{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1308}{1385}Co mamy? {1466}{1502}Dwie rany postrzałowe głowy. {1532}{1556}Pierwsza. {1557}{1614}Rana wejściowa, {1614}{1679}lewe oko.|Wyjściowa... {1730}{1765}Tak, {1786}{1857}lewy, dolny róg potylicy. {1857}{1936}Prawe ucho nietknięte. {1936}{1986}Nie powinniśmy dotykać ciała. {2005}{2062}Mój świat, {2062}{2100}moje zasady. {2180}{2238}A to ciekawe. {2238}{2263}Co? {2263}{2334}Gdyby go zastrzelili z,|powiedzmy, przedniego siedzenia, {2334}{2414}rozprysk by poszedł na okno.|Jednak tutaj, {2472}{2560}wszystko leży tu na dole. {2560}{2591}Więc? {2591}{2671}Więc biorąc pod uwagę ułożenie ciała {2671}{2759}i linię lotu, {2759}{2893}powiedziałbym, że nasz przyjaciel|trafił oczko, gdy siedział {2944}{3033}tutaj. I patrzył w górę do tego,|kto strzelał. {3033}{3075}I ten, kto do niego strzelał stał, {3140}{3178}około... {3197}{3254}Tam, gdzie ty teraz. {3254}{3285}Świetnie. {3339}{3487}Co by czyniło ten strzał drugim. {3487}{3563}Gdy mu głowa odleciała. {3563}{3634}Wejściowa przez lewą|cześć szczęki i wyjściowa... {3695}{3724}Tak, {3724}{3828}środek prawego policzka. {3939}{4069}Ale najpierw zniszczyło|porcelanke, nie? {4178}{4238}Harvey, {4238}{4336}trzeba było lepiej dbać o zęby. {4544}{4621}Więc, dwa szybkie strzały. {4621}{4722}W ciele pewnie jest więcej,|ale zostawmy to puderniczkom. {4722}{4777}Chcesz poznać dobre wieści? {4777}{4848}- To nie jest dla nas.|- Dlaczego? {4848}{4955}Dlaczego? Wybacz, czy to dla ciebie|wygląda jak kłótnia kochanków? {4955}{5037}Kradzież, to może być cokolwiek.|Szukał pan portfela? {5037}{5095}To jest kontrakt.|Wierz mi na słowo. {5097}{5137}A kiedy to jest kontrakt... {5137}{5170}Mazel Tov! {5519}{5560}Co ty robisz? {5924}{5981}Gdyby to była kradzież, {5981}{6031}to za długo by z|tych nie korzystał. {6031}{6085}- Wszystkie są przeterminowane.|- Co? {6085}{6129}Karty kredytowe. {6129}{6189}Wszystkie są przeterminowane. {6302}{6402}Harvey Wratten. Harvey Wratten.|Skądś go znam... {6402}{6459}- No to odłóż z powrotem.|- Co? {6484}{6550}Mówię przecież,|to nie jest dla nas. {6550}{6589}Więc, {6589}{6635}odłóż. {6776}{6828}Gdzie to znalazłeś? {6894}{6965}Lewa, wewnętrzna kieszeń. {7366}{7437}Widzisz, {7437}{7501}prawda, konstablu... {7539}{7595}Prawda jest jak błyskawica. {7595}{7676}Zawsze leci po linii najmniejszego oporu. {7699}{7789}Więc to co musimy robić|jest bardzo proste. {7789}{7917}Wystarczy, że znajdziemy tę linię|i wspinamy się po niej. {7917}{8007}I cokolwiek to jest, {8089}{8187}to się rozwiąże w ciągu 24 godzin.|Ślicznie i czyściutko. {8187}{8240}99 razy na 100. {8312}{8375}Ale tutaj... {8424}{8497}Z tym co widze, {8497}{8571}to, gdy próbujesz znaleźć|linię na coś takiego {8571}{8672}tak ci podniesie ciśnienie w tętnicy,|że pomyślisz, {8673}{8721}że jesteś jebanym wilkołakiem. {8772}{8800}Więc, {8800}{8992}podajemy sprawę dalej|i wracamy do cienia. {8992}{9113}Bo ten, kto podniesie ten worek gówna {9113}{9172}na pewno skończy w najbliższej rzece. {9212}{9239}Oj tak. {9618}{9686}{Y:i}Występują: {10439}{10530}The Shadow Line|S01E01 {10728}{10819}Tłumaczenie: Orlando {11951}{11988}Wszystko dobrze? {12202}{12252}Na pewno tego chcesz? {12969}{13033}Gabriel. {13033}{13093}- Przepraszam, ale czy mogę...|- Co? {13093}{13149}- Jeszcze raz spojrzeć.|- Naprawdę? {13149}{13174}Tak, proszę. {13174}{13245}Przestań się wydurniać, przecież|mowiłam kim on jest. {13245}{13309}Z całym szacunkiem, ale to,|że pani tak mówi {13309}{13348}- nie znaczy, że tak koniecznie jest.|- Że co? {13378}{13410}Chodzi o łączenie faktów, czyż nie? {13410}{13478}- Nie tylko o procedurę.|- Jaki cwany. {13478}{13544}Jesteś cwany.|Czyż nie jest cwany? {13544}{13635}Chociaż jeszcze inne słowo na "C"|przychodzi do głowy. {13635}{13713}Wiesz jakie?|Dam ci wskazówkę. {13713}{13823}Rymuje się z "swój"|Wiesz już? {13824}{13853}Już przestań, proszę. {13943}{14059}Zdjęcie się trochę nie zgadza. {14059}{14146}Wróciłem po długiej przerwie.|Może już jest stare. {14146}{14217}Czas wyrobić sobie nowe. {14217}{14294}- Zajmę się tym natychmiast.|- Dziękuje. {14294}{14370}Ależ nie ma za co,|chujstablu. {14457}{14496}Co to za miejsce? {14496}{14542}Prywatny parking dla kręgielni. {14542}{14618}- Grał w kręgle?|- Teraz jest zamknięta. {14618}{14670}Blah, blah, blah, blah, blah. {14670}{14713}Wygląda na niego. {14713}{14792}- Bo to jego auto?|- Zarejestrowane na jego adres. {14814}{14937}I opodatkowane. Ciekawe, patrząc|na to gdzie on był. Rękawiczki. {14937}{14978}I jak długo tam był. {15016}{15106}- Rodzina?|- Nikt, nie licząc siostrzeńca. {15106}{15177}A my wiemy, gdzie on był. {15177}{15238}Znajomi? {15238}{15304}Tacy jak oni mają ich miliony. {15304}{15344}I na pewno, {15344}{15387}przynajmniej jeden wróg. {15387}{15448}Nie ma kierowcy. {15448}{15492}Ok. {15492}{15557}I nie ma żadnych|odcisków na kierownicy. {15853}{15897}Gabriel. {15897}{15954}Nie sądziłam, że|tak szybko wrócisz. {16009}{16111}Przez jakiś czas sądziłem,|że w ogóle nie wrócę. {16111}{16154}Zwykle, kiedy mam zobaczyć człowieka {16154}{16228}z kulą w głowie to patrze...|na niego. {16340}{16437}Tak, to on.|Harvey Wratten. {16437}{16487}Kim jest Harvey Wratten? {16487}{16568}{Y:i}Skazany przemytnik narkotyków|został dziś wypuszczony z więzienia {16568}{16648}{Y:i}w okolicznościach opisanych jako|'bardzo nietypowe'. {16648}{16689}{Y:i}Dwa lata temu, Harvey Wratten, {16689}{16749}{Y:i}lat 62, i podejrzany jako szef jednej z {16749}{16807}{Y:i}największych grup przestępczych|w Wielkiej Brytanii {16810}{16857}{Y:i}został skazany na 18 lat więzienia {16857}{16964}{y:i}- za udział w przemycie ponad 200 kg...|- To Harvey. {16964}{17020}Co on robi w telewizji? {17020}{17067}Dopiero co wyszedł. {17067}{17123}{Y:i}Jego siostrzeniec, Jay Wratten, lat 28, {17123}{17178}{Y:i}został skazany na 5 lat więzienia {17178}{17234}{Y:i}z lżejszym oskarżeniem o dystrybucję. {17234}{17309}{Y:i}Jednakże, obaj Wrattenowie|zostali dziś wypuszczeni {17309}{17371}{Y:i}dzięki Królewskiemu|Przywilejowi Litości, {17371}{17411}{Y:i}ułaskawieniu tak rzadkim, {17411}{17468}{Y:i}że tylko Sekretarz Dep. Sprawiedliwości|może go udzielić. {17469}{17574}{Y:i}Faktyczne okoliczności ułaskawienia|nie zostały przekazane mediom, {17574}{17711}{Y:i}jednak wg. analityków, spekulacje|krążą wokół niedawnego przełomu {17711}{17808}{Y:i}dokonanego przez policję w tak zwanej|"Wojnie Przeciwko Narkotykom". {17843}{17888}Czy ona nie ma śmiesznych zębów? {17888}{17963}- Kto jej dał taką pracę?|- Nie wiem. {17963}{18010}Zobaczysz się z nim? {18010}{18050}Tak, jutro. {18050}{18097}Jutro.|Tak. {18131}{18172}I czy on...? {18213}{18245}Co? {18278}{18325}Nie pamiętam.|To... {18325}{18392}To przez telefon,|rozprasza mnie. {18392}{18433}Gdzie idziesz? {18433}{18477}- Odebrać.|- Co? {18477}{18548}- Telefon.|- Wrócisz? {18548}{18616}Oczywiście.|Odrazu. {18936}{18982}Tak. {18982}{19051}Tak, właśnie widziałem|w wiadomościach. {19219}{19280}Nie, będe. {19587}{19640}Kirsten?|Tu Joseph. {19640}{19690}Przepraszam, że tak późno dzwonię. {19690}{19737}Czy możesz przyjść|i pobyć z Julie? {19737}{19772}Muszę wyjść. {19815}{19855}Dzięki. {20860}{20895}Zabierz mnie stąd! {21496}{21545}- Dobrze się czujesz, Jay?|- Tak... {21545}{21589}Tak. {21589}{21706}To przez ten dystans.|Wiesz? {21706}{21747}Tak, wiem. {21747}{21801}Spędzasz dwa lata w|pudle o szerokości 4 metrów {21804}{21849}i nagle masz przed|sobą cały świat. {21971}{22008}Zostawiłem telefon. {22067}{22104}Poczekaj. {22130}{22195}Nie ruszaj się, ok? {22296}{22372}{Y:i}Piąte piętro, drzwi się otwierają. {23490}{23552}- Chcesz coś powiedzieć?|- Znaczy nie rozumiesz? {23552}{23618}- Co jest do zrozumienia?|- Darmowa karta wyjścia z więzienia. {23618}{23685}Czy tego z wujkiem właśnie|nie dostaliście? {23685}{23814}I by ją dostać, musieliście kwiczeć|jak prosie na widok paralizatora. {23814}{23896}- Czy kogoś zatrzymali?|- Jeszcze nie. {23980}{24018}I nie zatrzymają. {24050}{24083}To dlaczego was wypuścili? {24169}{24194}Cóż... {24221}{24346}- To by było skarżypyctwo.|- Więc, nie świnia. {24398}{24516}- Racja.|- Raczej jakiś wąż. {24516}{24566}{Y:i}Drzwi się zamykają. {24621}{24652}{Y:i}Drzwi się otwierają. {24794}{24825}{Y:i}Drzwi się zamykają. {25408}{25450}{Y:i}Parter. {25450}{25495}{Y:i}Drzwi się otwierają. {26173}{26225}{Y:i}Piąte piętro, drzwi się otwierają. {26345}{26380}Kurwa. {26526}{26573}Jest dobrze.|Znam go. {26573}{26614}On jest od Boba Harrisa. {26614}{26674}Nie potrzebne nam kłopoty. {26674}{26716}To nie ja zacząłem. {26716}{26790}- Podobno jesteś chory.|- Lepiej się czuje w ciemnościach. {26821}{26847}Szlag! {26968}{27030}Zostawiłeś w aucie. {27030}{27093}O nie, Mo.|Kto teraz coś przeskrobał? {27136}{27162}Harvey nie żyje. {27275}{27316}Ktoś go zastrzelił. {28063}{28086}Kto to zrobił? {28087}{28113}Nikt nie wie. {28113}{28146}W tej chwili,|nikt nic nie wie. {28176}{28259}Kto... to... zrobił? {28259}{28305}Nie wiadomo, Jay.|Nikt nic nie wie. {28305}{28380}To się, kurwa, dowiedz! {28381}{28463}Na pewno się dowiemy.|Tylko musisz się uspokoić... {28463}{28522}Nie rozkazuj mi. {28522}{28599}Nigdy ci nie wolno|mi rozkazywać. {28599}{28674}Nie jesteś moim wujkiem,|do kurwy nędzy. {28675}{28705}Kurwa! {28705}{28775}Nie teraz, Jay.|Nie tutaj. {28817}{28846}Co do... {28846}{28925}Powiedział nam o Harvey'u.|Wyświadczył nam przysługę. {28925}{28985}Przysługę? {29009}{29038}Krawęźnik? {29038}{29084}Prasa nie wie,|nikt nie wie. {29084}{29152}I dzięki niemu mamy|kilka godzin przewagi. {29306}{29348}Kto go zabił? {29348}{29446}Nie wiem, młody człowieku. Ale patrząc|na to co się ostatnio z nim działo, {29446}{295...
saddammm