{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{68}{Y:i}Poprzednio:|Tak, to on. Harvey Wratten. {69}{99}Harvey nie żyje. {99}{151}- Harvey był moim wujkiem.|- To nie czyni cię moim szefem. {158}{207}Proszę o to, żeby kroczyć ostrożnie, {207}{265}bo to robimy,|jak jesteśmy blisko dołu z wężami. {266}{290}Czy to nie jest właśnie nasza rola? {292}{349}Powiedział nam o Harvey'u. {350}{407}- Wyświadczył nam przysługę.|- Przysługę? Krawężnik? {408}{458}Jak to jest, że Harvey jechał sam? {459}{508}- Nie był sam, został zabrany.|- Przez kogo? {509}{533}Nie wiemy. {534}{610}Ale jeśli Andy zadzwoni, to musi|się skontaktować z Joseph Bede. {611}{682}Pracuję z Harvey'em i on|musi ze mną porozmawiać. {683}{747}- Gdzie idziesz?|- Mam wizytę w szpitalu. {748}{811}- Już się rozpadasz?|- Dla żony. {812}{876}I jak wiemy, Julie,|twoja matka miała Alzheimera. {877}{920}A inne metody leczenia? {921}{994}Wykorzystaliśmy wszystkie sposoby Joseph,|teraz jesteśmy tutaj. {995}{1068}Nigdy nie przepraszaj. {1069}{1110}Jesteś moją żoną. {1197}{1269}- Czego, kurwa, chcecie?|- Chcemy nasze pierdolone pieniądze. {1270}{1322}- Gdzie idziesz?|- Rodzina Delaney. {1323}{1405}Kula, która go zabiła.|Jest w twojej głowie. {1406}{1460}Ta amnezja. {1461}{1512}- Uważa pan, że udaje?|- A udajesz? {2718}{2745}Automat? {2840}{2867}Pojedyńcze. {2900}{2941}Na pewno? {2941}{3011}Dwie pozycje.|Pierwsza była stąd. {3013}{3071}Dwie kule, bez sekundy przerwy. {3072}{3110}Obie w głowe. {3111}{3178}Reszta była wystrzelona z bliska. {3179}{3224}Pięć w tors. {3268}{3300}Zawodowiec? {3301}{3347}Spójrz na stabilność|każdego punktu wystrzału. {3348}{3389}Ręka mordercy nawet sie nie ruszyła. {3390}{3429}Jeśli nie jest zawodowcem, {3430}{3488}to na pewno cieszy się|szacunkiem na podwrórku. {3528}{3603}Dużo pojedyńczych wystrzałów,|jak na zawodowca. {3604}{3678}Pewnie chciał się upewnić,|że nie żyje. {3679}{3711}Która go zabiła? {3753}{3799}Pierwsza, bez wątpienia. {3800}{3919}Weszła przez lewe oko i wyszła|przez lewy, górny róg potylicy. {3920}{3988}Część mózgu odpowiadająca za oddychanie {3990}{4043}pływa na tylnym siedzeniu. {4044}{4069}Więc on... {4128}{4185}- Odwrócił się w stronę broni?|- Tak. {4186}{4240}Tak trajektorie sugerują. {4310}{4340}Dlaczego zamknełaś drzwi? {4341}{4382}Bo tak został znaleziony. {4383}{4441}Nie, kiedy ja przyjechałem,|to były otwarte. {4442}{4505}- To było po to, żeby obejrzeć ciało.|- Jesteś pewna? {4527}{4546}Spójrz na drugi punkt. {4562}{4635}Ostrzejszy kąt.|Dlatego zabójca się zbliżył, {4650}{4694}- żeby nie dotknąć drzwi.|- Więc gdzie jest szkło? {4696}{4739}Jakie szkło? {4740}{4829}Skoro strzelił do niego przez okno, {4830}{4859}to gdzie jest szkło? {4860}{4889}Nie ma żadnego. {5106}{5140}Opuścił okno. {5285}{5326}Rozmawiali. {5384}{5434}{Y:i}Występują: {6200}{6289}THE SHADOW LINE|S01E02 {6483}{6577}Tłumaczenie: Orlando {6972}{7024}- Maurice.|- Julie. {7061}{7093}Dasz radę? {7300}{7323}Kłopoty? {7383}{7441}- Bulkat Babur chce swoje pieniądze.|- Jakie pieniądze? {7442}{7518}Gdy zatrzymali Harvey'a,|to był ich ładunek wtedy. {7549}{7625}- Ile?|- Milion, za dostawe. {7658}{7716}Niech Jay zapłaci,|to on dał się złapać. {7717}{7748}Milion funtów? {7780}{7847}Problem jest w tym, Joseph,|że bez Harvey'a i Glickmana, {7848}{7878}my też tyle nie mamy. {7994}{8020}Jak było? {8200}{8256}- Glickman zniknął, prawda?|- Tak. {8301}{8336}I nie wróci? {8337}{8377}Nie w najbliższym czasie. {8551}{8592}Ustaw spotkanie z Baburem. {8620}{8681}- Kto jeszcze?|- Tylko ja. {8682}{8798}- A co z Jayem?|- Nie, tylko ja. {8878}{8904}Joseph. {9055}{9131}- Uważam, że to nie było chłodne zabójstwo.|- Dlatego, że? {9131}{9192}Pierwszy strzał go zabił,|a drugi dokończył robote. {9193}{9291}Pif paf, czysty strzał, odchodzisz.|Ale on nie odszedł. {9292}{9364}Czekał aż Wratten|zsunął się z fotela. {9365}{9424}- Ile to by zajeło?|- Parę sekund. {9425}{9470}No to poczekał parę sekund, to co? {9471}{9515}Każda sekunda się liczy. {9516}{9581}Dla zawodowców, szczególnie dla takich. {9582}{9684}Ale on czeka i strzelił jeszcze pięć razy, {9685}{9787}pojedyńcze strzały w ciało,|które wiedział, że jest martwe. {9788}{9855}Tyle hałasu i ryzyka.|Dlaczego to zrobił? {9928}{9959}Może go nie lubił? {9960}{10025}Jeśli go nie lubił, to znaczy,|że go znał. {10364}{10428}Więc wiesz kto do ciebie strzelił? {10495}{10570}- Słucham?|- Pamiętasz? {10619}{10680}Nie pamiętam, jak pan wie. {10735}{10833}Poprostu się pytam, bo jak|cię znaleźli z kulą w głowie... {10834}{10892}To też opuściłeś okno. {11052}{11117}- Wszystko w porządku?|- Tak. {11118}{11190}Chcesz mi coś powiedzieć? {11218}{11246}Tak. {11292}{11323}Znajdź tego kierowcę. {11606}{11655}Powiedziałem wszystko co wiem. {11656}{11709}Temu drugiemu też wszystko powiedziałem. {11710}{11734}Komu, Joseph Bede? {11735}{11794}Tak.|Co mogę więcej powiedzieć? {11795}{11837}Był miły? {11868}{11935}Na pewno był miły.|On zawsze jest miły. {11936}{11968}Jednak on sprzedaje kwiaty. {11970}{12060}Myślę, czy też nie ma trochę|za słabych śrubek w głowie. {12061}{12101}Kto wie? {12102}{12242}Ale to nie ja, prawda skarbeczku? {12417}{12512}Jeśli myślisz, że jego to boli,|to mnie to też to boli. {12946}{12972}To nie mój kot. {12973}{13055}Nie. Ale następnym razem|to będzie twój syn. {13086}{13170}A jeśli Andy Dixon nawet|pomyśli, żeby do ciebie zadzwonić {13171}{13252}i nie powiesz mi o tym sekundę później... {13282}{13309}Jasne? {13963}{14027}Najpierw Glickman karze|mi czekać na Harvey'a, {14028}{14091}potem Harvey karze|mi czekać, aż wyjdzie. {14093}{14159}Teraz Harvey nie żyje,|Glickman zniknął, {14160}{14227}a ty mi karzesz|jeszcze trochę poczekać. {14228}{14282}I kim ty jesteś, żeby mi rozkazywać? {14283}{14337}Tym, który ma najwięcej do stracenia. {14338}{14431}Daliśmy Jay'owi Wrattenowi|200 kilo, które stracił. {14432}{14496}Śledzili go, to nie była jego wina. {14594}{14636}Jak i nie nasza. {14665}{14730}Należą nam się pieniądze, za dostawę. {14731}{14758}Milion. {14786}{14840}A ja mam dość czekania. {14893}{14936}Nie mam dla ciebie miliona. {15007}{15170}To może ja muszę znaleźć sposób,|żeby ci odpłacić. {15207}{15253}Wtedy nigdy nie zobaczysz swoich pieniędzy. {15254}{15297}Ani ja. {15387}{15447}Harvey Wratten kazał|mi założyć nową linię. {15448}{15472}Całkowicie legalną. {15473}{15575}Musiałem zainwestować wszystko|co miałem, żeby tak to wyglądało. {15576}{15614}Wszystko. {15615}{15648}Ale teraz Harvey nie żyje. {15688}{15798}Jedyny sposób, żebym cię spłacił,|to pozwolić mi odzyskać moje pieniądze. {15828}{15940}A jedyny sposób, że tak było,|to jeśli założymy razem linię. {16011}{16109}Więc skocz na mnie,|nic z tego nie dostaniesz. {16136}{16222}Pracuj ze mną, a zarobisz więcej niż milion. {16223}{16333}Obaj zarobimy.|Gwaratuję. {16334}{16373}Dam ci znać. {16414}{16446}Ale nie powiedziałem jak. {16447}{16517}Kazaliście mi czekać dwa lata. {16518}{16564}Teraz wasza kolej. {16995}{17071}To on. Pięć godzin,|zanim odebrano Wrattena. {17072}{17138}- Mam wysłać mundurowych?|- Nie, ja pojadę. {17281}{17331}Witam witam. {17342}{17381}Jest szef? {17545}{17574}Nie kojarzę. {17575}{17648}Ale pozwolisz mi zobaczyć listę pracowników? {17648}{17697}Nie bez nakazu. {17748}{17861}Trzy nazwiska. Jason Ayolo, Andy Dixon|i Daniel Cordel. {18022}{18117}Co taka ładna panienka|jak ty robi tutaj sama? {18118}{18189}Bo potrafię sobie dać radę z|takimi tłustymi fiutami jak ty. {18501}{18526}Mam cię. {18527}{18564}Nazywa się Andy Dixon. {18565}{18633}Mieliśmy go rok temu za|posiadanie narkotyków. {18634}{18682}To jego adres. {18683}{18713}Dobra. {18714}{18767}Sussex Gardens, E1. {19287}{19312}Halo? {19313}{19360}Policja do ciebie jedzie. {19361}{19399}Nic im nie mów. {19400}{19479}- Tylko i wyłącznie nic, rozumiesz?|- Tak. {20612}{20696}- Szukam Andiego Dixona.|- Nie ma go. {20697}{20746}Czy wiesz gdzie jest? {20762}{20812}Ostatnio widziałam go wczoraj rano. {20812}{20833}Czy dzwonił do ciebie? {20872}{20898}Pan jest z policji? {20942}{20968}Dlaczego? {21024}{21057}Spodziewasz się ich? {21132}{21194}Spodziewasz się. {21332}{21410}Gdy Andy się skontaktuje,|niech zadzwoni pod ten numer. {21411}{21435}Natychmiast. {21436}{21483}Powiedz, że to Gatehouse. {21637}{21713}Ktoś inny prosił o to samo. {21714}{21746}Kto? {21805}{21842}Jay Wratten? {21963}{21995}Ktoś inny? {22042}{22069}Ciekawe. {22106}{22201}Więc po wizycie policji,|będziesz miała trzy numery do wyboru. {22285}{22311}Trudny wybór. {22450}{22500}Czy to jego? {22530}{22601}- Tak.|- Kochasz go? {22640}{22702}Tak. {22703}{22850}Więc to co powiem, będzie najważniejszą|rzeczą, jaką kiedykolwiek usłyszysz. {22870}{22925}W całym twoim życiu. {22958}{23079}Jeśli Andy zadzwoni do kogoś innego niż ja,|to będzie martwy. {23142}{23251}Jeśli ty zadzwonisz do kogoś innego niż ja,|to będzie martwy. {23360}{23532}Policjanci, złodzieje,|nikomu z nich nie można ufać. {23580}{23684}Więc tak naprawdę nie masz żadnego wyboru. {24001}{24034}Gatehouse. {26057}{26091}Wybrałem dobrą noc. {26116}{26153}Noc każda jak zawsze. {26178}{26235}Odbiór. Zwykle jest okropny. {26287}{26389}- To jest z Turcji?|- Gdyby to było takie proste? {26390}{26459}Gdyby wszystko było takie proste. {26499}{26584}Jakiś dziedziak w Croydon zwiększa|mi sygnał. Nie wiem jak to działa. {26585}{26689}Wiem tyle, że muszę parkować|w kierunku południa. {26835}{26959}Moja rodzina ogląda ten program,|w domu w Turcji {26960}{27076}i to miłe,|bo przynajmniej oglądamy razem. {27114}{27202}Czy to dla pana|cokolwiek znaczy, panie Bede? {27203}{27267}Oczywiście. {27268}{27307}Ma pan rodzinę? {27308}{27363}- Żonę.|- A dzieci? {27364}{27425}Nie, tylko żona...
saddammm