{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 175.3 MB {62}{87}People can be so vain. {125}{187}I have a friend, wears eyeglasses,|no prescription... {190}{240}...because he thinks|he looks more intelligent. {245}{297}Now, why? Why do we think... {300}{365}...that glasses makes us look|more intelligent? {370}{445}Is it from the endless hours of reading|and studying and researching... {450}{515}...that this person supposedly|blew out their eyeballs? {520}{582}And that's why|they need the glasses? {587}{657}It's a corrective device. If you see|someone with a hearing aid... {662}{732}...you don't think, "Oh, they must|have been listening real good. {735}{835}Yeah, to a lot of important stuff."|No, they're deaf. {847}{880}They can't hear. {965}{1007}- Hej, ch?opcy i dziewcz?ta.|- Hej. {1012}{1072}Oboje b?dziecie moimi sponsorami | w marszu AIDS. {1077}{1165}- To jutro? | - Tak. Wi?c... {1170}{1242}Podziwiam, ?e przy??czy?e? si? | do walki z AIDS. {1247}{1330}Nie by?obym w stanie ?y? ze sob?, | gdybym nic nie zrobi?. {1335}{1395}Wystarczaj?co trudno jest ci | mieszka? w s?siedztwie. {1395}{1455}Niekt?rzy przypinaj? wst??k?... {1455}{1507}... i my?l?, ?e co? robi?. | Nie ja. {1512}{1577}Jak co? m?wi?, to potem | to robi?, dzieciaki. {1610}{1652}Zaraz wracam. {1715}{1767}- Nowe jeansy?|- Tak. {1770}{1837}- Nadal 31 w talii?|- Tak, od studi?w. {1870}{1962}- Lena Small jest na tej li?cie.|- Lena Small? {1967}{2075}Dziewczyna, do kt?rej chcia?em zadzwoni?, | ale nie by?o jej w ksi??ce telefonicznej... {2080}{2152}... a tu jest jej numer.|- Nie zamierzasz... {2157}{2252}... spisa? jej numeru z listy | pomocy charytatywnej. {2257}{2347}Elaine, powinna? mnie podziwia?. | Chc? p?j?? na randk? z daj?c? osob?. {2357}{2452}- Ale ty jeste? bior?c? osob?.|- Dlatego spotkam si? z daj?c? osob?. {2452}{2472}Gdybym chodzi? z bior?c?... {2477}{2557}... ka?dy by bra?, bra? i bra?. | Nikt by nie dawa?. Dom wariat?w. {2560}{2620}Zapyta sk?d masz jej numer. {2621}{2697}Powiem, ?e spotka?em jakiego? faceta, | kt?ry j? zna i da? mi go. {2702}{2757}- Jak wygl?da?|- Nie zwr?ci?em uwagi. {2760}{2807}W?a?nie kupowa?em motor?wk?. {2817}{2887}- Kupi?e? motor?wk??|- Widzisz, ju? nie m?wimy o tym... {2890}{2927}... jak zdoby?em jej numer. {2930}{2997}Musz? wykona? pierwszy telefon | i jestem w domu. {3000}{3052}- No nie wiem.|- Gdyby Billy spisa? tw?j numer... {3057}{3125}... z listy AIDS Walk,| nie wysz?aby? z nim? {3130}{3160}- Nie...|- Tak. {3172}{3252}- Naprawd? lubisz tego faceta?|- Bardzo. {3257}{3370}- Jak chemia w ???ku? | - Jeszcze nie by?am w laboratorium. {3390}{3452}Ale kupuj? dzi? ?rodki | antykoncepcyjne. {3475}{3542}- Wci?? bierzesz pigu?ki?|- Och Kramer... {3545}{3620}My?l?, ?e antykoncepcja powinna | by? omawiana na forum publicznym. {3627}{3677}- G?bka, okay?|- G?bka? {3682}{3720}G?bka. {3732}{3775}Nie wycofuj? jej z rynku? {3787}{3850}Wycofuj?? G?bk?? | Nie ma mowy. {3855}{3935}- Ka?dy kocha g?bk?.|- Czyta?em o tym w Wall Street Week. {3940}{3977}Louis Rukeyser. {4057}{4137}Halo, Lena? | Cze??, tu Jerry Seinfeld. {4142}{4185}Sk?d mam tw?j numer? {4190}{4257}Pozna?em faceta, kt?ry ci? zna | i da? mi go. {4267}{4347}Nie pami?tam nazwiska. | My?l?, ?e zaczyna?o si? od W, mo?e od Q. {4362}{4422}Nie zwr?ci?em uwagi. | Wraca?em z zakupu... {4427}{4462}... motor?wki. {4505}{4570}Podobaj? mi si? te nowe | d?insy Jerry'go. {4575}{4622}Jest naprawd? szczup?y. {4660}{4712}Nie tak szczup?y, | jak my?lisz. {4722}{4815}Dlaczego? Ma numer 31. | Widzia?am metk?. {4822}{4867}Metk?? {4895}{4955}Powiem ci co? o tej metce. {4962}{5070}To nie jest 31,|i zostawmy to tak. {5090}{5150}Co ty m?wisz? {5162}{5252}Zdrapa? 32|i wstawi? 31. {5257}{5332}Co? | Jak mo?e by? tak pr??ny? {5337}{5412}To jest Jerry Seinfeld, | jakiego znam tylko ja. {5447}{5515}- Nie mog? uwierzy?, ?e ci to powiedzia?em.|- Czemu nie? {5521}{5573}Jerry by tego nie chcia?. {5576}{5633}Jestem twoj? narzeczon?. | Ka?dy zak?ada... {5636}{5678}... ?e m?wisz mi wszystko. {5706}{5788}- Sk?d to wytrzasn??a??|- Jeste?my par?. To zrozumia?e. {5813}{5876}- Nigdy o tym nie s?ysza?em.|- Nigdy nie by?e? w zwi?zku. {5881}{5916}By?em. By?em. {5933}{5981}Mia?e? tajemnice? {5986}{6056}To jak z tym twoim tajnym | kodem PIN. {6061}{6148}To zupe?nie co? innego. To by?a moja tajemnica. | To jest tajemnica Jerry'ego. {6151}{6208}To kwestia zaufania mi?dzy | mn? a klientem. {6211}{6283}Gdybym gra? wed?ug twoich regu?, | nigdy by mi si? nie zwierzy?. {6288}{6338}Zosta?bym wykluczony. {6393}{6438}- Hej.|- Hej. {6446}{6508}- Co si? sta?o?|- Mia?em k??tni? z Susan. {6511}{6543}O co? {6586}{6636}O jakie? ciuchy, | sam nie wiem... {6648}{6728}- Co robisz wieczorem?|- Mam randk? z Len?. {6741}{6826}- Lena? Jak j? pozna?e??|- Kilka tygodni temu... {6831}{6873}... ale... {6933}{7058}Jerry spisa? numer Leny | z listy AIDS Walk. {7063}{7163}Monica, Jerry spisa? numer Leny | z listy AIDS Walk. {7168}{7231}Spisa? numer Leny | z listy AIDS Walk? {7311}{7356}Pozna?e? j? kilka | tygodni temu, ale? {7361}{7426}Nie dzwoni?em a? do dzi?. {7508}{7563}Podw?jna randka? {7568}{7626}- Co?|- No wiesz, pok??ci?em si?. {7631}{7666}Potrzebuj? grupowej dynamiki. {7678}{7721}- No nie wiem.|- Hej. {7726}{7781}- Hej.|- Kramer mia? racj?. {7786}{7843}Moja przyjaci??ka Kim powiedzia?a mi, | ?e wycofuj? g?bk?. {7848}{7888}- Co zrobisz?|- Powiem ci. {7893}{7971}Zamierzam przeszuka? ka?d? aptek?, | ka?dy sklep spo?ywczy... {7976}{8061}... sklep przemys?owy | w promieniu 25 blok?w: {8088}{8118}By kupi? g?bki? {8123}{8188}Kobiety s? bardzo lojalne wobec | ?rodk?w antykoncepcyjnych. {8193}{8276}- Czego u?ywa Susan?|- Nie wiem. {8321}{8378}- Nie wiesz? {8396}{8443}Co? tam wymy?la. {8568}{8656}- Czemu tak si? zasapa?e??|- Winda si? zepsu?a. {8661}{8723}Musia?em pokona? pi?? pi?ter. {8726}{8806}Masz jutro AIDS Walk. {8811}{8866}Nigdy ci si? nie uda. | Jeste? w okropnym stanie. {8871}{8946}- Jestem w formie tip-top.|- Tip-top? {8951}{9036}- Lepszej ni? ty.|- Mam 31 w talii. {9056}{9108}Ja chodz? charytatywne.|Co ty robisz? {9113}{9221}Co ja robi?? Id? na randk? | z kobiet?, kt?ra sponsoruje... {9226}{9281}... jednego z id?cych. {9343}{9403}S? g?bki? {9428}{9503}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {9553}{9618}S? g?bki? {9693}{9771}- W czym mog? pom?c?|- S? g?bki? {9776}{9861}- Wiem, ?e wycofuj? je z rynku...|- Zosta?o nam opakowanie. {9866}{9941}Opakowanie? | Opakowanie g?bek? {9956}{10053}To znaczy opakowanie. {10166}{10226}Ile jest w opakowaniu? {10231}{10266}Sze??dziesi?t. {10276}{10318}Sze??dziesi?t? {10373}{10421}- Dobrze, wezm? trzy.|- Trzy? {10426}{10478}Tak. Albo 10. {10488}{10566}- 10?|- 20 g?bek wystarczy. {10596}{10668}- Powiedzia?a? 20?|- Tak, 25 g?bek b?dzie ok. {10671}{10716}- 25?|- Tak. {10721}{10771}- Zostajesz przy 25?|- Tak. Tak. {10776}{10838}Daj mi ca?e opakowanie | i sobie p?jd?. {10932}{11027}Znalaz?em ?wietny p?yn do p?ukania. | Lena, pow?chaj moj? koszul?. {11059}{11117}- Bardzo ?adny. | - To TempaCheer. {11167}{11217}U?ywam Planet. | Jest biodegradalny... {11222}{11259}... i nie zanieczyszcza ocean?w. {11264}{11332}Tak, oceany s? coraz | bardziej zamydlone. {11362}{11449}Mo?e pan zapakowa? | wszystkie resztki? {11457}{11499}Zawsze bior? resztki. {11502}{11579}Pracuj? w zupodajni | codziennie od 6 rano. {11584}{11642}Podaj? zup? o 6 rano? {11647}{11697}Tak, to wszystko, | co maj?. {11702}{11774}W??cz?dzy czasem narzekaj?,|"znowu zupa?" {11779}{11824}- Mnie by si? znudzi?o. | - Jak mo?na? {11829}{11919}- Zgadnij, kto zg?osi? si? w zesz?ym tygodniu.|- Mick Jagger. {11944}{11979}Nie. {11984}{12044}- Maya Angelou.|- Poetka. {12052}{12154}Ci ludzie jedz? zup? | trzy razy dziennie? {12159}{12207}- Nie wiem.|- Rozmawia?a? z ni?? {12212}{12264}- Z kim?|- Du?o jest zup kremowych? {12269}{12342}- Z May? Angelou, poetk?. | - Nie, nie mia?am szansy. {12347}{12424}Na pewno mo?esz do niej dotrze?.|Jest poetk?. {12427}{12479}?aden poeta nie ma | zastrze?onego numeru? {12502}{12584}- Id? do toalety.|- P?jd? z tob?. {12632}{12669}Dlaczego tak na | mnie patrzysz? {12672}{12724}Dlaczego wspomnia?e? o |"zastrze?onym numerze? {12729}{12792}- O czym ty m?wisz?|- Musz? ci co? powiedzie?... {12797}{12834}... ale nie mo?esz powiedzie?, Susan. {12914}{13009}Jerry spisa? jej numer telefonu | z listy AIDS Walk? {13012}{13067}To okropne.|- Wiem, ale nic nie m?w. {13072}{13109}Prosi?, ?ebym ci | nie m?wi?. {13114}{13152}Ale i tak mi powiedzia?e?? {13164}{13234}My?la?em o tym, | co wcze?niej m?wi?a?... {13239}{13337}... i masz racj?, nie by?em wcze?niej w zwi?zku, | wi?c je?li taka jest regu?a... {13342}{13402}... b?d? jej przestrzega?.|- Dzi?kuj?, kochanie. {13422}{13534}Wi?c chcesz jecha? do domu | i to przypiecz?towa?? {13544}{13609}- Zatrzymamy si? najpierw w aptece?|- Po co? {13614}{13649}Sko?czy?a mi si? antykoncepcja. {13652}{13702}O, tak. {13707}{13777}- Gdzie? zaparkuj?. - Nie parkuj. | Posiedz? w samochodzie. {13782}{13872}- Ty p?jdziesz. - Ja p?jd?? | Dlaczego nie ty? {13877}{13932}Nie wiesz, czego | u?ywam, prawda? {13942}{14019}- Oczywi?cie, ?e wiem.|- Wiesz? Czego? {14029}{14124}- Wiesz, u?ywasz...|- Czego? {14129}{14189}Wiesz... {14192}{14234}Kup mi kilka | g?bek, prosz?. {14239}{14307}Chwileczk?. | Ju? ich nie maj?. {14312}{14364}- Co?|- Wycofuj? je z rynku. {14367}{14439}- Wycofuj? z rynku? G?bki?|- Musisz u?y? czego? innego. {14442}{14539}Nie mog?. Uwielbiam g?bki. | Potrzebuj? g?bek. {14574}{14614}Ok. {14637}{14692}Chyba wiem, gdzie mo?emy | je dosta?. {14909}{14962}Kramer, co si? do | cholery dzieje? {14967}{15057}Gramy w pokera. | Dostajecie niez?e lanie! {15062}{15122}Zwariowa?e??|Masz jutro AIDS Walk. {15127}{15209}- Kramer, grasz?|- Chyba ?artujesz... {15212}{15304}Widzisz te dwie panie? ...
starbob