{1768}{1944} Na podstawie prawdziwych wydarzeń.|W pakistańskim Thirze, w pobliżu indyjskiej granicy {1948}{2094} mieszka hinduska społecznoć| nazywana niedotykalnymi. {2098}{2274}W roku 2002, po ataku na Indyjski |Parlament, Pakistańska i Indyjska Armia {2278}{2424} sš na granicach w gotowoci do wojny.|Ten film jest o pewnej pakistańskiej, hinduskiej {2428}{2506} rodzinie. {5065}{5188}Id już, bo się spónisz.|- Dobrze. {7403}{7551} Ile to kosztuje?|- Odejd, co dzień o to pytasz. {8422}{8527} Co ty robisz?| Wysiadaj! {9530}{9626}Zjedz.|- Chcę tamto. {9650}{9782}To dla twojego ojca.|- Zjem tylko jedno. {9920}{10003} Daj mi rękę. {10310}{10418}Przyniosłam to ze wištyni. {10460}{10556}Mam dla ciebie lassi {10579}{10668}zjedz z chlebem. {11419}{11534}Nie chodzisz do szkoły, więc |co z tym zrobisz? {11538}{11670}Pójdzie jutro rano.|Pójdziesz, Ramchand? {11838}{11894}Nie pójdę!|- Hej! {11898}{11989}Dostaniesz lanie! {14506}{14561}Daj mi trochę pieniędzy. {14565}{14706}Muszę kupić jedzenie,|wszystko się skończyło. {14715}{14890}Mam tylko to, pożyczę pienišdze od Ghulama| jak pójdę do Mithi. {14925}{15011}Gdzie jest Ramchand? {15015}{15131}Nie wiem. Dzi musimy ić do| domu Aishy. {15135}{15209}Przyjdę. {15764}{15820}Tacie dała cały kubek! {15824}{15910}Tak. On pracuje cały dzień. {15914}{16014}Wypij to, co ci dałam. {18522}{18607} Co ty za jeden?| Pytam, kim jeste? {18611}{18727}Ramchand.|- Po co tu przyszedłe? {18731}{18817} Po co tu przyszedłe? {18821}{18919}Moja wioska jest tam. {18941}{19027} Gdzie? W Indiach? {19031}{19147}Jeste sam, czy kto jest z tobš? {19151}{19236}Przeszukaj go. {19451}{19585}Przyniósł ze sobš broń| i uwolni Kaszmir. {19720}{19796}Ramchand! {20919}{21002}Ręce do góry! {21668}{21784} Jestem biedakiem,| szukam mojego syna. {21788}{21844}Puć mnie. {21848}{21940}Szukasz dzieciaka? {23497}{23582}Musiał ić do Mithi. {23586}{23672}Więc tam został.| Poszedł z Ramchandem? {23676}{23792}Mam nadzieję, że on jest z nim. {25145}{25230}Udhay Shankar? {25295}{25375}Zawołaj go. {25385}{25479}Shankar nie wrócił? {25984}{26070}Przyszedł tu. Pewnie| siedzi na skrzynce. {26074}{26224}Mówił, że widział, jak| Ramchand idzie do granicy. {26763}{26864}Puć mnie!|On tam jest! {26883}{26939}Gdyby to było wczeniej, mógłbym zapytać. {26943}{27089}Wojna wisi na włosku w obu krajach.|Nie możemy kontaktować się z Hindusami. {27093}{27179}Sir, proszę zgłosić na policji zaginięcie. {27183}{27239}Poszukajcie w innych miejscach, jak|się nie znajdzie , przyjdcie. {27243}{27378} Wtedy zgłosimy zaginięcie| twojego brata. {27602}{27710}Mogę co powiedzieć?|- Mów. {27872}{27928} Wyglšdasz jak pakistański agent. {27932}{28048} Był już tu jeden taki, co|zaprzeczał, że jest agentem. {28052}{28108} Po trzyletnim tu pobycie| przyznał się do wszystkiego. {28112}{28228} I został powieszony.|Mylę, że jeste taki sam. {28232}{28389} Nie jestem agentem!|- Dobra, najpierw cię sprawdzimy. {28412}{28553} Sprawdcie...|czy to Hindus, czy muzułmanin. {28771}{28857}Sir! To Hindus. {28861}{29000}Teraz kolej na dzieciaka.|Też go sprawdcie. {29820}{29937}Do taty?|- Zabieram cię do taty. {30749}{30835} Po prostu odpowiedz na moje pytanie. {30839}{30985}Jak nie odpowiesz w pięć sekund, wtedy| użyję ręki i pałki. {30989}{31105} A jeli nadal nie odpowiesz, wtedy| podwieszę cię na całš noc. {31109}{31195}Jak się nazywasz?|- Shankar! {31199}{31285} Imię ojca?|- Ganesh! {31289}{31375}Imię syna?|- Ramchand! {31379}{31464}Kasta?|- Koli. {31469}{31555} Wiek?|- 8 lat. {31559}{31657}Społecznoć?|- Bemra. {31738}{31794}To mała wioska. {31798}{31884} Wykształcenie?|- Osiem klas podstawówki. {31888}{32000}Zawód?|- Farmer i nauczyciel. {32008}{32094} Farmer i nauczyciel,| dwa zawody? {32098}{32196} Imię żony?|- Champa! {32218}{32304}Jest wykształcona? {32308}{32438} Masz jakie rodzeństwo?|- Tylko jedno? {32458}{32563}A chciałby jeszcze mieć? {32607}{32723}Mam już jedno...Jeli wrócę, to...|- Żartujesz sobie? {32727}{32813}Co ty sobie mylał? Że dostaniesz szansę| powrotu do Pakistanu... {32817}{32903}Zgnijesz tu , i umrzesz tu. {32907}{33023}Ile masz ziemi?|- Nie mam żadnej. {33027}{33113} Więc jak długo już szpiegujesz| dla Pakistanu? {33117}{33173} Nie jestem agentem. {33177}{33323} Gdyby mógł, powiedziałby nam, że nie|wiesz, że oba kraje sš w stanie wojny. {33327}{33413}Armia stoi na granicach.|- Jak kto stałby na granicy {33417}{33525} jak mogłbym tutaj przyjć? {33596}{33682}Nie widzieli armii ani policji,| po prostu zaczęli wojnę. {33686}{33772} Czytasz gazety?|- Nie! {33776}{33910}Gdyby czytał, to by cię to nie spotkało. {36144}{36220}Ramchand! {37313}{37369}Tu jest 15 więniów|niezarejestrowanych. {37373}{37429} I jeszcze 35 ponad stan. {37433}{37519}Nie majš innego więzienia w Indiach? {37523}{37608} Wykonałem tylko rozkaz.|- Nie zwiększajš nam budżetu, tylko {37612}{37698} iloć więniów. {37702}{37818} On tu zostanie?|- On tu zostanie, ze mnš. {37822}{37908}Kto cię pytał? {37912}{38028} Wylij mnie, dokšd chcesz, ale |odelij to dziecko do domu. {38032}{38178}Dostaniesz dwa komplety ubrań rocznie,| no jeden, a drugi schowaj, {38182}{38238}wypierz pierwszy, a załóż ten drugi. {38242}{38358} Zawsze bšd czysty, nie chcemy tu| żadnych choróbsk. {38362}{38508}Jeli jeden zachoruje, wtedy|zarazi pozostałych, zrozumiano? {38512}{38608}Nie rozumiesz hindi? {39561}{39616}Wylij ich do czwórki, tu nie ma miejsca. {39620}{39706} Nie widzisz, że tu nie ma miejsca?| Nie wkurzaj mnie, {39710}{39876} Odejd, albo wsadzę cię do|karceru i miejsce się znajdzie. {40639}{40753} Wysłałe w wiat trujšcy gaz! {41509}{41596} Tych nie licz. {41688}{41890}Robisz za wszystkich swoich krewnych?|Zapomniał o tych, co czekajš na zewnštrz. {42318}{42404}Przestań! Przestań! {42408}{42464}Jak chce ci się siku, czemu nie | zrobisz tego w kabinie? {42468}{42583} To nie Pakistan, gdzie nikt nie| widzi, gdzie to robisz. {42587}{42673} To też nie kolej delhijska, gdzie | wszyscy mieszkańcy przychodzš sikać {42677}{42841} Hej! Za dużo gadzasz, dzi wyczycisz| wszystkie toalety! {42857}{42883} Zaczynaj!|No dalej, Maulvi {42887}{42999} to będzie twój wielki dzień! {43127}{43243} To samo żarcie, zapomniałem już| jak wyglšda normalne jedzenie. {43247}{43303} Przekroczyłe granicę.|- Przez pomyłkę. {43307}{43393}Nikt tu z wyboru nie przychodzi,|wszyscy sš tu przez pomyłkę. {43397}{43453}I sš potem więzieni przez wiele lat. {43457}{43602}Przyjechałem tu 8 miesięcy temu.|Nadeem jest tu od 3, a Bashir od 4 {43606}{43692} lat, a Vishesh jest tu już| dziesięć lat. {43696}{43785} Chcesz herbaty? {44026}{44172} Kiedy Pakistan i Indie wymieniajš więniów| kilku stšd uwalniajš {44176}{44306}Ale twoje nazwisko musi tu być wpisane. {44446}{44591}Moti i Sherma, skšd oni sš?|- Obaj sš Hindusami. {44595}{44681} Motti kogo okradł i dostał| pięć lat pudła. {44685}{44831}a Sherma jest politykiem.|- Id i przynie wody. {45045}{45101}Jak chcesz, to przyjd do mnie. {45105}{45205} Mam dużo herbatników. {46124}{46240}Chcę wrocić do mojej wioski.|- pij. {46244}{46331}Miałe koszmar? {46454}{46548} Nic się nie stało. {46753}{46853}Spójrz tutaj, dziecko. {48222}{48308}Ramchand przyniesie też twojemu wujkowi. {48312}{48398} Czy on wrócił? {48402}{48484}Nie!|- Więc? {50020}{50096}Zaczekaj! {50110}{50166}Co? {50170}{50256}Czy to jest list twojego dziecka? {50260}{50377} Znalazłem go w krzakach.|- Nie! {50500}{50591}Vadera cię wzywa. {50619}{50705} Deszcz spadł po czterech latach, a| to nie zdarza się co roku. {50709}{50765} On sprowadzi więcej pracowników. {50769}{50885}W przyszłym tygodniu zaczynamy żniwa.|- Dobrze! {50889}{51035}Przyjd po żniwach. Jak teraz chcesz|oddać Shankara 50 tysięcy? {51039}{51155} Powiedz jej, by dała mi byka Shankara.|Sprzedam go i spłacę odsetki. {51159}{51250} Nie dam ci byka. {51608}{51694} Zostań tu i bšd cicho! {51698}{51817}Co powiedziałe?| Obrażasz mnie., {51908}{52024}Słuchaj! Przyprowadziłem Ramchanda.|- Niech siedzi na zewnštrz. {52028}{52114}Nie mam dowiadczenia |wychowywaniu dzieci, {52118}{52204}więc czemu mnie tu wezwałe? {52208}{52264}Ponieważ musimy go czego nauczyć. {52268}{52384}Jeli mam robić takie rzeczy, to| mogłam zostać służšcš w Mumbaju. {52388}{52534}Zarobiłabym więcej, niż w policji.|- Więc czemu służysz w policji? {52538}{52653} W policji mogę robić więcej.|- Więc rób to. {52657}{52789} Robię. Służę tu już| od dziesięciu lat. {52807}{52893}Czemu trzymacie w tym więzieniu dziecko? {52897}{53043} Bo nielegalnie przekroczył granicę, | jego ojciec też tu jest. {53047}{53163} Skoro jest tu jego ojciec, to po co ja?|- Jeste tu, by wypełnić swój obowišzek. {53167}{53236} Id! {53257}{53348} cišgaj spodnie! {53437}{53535} Potrzebuję nożyczki. {53557}{53732} Nie słyszałe? cišgnij spodnie,| muszę je przycišć i zmniejszyć. {53736}{53839} cišgaj.| Zabierz ręce. {54066}{54148} Zdejmij to. {54306}{54422}Dałe mu ubrania swojego ojca.| Wyglšdał idiotycznie. {54426}{54572}Załatw mu ciuchy w jego rozmiarze i przytnij to. {54755}{54863}Jak się nazywasz?|- Deepak. {54905}{55062} Zabierz go do kuchni i daj| mu jakie proste zajęcie. {55115}{55201}Hej!|Zabierz go stšd! {55205}{55261}Czemu nie powiedziałe, że| jeste zza granicy? {55265}{55420} Nikt tu nie jest zza granicy,| wszyscy sš tacy sami. {55834}{55950}Chandar! Moje kozy nie pójdš!|- Co powiedziała? {55954}{56010} Powiedziałam ci, że nie pójdę.|- Zamknij się. {56014}{56100}Chandar!|- Oszalała? Nie zostawimy cię {56104}{56190} tu samej. Strażnicy mówili, że| kto przekroczy granicę szybko nie wraca. {56194}{56367} My wrócimy w przyszłym roku.|- Chcesz ić, to id. Ja nie idę. {56434}{56622} Wytłumacz jej, że jak się nie zgodzi, to| zwišżę jš i zabiorę ze s...
dorotka159753