Przepraszam. �adnego snucia domys��w.|Po prostu jestem "boothowaty". {3026}{3089}To co jeszcze tam masz? {3221}{3285}Miednica �wiadczy o tym,|�e ofiar� by� m�czyzna. {3386}{3494}Tylko cz�ciowe przekszta�cenie chrz�stki|wskazuje, �e ofiara nie mia�a jeszcze 20 lat. {3522}{3554}To by� dzieciak. {3556}{3634}Znaki na tych ko�ciach|nie s� normalne, nawet jak na imigranta. {3636}{3680}Chc� zabra� je do laboratorium,|by przeprowadzi� par� test�w. {3682}{3713}W porz�dku, ale chwilka, zaczekaj Bones. {3714}{3791}Ekipa FBI mo�e kontynuowa� poszukiwania.|Przy�l� Clarka, by ich nadzorowa�. {3793}{3819}Bones, czas. Poczekaj. {3820}{3924}Mo�e chcia�aby� zabra� czaszk�,|kt�r� trzyma m�j cz�owiek. {4039}{4114}Macie z Perrym zamiar zje��|co� na mie�cie po pracy w bibliotece? {4116}{4169}- Pewnie tak.|- Ok, ale obiecaj mi, �e... {4170}{4243}- Zadzwoni�, je�li si� sp�ni�, wiem.|- Przepraszam. Jestem w tym nowa. {4245}{4271}W porz�dku. {4273}{4310}Chcia�am spyta� ci�... {4312}{4348}Wiesz o ta�cach w ten weekend? {4349}{4383}Tej... studni�wce? {4384}{4490}Tak. Perry i ja pomy�leli�my,|�e fajnie b�dzie sp�dzi� tak ca�� noc. {4492}{4563}No wiesz, wypo�yczy� limuzyn�,|zje�� rano �niadanie i... {4564}{4611}Ca�� noc? A gdzie b�dziesz spa�a? {4613}{4665}Nie b�dziemy spa�. W�a�nie o to chodzi. {4667}{4788}Wi�c ty i Perry sp�dzicie razem noc...|nie �pi�c? {4790}{4842}Dlaczego tak to powtarzasz? {4843}{4883}Tylko nad tym my�l�. To wszystko. {4913}{4941}O, jest Perry. {4942}{4985}My�la�am, �e lubisz Perry'ego. {4986}{5046}Tak, oczywi�cie, lubi�, ale...|- Wi�c... Zastanowisz si� nad tym? {5048}{5072}Tak. {5175}{5205}Hej, Michelle.|Cze��. {5207}{5233}Dr Saroyan. {5235}{5277}Cam, Perry. M�w mi Cam. {5312}{5344}- Na razie.|- Cze��. {5892}{5983}Ro�linki! Clark, nie musia�e�.|Zak�adam, �e to dla mnie. {5984}{6011}Jasne, cz�stuj si�. {6012}{6095}Hej, Brennan m�wi�a, �e ma czaszk�,|wi�c mog� da� wam twarz. {6096}{6126}Tak. Jest tutaj. {6143}{6205}Razem z p�kni�ciami na ciemieniu|powsta�ymi w czasie �mierci. {6206}{6275}Wygl�da na to, �e ofiar� mocno pobito. {6276}{6337}Brennan m�wi�a, �e to nastolatek, tak? {6338}{6403}Te resztki ubra� wygl�daj�,|jakby by�y r�cznie szyte. {6405}{6452}Jakby jego mama je zrobi�a. {6454}{6502}To w jaki� spos�b czyni|to jeszcze smutniejszym. {6519}{6549}Gdzie jest dr Brennan? {6551}{6597}Robi analiz� izotopow�. {6599}{6648}My�li, �e ofiara|pochodzi z innego kraju. {6649}{6684}No, to ma sens. {6686}{6762}Ubytki w z�bach sugeruj�,|�e woda, kt�r� pi� nie by�a fluorowana. {6762}{6800}Kiedy nastolatki|zaczynaj� uprawia� seks? {6802}{6836}Hej! {6837}{6912}Gdyby mogli, zaczynaliby rano|i robiliby to a� do upad�ego. {6913}{6945}Prosz�, powiedzcie mi,|�e to ma zwi�zek ze spraw�? {6946}{7007}Chodzi o Michelle, prawda?|Czy ona uprawia seks? {7008}{7043}Praca tutaj to jak|wyst�powanie w The View. {7044}{7078}Nie. Pyta�am: "w jakim wieku". {7079}{7187}Dr Saroyan, czy mog� oddali� si� do|zaj�� bardziej zwi�zanych ze spraw�? {7189}{7253}O, tak, dr Brennan prosi�a, by� zaj�� si� {7254}{7349}nadzorem nad technikami FBI,|poszukuj�cymi szcz�tk�w na torach. {7351}{7458}Chwila... Dr Brennan chce, bym za�o�y�|kombinezon i chodzi� wzd�u� tor�w? {7481}{7516}To nie brzmi za dobrze. {7517}{7581}Za�o�� si�, �e ty wcze�nie|zacz��e�, co, Clark? {7583}{7645}Ma�y geniusz? {7647}{7787}Je�li nie s�ysza�a pani, panno Montenegro,|mam prac� do wykonania, wi�c wybaczcie. {7874}{7905}Tak. {7906}{7985}/�adnych pestycyd�w,|ani �lad�w przetworzonej �ywno�ci. {7986}{8011}To jaki� wie�niak. {8012}{8060}Nie, to ma wi�ksze znaczenie, Booth. {8062}{8143}Na ko�ciach ofiary nie ma �adnych znak�w,|�wiadcz�cych o wsp�czesnym �yciu. {8145}{8233}Nie ma �lad�w kontaktu|z elektryczno�ci�, ani chemikaliami. {8235}{8308}W porz�dku. Wi�c wracamy do imigranta.|Mo�e jaki� rozwijaj�cy si� kraj. {8309}{8477}Nie. Izotopowa analiza jego ko�ci odpowiada|profilowi geologicznemu stan�w �rodkowo-atlantyckich. {8479}{8519}- Nie rozumiem.|- Ja tak�e nie. {8521}{8603}Ofiara to nastoletni ch�opiec,|kt�ry umar� 2 miesi�ce temu {8605}{8689}ale zgodnie z tymi danymi|dorasta� w XIX wieku. {8812}{8859}Bones S05E03|Plain in the Prodigy {8909}{8958}T�umaczenie: serinde {9010}{9060}Korekta: czolg {9112}{9163}Sync by honeybunny|www. addic7ed. com {9559}{9611}/["Jak rozmawia� z nastolatkiem na temat seksu"] {9623}{9700}Odkry�am pochodzenie naszej ofiary. {9702}{9754}Co? Odkry�a�, co?|Pochodzenie? �wietnie. {9755}{9799}Nie pochodzi� z XIX wieku. {9801}{9895}Wzi�am skany densytometryczne|ko�ci miednicy, a w komputerze... {9897}{9968}Ufam tym metodom, dr Brennan.|Mo�esz przej�� od razu do wniosk�w. {9970}{10028}Nasz martwy nastolatek to Amisz. {10050}{10117}Amisz? Jak ci od powoz�w i kapeluszy? {10119}{10164}- Tak.|- Dajmy zna� Boothowi. {10165}{10208}Mo�e znajdziemy co�|w rejestrze os�b zaginionych. {10209}{10259}On ju� to sprawdza.|Jad� si� z nim zobaczy�. {10261}{10320}Czy to rysunek penisa w twojej ksi��ce? {10371}{10409}No, chyba tak. {10410}{10460}- Dlaczego on m�wi?|- Czy Booth na ciebie nie czeka? {10461}{10507}Jest s�odki. {10643}{10734}Rodzice Leviego Yodera zg�osili|jego zagini�cie dwa miesi�ce temu. {10735}{10767}Dzieciak pasuje idealnie|do szkicu Angeli. {10769}{10855}By� pewnie na swojej Rumsprindze.|To by t�umaczy�o to zdj�cie. {10857}{10878}Co masz na my�li? {10880}{10944}Amisze nie prowadz� pojazd�w,|je�li �yj� w swojej spo�eczno�ci. {10945}{10979}Nie, mia�em na my�li rum... rum...? {10980}{11027}- Rumspringa.|- Rumspringa. {11029}{11133}To okres, w kt�rym m�odzi Amisze s� zach�cani|do odkrywania zewn�trznego �wiata. {11135}{11186}Znaczy to "biega� dooko�a". {11188}{11248}- To szalone.|- Nie bardziej ni� twoja religia. {11250}{11332}S�uchaj, odrzucamy szatana, a oni...|odrzucaj� guziki. {11333}{11437}Rumspringa to ca�kiem racjonalny spos�b, by pom�c|nastolatkom w podj�ciu przemy�lanej decyzji: {11438}{11512}pozosta�, czy wr�ci�, by zosta� ochrzczonym|w wierze Amisz�w ju� jako doros�y. {11514}{11604}Jasne, wzi�� band� niewinnych dzieciak�w|i pu�ci� je wolno - przepis na katastrof�. {11606}{11729}W�a�ciwie ponad 85% nastolatk�w powraca,|by sta� si� pe�noprawnymi cz�onkami ich ko�cio�a. {11730}{11745}Serio? {11746}{11827}Jak wielu ochrzczonych katolik�w|nadal praktykuje wiar� w doros�o�ci? {11829}{11868}No i zaczynamy znowu o katolikach. {11870}{11944}Wiesz co, nie chc� s�ysze� znowu|o tiarze biskupa. {11945}{12007}Dobrze? On po prostu musi|j� nosi�, jak, no wiesz... {12008}{12067}go�cie stoj�cy przed Buckingham Palace. {12069}{12169}No, jest ona do�� wystawna|jak na przysi�g� o ub�stwie, nie s�dzisz? {12309}{12350}Bardzo nam przykro|z powodu pa�stwa straty. {12352}{12409}Usi�owali�my go chroni�. {12410}{12528}M�wi�em mu, �e zewn�trzny �wiat|jest niebezpieczny i pe�en pokus. {12529}{12581}- Dok�d uda� si� Levi?|- Do Waszyngtonu. {12582}{12645}Pojecha� z innym ch�opcem,|Josefem Beachym. {12646}{12692}Wi�c tak naprawd� nie zagin��? {12693}{12720}Nie od razu. {12722}{12789}Obieca� dzwoni� do nas raz w tygodniu,|by da� zna�, �e wszystko w porz�dku. {12791}{12833}Na ko�cu drogi jest angielska farma, {12835}{12867}pozwalaj� nam tam u�ywa� telefonu. {12868}{12902}A potem telefony si� sko�czy�y. {12903}{12934}/Rozmawia�am z rodzicami Josefa. {12...
ychys918