00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:09:Jako dziewczyna widzisz �wiat 00:01:11:jako wielk� cukierni� 00:01:14:wype�nion� s�odkimi cukierkami. 00:01:19:Ale pewnego dnia ogl�dasz si�| i widzisz wi�zienie 00:01:22:i jeste� na drodze skaza�c�w. 00:01:27:Chcesz uciec... 00:01:29:lub krzycze�... 00:01:31:lub p�aka�. 00:01:33:Ale co� ci� wstrzymuje. 00:01:41:Czy inni ludzie s�| jak te prze�uwaj�ce krowy 00:01:43:dop�ki nie nadejdzie czas| i nie potocz� si� ich g�owy? 00:01:51:Czy te� s� tak cicho jak ty? 00:01:58:Planuj�c swoj� ucieczk�. 00:02:08:Na lewo skarbie. 00:02:10:Jak ma na imi� ten kasjer? 00:02:12:Nie wiem. 00:02:13:Kiedy zacz�� pracowa�. 00:02:15:Chyba wczoraj. 00:02:20:Kim on jest? 00:02:21:Nie wiem, nie powiem. 00:02:23:Co ty robisz? 00:02:25:To si� nazywa praca ksi�niczko. 00:02:27:Czasem przyjemne. 00:02:28:Mog�aby� kiedy� spr�bowa�. 00:02:31:Uwaga klienci. 00:02:33:W rz�dzie 3,| jest specja� Retail Rodeo. 00:02:36:P�ynny Odtykacz/2 l za 5 dolar�w. 00:02:40:P�ynny Odtykacz ma ogromn� moc... 00:02:42:i od razu odetka wasze rury. 00:02:46:Panie,| potrzebujecie kobiecego odtykania. 00:02:48:Wrzu�cie co� nowego| i czystego w wasze rury. 00:02:51:To P�ynny Odtykacz w rz�dzie 3. 00:02:54:�ycz� mi�ego dnia... 00:02:55:I dzi�kuj� za zakupy w |Retail Rodeo. 00:03:01:Hej Justine. 00:03:03:Mog� z tob� pom�wi� przez chwil�? 00:03:05:Tak. 00:03:06:By�em ciekaw czy... 00:03:08:czy kiedy� by�a� na czytaniu Biblii? 00:03:10:Tak. 00:03:11:Tak, mamy ca�kiem fajne spotkania|w ka�d� �rod�, 00:03:13:w Pierwszym Ko�ciele Nazareta�skim. 00:03:15:Rodney przychodzi, Bonita przychodzi. 00:03:17:Jeste� zainteresowana czytaniem Biblii? 00:03:21:Mam swoje w�asne,| no wiesz, przekonania. 00:03:24:My nie czcimy ognia piekielnego. 00:03:26:10 Przykaza� - trzeba wed�ug nich �y�. 00:03:28:W odr�nieniu od innych... 00:03:29:nie jeste�my zainteresowani| straszeniem ludzi. 00:03:31:My zajmujemy si� kochaniem Jezusa. 00:03:33:No tak...| ja wol� jednak noce sp�dza� po swojemu. 00:03:36:Mo�e b�dziesz mie� noc za noc� 00:03:38:w wiecznym ogniu piekielnym| tylko dla siebie. 00:03:40:�artuj�.| Jed� ostro�nie. 00:03:43:Pa pa. 00:04:12:Hej Justine. 00:04:14:Hej Malutka.| Jak ci min�� dzie�? 00:04:17:Tak samo. A jak wasz? 00:04:20:Wiatr nawiewa� farb� do oczu. 00:04:25:Farba k�uje. 00:04:27:Czuj� jakbym zosta� zaatakowany,|przez pszczo�y w oczy. 00:04:33:Bubba, wsta� 00:04:35:Czemu? 00:04:38:Na lito�� bosk�. 00:04:41:Popatrz na kanap�. Phil. 00:04:43:Wsz�dzie jest farba. 00:04:45:To nie zejdzie. 00:04:48:Za�o�� si�...| niech to szlag Phil. 00:05:01:Chyba si� z tym uporali�my. 00:05:05:Obaj byli�cie spaleni. 00:05:07:Sma� sobie tak dalej m�zg|w ko�cu spadniesz z drabiny... 00:05:09:i rozpieprzysz sobie czaszk�. 00:05:11:Naprawd� robisz g�upoty,| gdy jeste� na�pany Phil. 00:05:14:Na przyk�ad? 00:05:16:Na przyk�ad siedzenie na mojej kanapie| swoj� wielk� niebiesk� dup�. 00:05:21:Wszystko zmienia si� w g�wno. 00:05:23:W ko�cu kupujemy co� �adnego|a potem wszystko si� sypie. 00:05:26:Czemu ten telewizor si� psuje? 00:05:28:To przez wiatr. 00:05:33:M�wi�, �e nadchodzi odmienny wiatr. 00:05:36:Odmienny od czego? 00:06:06:Co czytasz? 00:06:11:Buszuj�cy w Zbo�u. 00:06:13:Moje imi� jest po nim. 00:06:15:Jak masz na imi�, Buszuj�cy? 00:06:17:Holden. 00:06:18:Po Holdenie Cauliekdzie. 00:06:20:Jest g��wnym bohaterem. 00:06:23:Co robi? 00:06:24:Spo�ecze�stwo go nie rozumie... 00:06:28:przez �wiatow� hipokryzj�. 00:06:32:Zauwa�y�am,| �e nie jeste� zbyt spo�ecznym typem. 00:06:36:Jestem pisarzem. 00:06:38:Co piszesz? 00:06:39:Nowelki, sztuki, scenariusze... 00:06:43:opowiadania, wiersze. 00:06:47:Jest dobrze. 00:06:48:Justine zaraz do pani przyjdzie. 00:06:50:Gdzie ona jest? 00:06:51:Lepiej ju� p�jd�. 00:06:58:Jak si� ko�czy twoja ksi��ka? 00:07:01:Ma za�amanie nerwowe... 00:07:03:i idzie do zak�adu dla psychicznych. 00:07:11:Nie p�ac� ci za podrywanie. 00:07:14:P�ac� ci za prac�. 00:07:15:Nie wiem czy mog� co� poprawi�. 00:07:19:No co ty...|troch� szminki, kredki... 00:07:21:r�u na policzkach... 00:07:22:i przypudruj. 00:07:23:Potem bierzesz nawil�acz... 00:07:25:zwijasz go w kulk�... 00:07:26:i rzucasz im w twarz. 00:07:31:Rany Julek,| czy ja gadam do �ciany? 00:07:34:Gdzie ty jeste�? 00:07:35:Przepraszam,| jestem troch� zm�czona. 00:07:37:M�wi� ci...|to, to �arcie Justine. 00:07:39:Sp�jrz na mnie|jestem 10 lat starsza od ciebie... 00:07:42:a mam 10 razy tyle energii. 00:07:44:Bo nie jem mi�sa ani nabia�u... 00:07:48:Pewnie dlatego,| nie mo�esz zaj�� w ci���, dziecinko. 00:07:51:Czemu masz taki... 00:07:52:smutny wyraz twarzy? 00:07:53:To ser w twojej pizzy... 00:07:55:i kurczak w twojej sa�atce. 00:07:57:By�am u lekarza.| Powiedzia�, �e jestem p�odna. 00:07:59:Twierdzi, �e mog�abym| zape�ni� ca�� planet�. 00:08:02:Wi�c o co chodzi? 00:08:03:Powiedzia�,| �e masz wystarczaj�co witamin? 00:08:08:Nic nie m�wi�. 00:08:17:Mo�na zrobi� inny rodzaj farby... 00:08:19:kt�ry przy r�nych k�tach... 00:08:21:powoduje, �e dom ma r�ne kolory. 00:08:25:Jakby� sta� od frontu... 00:08:29:dom jest czerwony. 00:08:32:A jak stoisz od ulicy... 00:08:34:dom jest zielony. 00:08:36:Albo mo�na by zrobi�| niewidzialn� farb�... 00:08:40:Ca�y dom by znikn��. 00:08:42:A co by by�o naprawd� fajne,| to farba... 00:08:45:kt�ra zmienia| molekularn� struktur� domu... 00:08:48:jak kwas... 00:08:51:Co my�lisz Malutka? 00:08:53:My�l�, �e jeste�cie par� zjarus�w 00:09:01:Bierze pani ca�e czy tylko po�ow�? 00:09:03:-Bior� takie, jakie jest.|-Wspaniale. 00:09:05:Nie przynios�a pani tego| do sklepu ze sob�? 00:09:07:Nie. 00:09:08:Wi�c, policz� za to. 00:09:09:To krem do r�k... 00:09:10:wi�c prosz� go nie u�ywa�| na �adnej innej cz�ci cia�a... 00:09:13:nawet, je�li ta cz��| potrzebuje nawil�ania. 00:09:15:Staramy si� nie mie� oskar�e�... 00:09:18:chyba ze jest to wina klienta. 00:09:20:Zawsze nosi pani makija�? 00:09:21:Nie, nie za cz�sto. 00:09:24:Oto reszta| i dzi�kuj� cipo bardzo. 00:09:27:Przepraszam? 00:09:28:Dzi�kuj� ci bardzo. 00:09:30:Jak nowa. M�wi� ci, jak nowa. 00:09:34:Mo�e b�dzie pani| zainteresowana kupnem... 00:09:36:kilku produkt�w,| kt�rych dzisiaj u�y�am... 00:09:38:Nic dzisiaj nie kupuj�. 00:09:41:To b�dzie b��d. 00:09:43:To promocyjne ceny. 00:09:45:Nie wzi�am torebki. 00:09:51:Nienawidz� mojej pracy. 00:09:53:To jest nas dwoje. 00:09:55:Nienawidz� wszystkich tutaj. 00:09:58:Nienawidz� Gwen. 00:10:01:Nie wiem czemu,| do cholery ona jest taka szcz�liwa. 00:10:05:Zaczynam rozumie�,| czemu wariaci wychodz� 00:10:07:kupuj� bro�| i zaczynaj� strzela� do ludzi. 00:10:10:Mo�e ty te� jeste� wariatk�. 00:10:14:Mo�e. 00:10:25:Wiesz, masz takie kobiece usta. 00:10:28:I zawsze wygl�daj� smutno... 00:10:31:opadaj�c tak po bokach. 00:10:33:Ile masz lat? 00:10:34:22. 00:10:37:Jestem staruszk� przy tobie. 00:10:40:A ile ty masz? 00:10:42:A jak my�lisz? 00:10:45:Nie wiem. 00:10:50:Ma 30. 00:10:56:Od jak dawna tu pracujesz? 00:10:58:Od zawsze i dzie� d�u�ej. 00:11:07:Nie masz samochodu? 00:11:09:Mieszkam na ko�cu ulicy. 00:11:11:Mo�esz si� zabra�.| Jest miejsce. 00:11:17:Chcesz wej��? 00:11:19:Nie wiem. Troch� si� spiesz�. 00:11:24:Nie b�d� ci� b�aga�. 00:11:32:I wesz�am| i wszystko si� dla mnie zmieni�o. 00:11:35:B�d� w swoim pokoju. 00:11:37:OK, Tom. 00:11:45:M�wi� na ciebie Tom? 00:11:47:To moje niewolnicze imi�. 00:11:51:Sam siebie nazywam Holden. 00:11:56:To m�j pok�j. 00:11:59:Nie ma na co, patrze�. 00:12:02:Jacy s� twoi rodzice? 00:12:07:S� w porz�dku. 00:12:10:Ale mnie nie �api�. 00:12:12:Ale s� w porz�dku.| Oni nie... 00:12:16:M�j m�� mnie nie �apie. 00:12:19:Od kiedy masz m�a? 00:12:22:Od 7 lat. 00:12:23:Jest malarzem. 00:12:28:Co maluje? 00:12:30:Domy. 00:12:35:To �winia.| M�wi, ale nie my�li. 00:12:40:Mam tego do��. 00:12:44:By�e� na studiach? 00:12:46:Musia�em odpu�ci�. 00:12:49:Bo mia�em problem z piciem| i takie tam. 00:12:52:Ale wr�c�. Musz� tylko... 00:12:54:udowodni� moim rodzicom,| �e mog� normalnie �y�. 00:12:57:A ty by�a� na studiach? 00:12:59:Ba�am si�,| �e strac� Phila je�li p�jd�. 00:13:03:Teraz to by�by wystarczaj�cy pow�d| by tam i��. 00:13:13:Patrzy�am na ciebie w sklepie... 00:13:15:i podoba mi si� jaki,| jeste� zamkni�ty. 00:13:20:W twoich oczach jest nienawi��| do �wiata. 00:13:24:Ja te� go nienawidz�. 00:13:29:Wiesz, o czym m�wi�? 00:13:50:Po tak d�ugim okresie �ycia| w ciemno�ci... 00:13:53:b�ysk �wiate�ka mo�e ci� zdziwi�. 00:13:58:Dziwne my�li przychodz� do g�owy... 00:14:01:i lepiej si� nad nimi zastanowi�. 00:14:05:Czy dziwne przeznaczenie ci�| nie wzywa... 00:14:08:a ty nie s�uchasz? 00:14:11:Czy jest ukryta wiadomo��| tu� przed tob�... 00:14:14:a ty jej nie odczytujesz. 00:14:19:Czy to twoja ostatnia,| najlepsza szansa? 00:14:25:Czy j� wykorzystasz? 00:14:31:Czy te� p�jdziesz do grobu... 00:14:33:z nieprze�ytym �yciem| w swoich �y�ach? 00:14:53:Malutka, �adna jeste�. 00:14:55:Bubba, czy Malutka nie jest �adna? 00:14:59:Widzia�em lepsze, widzia�em gorsze. 00:15:02:Nie i dlatego nigdy si� nie o�eni�em. 00:15:06:Z�apa�e� sobie| najlepsz� rybk� w morzu. 00:15:11:Zastanawiam si�| jakby to by�o by� kobiet�. 00:15:14:Ca�a ta g�adka sk�ra... 00:15:18:d�ugie w�osy. 00:15:20:Jakbym by� kobiet�,| to by�bym zdzir�. 00:15:25:Lesbijsk� zdzir�. 00:15:30:Gwen m�wi, �e palenie marihuany| obni�a twoj� sperm�. 00:15:36:Obni�a j�, gdzie? 00:15:41:Mo�e to ty jeste� niep�odny? 00:15:43:Mo�e za ka�dym razem| jak wypalasz malutkiego skr�ta... 00:15:46:zabijasz nasze nienarodzone dzieci. 00:15:57:OK, blisko. 00:16:06:Czemu kulejesz? 00:16:09:Skr�ci�em kostk� na schodach. 00:16:14:Mm-hmm. 00:16:16:Zastanawia�em si�,| czy nie podwioz�aby� nie do domu? 00:16:20:Tak, jasne. 00:16:25:W porz�dku, porozmawiamy p�niej. 00:16:27:Mm-hmm. 00:16:30:...
Kuya