{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 175.3 MB {115}{172},,,,I feel bad for the silver-medal winner|in the Olympics. {177}{222}I mean, how do you live with that? {227}{312}"How much did you lose by?"|I don't even know. {315}{420}It was like from now to now.|Now to now. Now, now, now." {442}{487}It was... and that was it, I lost. {492}{540}I trained, I worked out, I exercised. {545}{577}I was doing pushups, sit-ups. {582}{632}I never did anything but exercise|for 20 years. {635}{682}I flew halfway around the world... {747}{832}And that was that.|It was a photo finish. {842}{890}Silver, gold. {910}{977}"If I had a pimple, I would have won." {1085}{1142}Nie mog? uwierzy?, ?e piszesz|do katalogu Peterman'a {1145}{1235}" Spakowa?em w?dk? i ko?owrotek. {1240}{1300}30 godzin p??niej|zgubi?em si? na fiordzie... {1305}{1342}... przyjazny u?miech. {1345}{1452}Dzi?ki Bogu dostrzeg?a pagony na mojej|norweskiej kamizelce rybackiej". {1477}{1542}Ten katalog jest o tym,|jak zaliczy? w obcym kraju. {1545}{1602}- Tak, a co ty robisz ca?y dzie??|- Nie za du?o. {1612}{1672}My?la?em, ?e awans mia?|oznacza? wi?cej pracy? {1677}{1707}W sezonie. {1710}{1757}Teraz siedz? i udaj?,|?e jestem zaj?ty. {1762}{1842}- Jak to robisz?|- Udaj? zirytowanego. {1870}{1965}Kiedy jeste? ca?y czas zirytowany,|ludzie my?l?, ?e jeste? zaj?ty. {1977}{2017}Pomy?lcie. {2117}{2142}Tak. {2145}{2182}- Wygl?da na zaj?tego. {2185}{2220}Wiem, co robi?. {2225}{2292}Pan Wilhelm da? mi|lalk? stresu. {2295}{2372}Dobrze.|Do pracy. {2455}{2500}Wymy?li?a? ju? jak??|g?upi? histori?... {2505}{2547}... o Himalayan Walking Shoes? {2552}{2605}Jestem ca?kowicie|zablokowana. {2610}{2672}Popracuj? nad ni?|wieczorem. {2680}{2712}O nie. {2717}{2817}Nie mog?. Przyje?d?a do mnie|ten marato?czyk. {2822}{2852}Jaki marato?czyk? {2857}{2902}Wiesz, ten Jean-Paul... {2915}{2952}Pozna?am go, gdy pracowa?am|w Pendant... {2957}{3009}... nad edycj? ksi??ki o bieganiu. {3010}{3062}- Czekaj, Jean-Paul.|- Tak. {3065}{3117}Zaspa? na olimpiadzie|cztery lata temu... {3122}{3177}... i przegapi? maraton. {3195}{3225}Tak, to on. {3230}{3277}Jest z Trynidadu i Tobago? {3282}{3360}Tak, z Trynidadian i Tobagan. {3410}{3457}Jak mo?na przespa?|Olimpiad?? {3462}{3502}Wiem. Wiem. {3505}{3550}To najwi?ksze wydarzenie|?ycia. {3555}{3597}Powinno si? mie?|sze?? budzik?w... {3602}{3665}... zap?aci? jakim? dzieciakom,|?eby wali?y ci w drzwi. {3670}{3705}By? za?amany. {3710}{3765}To jego pierwszy bieg|po trzech latach. {3777}{3825}Du?a odpowiedzialno??|w twoich r?kach. {3835}{3890}Jaka odpowiedzialno???|Nie ma ?adnej odpowiedzialno?ci. {3895}{3952}Musisz go obudzi?. {3985}{4027}Wstanie. {4037}{4077}- Cze?? Judy.|- Elaine, jak si? masz? {4082}{4112}?wietnie. {4117}{4157}- Widzia?em j? w twoim budynku.|- Tak. {4162}{4215}- Nie wiedzia?em, ?e jest m??atk?.|- Nie jest. {4245}{4325}A facet si? zawin??. {4360}{4415}- Nic nie m?w.|- Komu mia?bym powiedzie?? {4420}{4480}Zawsze masz co?|do powiedzenia. {4750}{4802}George, w?a?nie dostali?my|ostateczny bud?et. {4805}{4850}Przekroczyli?my go|w niekt?rych punktach... {4855}{4917}... ale nie s?dz?,|?eby to by? problem. {4920}{4960}Zaraz wr?cisz do pracy,|George. {5212}{5252}Zaspa? i przegapi? bieg. {5257}{5310}- Czy to nie jest niesamowite?|- Powiem ci, co si? sta?o. {5315}{5377}Pomiesza?o mu si?|P.M. z A.M. {5415}{5452}Stawiam na drzemk?. {5457}{5537}Za?o?? si?, ?e w??czy? 5 minut drzemki|i ju? si? nie obudzi?. {5582}{5635}Wyobra? sobie, ?e ca?e ?ycie|zale?y od budzika. {5640}{5712}Od budzika? Nie u?ywam ich.|Nie ufam im. {5717}{5782}- Co robisz?|- Mam mentalny budzik. {5787}{5847}Mog? go ustawi?|na 6:45... {5850}{5910}... i wstaj?. {5915}{5957}- Zawsze dzia?a?|- Nigdy nie zawodzi. {5962}{6002}Jest oparty na biologicznym|zegarze. {6007}{6090}Twoje cia?o ma wewn?trzny mechanizm.|Wie, kt?ra godzina. {6112}{6212}- Po co ci wiadro?|- Lomez sprzeda? mi wann? z hydromasa?em. {6217}{6262}- Wann??|- Jest w moim salonie. {6265}{6300}Musz? j? nape?ni?. {6302}{6367}Masz wann? w salonie? {6372}{6442}Jest pi?kna.|Ma wysokoci?nieniowe dysze... {6447}{6560}... oscyluj?ce i pulsuj?ce,|kt?re masuj? ka?dy obola?y mi?sie?. {6565}{6645}Woda osi?ga ponad 50 stopni. {6667}{6750}- Czy to jest dopuszczalne?|- Dopuszczalne. {6775}{6855}Czy nie tak? temperatur? mia?a|ta kawa, kt?r? si? poparzy?e?? {6880}{6952}My?l?, ?e by?a troch?|ch?odniejsza ni? to. {6990}{7035}Nie ma bie??cej wody? {7040}{7087}Ju? nie zadaj? takich pyta?. {7147}{7172}Jerry, to jest Jean-Paul. {7177}{7237}- Jean-Paul, mi?o ci? pozna?.|- Mi?o ci? pozna?. {7240}{7327}- Przykro mi z powodu Olimpiady.|- Mnie te?. {7342}{7422}Musz? zadzwoni? do pracy i dowiedzie? si?,|czy mog? przesun?? termin. {7427}{7482}Nie mog? niczego wymy?li?. {7487}{7520}Katalogowy blok pisarski? {7537}{7587}Tak, to ?mieszne. {7735}{7775}Wi?c co si? sta?o? {7805}{7850}Drzemka, prawda? {7855}{7895}To nie by?a drzemka. {7900}{7982}Wi?kszo?? ludzi my?li, ?e to|by?a drzemka, ale nie. {7987}{8087}- A.M. - P.M.?|- To nie by?o A.M. - P.M. {8090}{8125}To by?a g?o?no??. {8130}{8210}- G?o?no??.|- Tak, g?o?no??. {8215}{8277}By?a oddzielna ga?ka|do alarmu radiowego. {8288}{8391}- Osobne pokr?t?o.|- Tak, osobne pokr?t?o. {8396}{8491}Dlaczego osobne pokr?t?o!|Dlaczego osobne pokr?t?o! {8496}{8576}Niekt?rzy ludzie lubi? mie? alarm|troch? g?o?niej ni? radio. {8581}{8647}O, prosz?, cz?owieku,|prosz?! {8648}{8748}To si? ju? wi?cej nie powt?rzy.|Nie, je?li ja si? tym zajm?. {8748}{8813}Elaine, jak twoja|sytuacja z budzikiem? {8818}{8866}- Jerry...|- To proste pytanie. {8871}{8938}Mam budzik, ok? {8943}{9023}Ten stary? Nie sp??ni?em si? na lot do Cleveland|z powodu tego zegarka? {9028}{9071}- Lot do Cleveland?|- On dzia?a. {9076}{9153}- Elaine.|- On dzia?a. {9226}{9318}"?piewaj?cy duet, Kapitan i..."? {9406}{9451}Tennille! {9536}{9583}No dalej. {9676}{9711}George. {9716}{9771}My?l?, ?e podchodzisz do|pracy zbyt powa?nie. {9776}{9833}C??, mam du?o do zrobienia. {9838}{9888}George, chcia?bym,|?eby? co? zrobi?. {9891}{9978}Rzu? wszystko.|Mam dla ciebie fajne zadanie. {9983}{10036}Przyjecha?o kilku przedstawicieli|Houston Astros... {10041}{10081}... rozmawia? o przedsezonowych|meczach. {10086}{10138}Chc?, ?eby?|ich zabawi?. {10248}{10308}Przepraszam za sp??nienie. {10313}{10351}Sp??ni?a? si? 40 minut. {10356}{10423}- Co si? sta?o?|- Co? mnie zatrzyma?o. {10428}{10496}- Nie masz nic przeciwko,|je?li podgrzej? muffink?? - Nie {10511}{10556}Co?|Jaki masz problem? {10561}{10611}Powiedzia?a?, ?e b?dziesz tu|o czasie... {10616}{10658}i nie jeste?. {10696}{10736}A to wszystko znaczy co? {10741}{10793}To oznacza, ?e cz?owiek|przyjecha? z daleka... {10796}{10841}... konkurowa? w bardzo trudnym biegu... {10846}{10903}...pok?ada w tobie wiar?|i jestem troch? zaniepokojony. {10906}{10951}- Jeste??|- Tak, jestem. {10956}{11023}Nie biegn? w maratonie,|on biegnie. {11026}{11053}- Wiem o tym.|- Tak. {11058}{11121}Mam wystarczaj?co du?o na g?owie,|pr?buj?c wymy?li?... {11126}{11173}... jakie? bzdury|o Himalayan Walking Shoes. {11176}{11233}Da?am mu miejsce noclegowe,|ustawi? budzik... {11236}{11298}... ale nie zamierzam wywraca?|?ycia do g?ry nogami. {11303}{11401}Nie m?wi? o wywracaniu ?ycia do g?ry|nogami, m?wi? o pobudce. {11411}{11453}Cze?? Jean-Paul. {11476}{11521}Jak k?piel?|Dobra k?piel? {11526}{11621}O stary, bardzo dobra k?piel.|K?piel roku. {11641}{11683}Co si? pali? {11708}{11753}Muffinka. {11778}{11808}Cholera. {11813}{11851}- Co si? sta?o?|- Nie wiem. {11856}{11893}Ustawi?am to na 20 sekund. {11896}{11963}Ustawi?a? na dwie|minuty, patrz. {11968}{12001}Nie m?w nic. {12006}{12053}Nie m?w nic. {12056}{12108}?le ustawi?a? zegar? {12131}{12208}Jean-Paul, to nie jest|moja mikrofal?wka, ok? {12213}{12268}Dobra, s?uchajcie, chod?my.|Chod?, Jean-Paul. {12273}{12318}- Chod?my.|- Ok. {12343}{12398}- Zobaczymy si? na biegu.|- Mam nadziej?. {12403}{12441}To s?odkie. {12473}{12538}Kramer, m?wi? ci,|Elaine nie wie, co robi. {12543}{12606}Musz? przej?? ca??|operacj?. {12638}{12686}Jerry, zobacz jaki|jeste? spi?ty. {12691}{12741}Powiniene? wzi?? k?piel. {12751}{12781}Nie wezm? k?pieli... {12786}{12863}... w tym gnie?dzie ludzkich|bakterii. {12868}{12938}To jest ?wietne.|Otworzy?em wszystkie okna. {12943}{13016}Powietrze jest zimne,|wanna gor?ca. {13021}{13063}Jest jak w Szwecji,|cz?owieku. {13066}{13128}W Szwecji. {13426}{13513}O, tak. {13676}{13711}I ten dra? m?wi: {13716}{13781}"Zadzwo?my do tych sukinsyn?w|i odwied?my ich w Nowym Jorku." {13826}{13878}Cieszymy si?,|?e to zrobili?cie. {13883}{13933}Lubi? wasz klub, George. {13936}{14023}Rozmawiali?my z tym mi?ym|skurwysynem w g??wnym biurze. {14026}{14111}- Wilhelm mia? chyba na imi?.|- Tak, pan Wilhelm. {14116}{14223}Powiedzia?, ?e George Costanza|zabierze nas, drani na miasto. {14228}{14326}My na to: "Sukinsyn nie wie,|co go czeka." {14331}{14383}- Sko?czy?e? drinka?|- Prawie. {14388}{14463}Niech jaki? gnojek przyniesie|nam kolejn? rund?. {14491}{14526}Sporo pijesz, George? {14541}{14596}Nie tak du?o,|jak ten dra?. {14628}{14663}Daj? sobie rad?. {15313}{15396}Poprosi?em ci? tu,|bo jestem zaniepokojony. {15401}{15501}Jutro jest chyba najwa?niejszy bieg|w twojej karierze... {15506}{15601}... a osoba, u kt?rej zdecydowa?e?|si? zatrzyma? to... {15606}{15698}- Co chcesz powiedzie??|- Wyno? si? stamt?d! {15706}{15763}Umieszcz? ci? w hotelu.|B?dzie ci wygodnie. {15766}{15848}B?dziesz blisko linii startu|i co najwa?niejsze... {15851}{15913}... b?dziesz mia? pobudk? na telefon,|Jean-Paul. {15916}{15983}- Pobudka.|- Na telefon? {15988}{16016}Ci ludzie nigdy nie zawodz?. {16021}{16093}Siedz? w pokoju z du?ym|zegarem ca?? noc... {16098}{16153}...i tylko czekaj?,|?eby zadzwoni?. {16173}{16241}Zostan? z Elaine,|t...
starbob